7 POEMES EN LLENGÜES INDÍGENES DE MÈXIC - LITERATURA - 2025

Els poemes són una part artística de les llengües indígenes de Mèxic. Algunes d'aquestes llengües són el náhuatl -la principal-, el maia, el mixteco, tzeltal, zapoteco, i tzotzil, entre d'altres.

Mèxic és un dels països amb major diversitat lingüística al món, parlant-actualment més de 62 llengües indígenes al llarg del territori nacional. Segons estadístiques oficials, l'any 2005 hi havia aproximadament sis milions de parlants d'alguna llengua indígena en aquest país, mentre que altres fonts assenyalen que la xifra pot arribar a més d'onze milions, el que representa prop de el deu per cent de la població mexicana.

Cada mes desapareix una llengua al món. No obstant això, Mèxic té moltes llengües que han aconseguit sobreviure a el temps, ja que són parlades per un nombre considerable de persones que la van transmetent de manera oral de generació en generació.

Cada poble indígena té una llengua i moltes variants de la mateixa, i s'estima que en total hi ha unes 364.

Poemes tradicionals en llengües indígenes mexicanes

- Mésiko nilúame Sewa (tarahumara)

'We ne' inóma Sewa Amina wasachí

jáwame.

We'kanátame Sewa ne tibúma napu

Iki nilú ne neséroma napulegá semàfors

rewélema Kene gawíwalachi.

Usánisa makói okwá níima alé Sewa

Jale e'wéli, Jale kúuchi txí lé 'á

nasítaga Leke

'Echi Sewa kó ra'íchali jú, napu

o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali

si'néame relámuli napu ikiná Mésiko

rejówe, nawajíga napuikiná EPO

ayéna chó napuikiná ohké napuikiná

rihchítu, napuikiná gomítu o'mána

Mésiko nawajía lú.

traducció:

Vaig a mirar les flors

que s'aixequen al camp.

Cuidaré les diferents flors

protegiré totes les que hi hagi

perquè tornin

bells nostres muntanyes.

Seran seixanta-dos espècies

de flors unes grans,

altres petites, no importa que siguin de formes

diferents.

Aquestes flors són els idiomes

que es parlen a tot Mèxic

cantant per les planes dels idiomes

de tots els indígenes que viuen a

tot Mèxic;

i pels boscos també

en les cañadas i en les riberes

cantant per tot Mèxic.

Autora: Dolors Batista

- Ka yeh pie'y (mixe)

Ku xëëw kidaknë

Kuchëpë'y jatnëp Yeh, Yukjotm jats aamjiotm witity

Jats xjaymiëëtëd.

Ku po'iantaakt, TSAP ix mits

Jats x'aaxtukt ca pië'y

Madi mtuu mojëp.

Ku xiëëny tyaakt, Duún pitsnëdë Ixem jëën

Ney duún Ixem kuma'y, N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.

Traducció: Les flors de el jaguar

Quan s'amaga el sol

En felí de flors es converteix, Recorre selves i muntanyes

Perquè ho prenguis per nagual.

Sota la llum de la lluna

Observa la volta del cel

I descobriràs les flors de el jaguar

Que cada dia guiaran els teus passos.

A l'presentar l'albada, S'apaguen com la vora del foc, Igual que en un son nocturn, I el dia ens saluda de nou.

Autor: Martín Rodríguez Arellano

- Tu xabú (zapoteco)

Naya ', Neza biga'

Rendani tu lari quichi '

cayapani chonna guie'xiña'rini

Xti chú nayaca

cayua 'tu xabú

Tanca amb clau 'naxhi guiï' riu-li 'ndaani' nisa

Lu gueela nanda'di '

zadxalu 'nisaluna

Cap 'lii guxhalelu' lidxilu '

guinaazelu 'ca guiï' di '

guicaalu 'naxhi xticani

ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii

Ra ma 'cayaba nisa luguialu'

naa zutiide 'xabuca

chahuidugá

guidabi ladilu ', guichaiquelu'…

qui ziuu guendariuba ne guenda Rini '

Traducció: El sabó

La meva mà esquerra

embolicada amb guants blancs

guarda tres flors vermelles.

La meva mà dreta, sosté un sabó

perfumat amb lliris.

Aquesta nit candorosa

et inundarás de suor.

Espero que em obris la porta

rebis les flors

respiris el seu aroma

i em convidis a banyar-te.

Mentre l'aigua recorre el teu cos

jo deixaré caure el sabó

suau

per la teva pell, cabells…

sense pressa i en silenci.

Autor: Francisco de la Creu

- Xatamakgnín kiwi (totonaco)

Xlakata stakkgoy x'akgán, xlakata mastay xtawakat, xlakata maskgakganán.

Wa xpalakata Anan xatilinklh kiwi, nima nimakgalanankgoy, nima nilismanikgoy

lakatunu kakiwín.

Tasipanikgonít kxlakgastapukán, tasipanikgonít kxkilhnikán,

tasipanikgonít kxtekgankán.

Pala cum na'anán akgxkgolh

chu xa tlimink sen.

nastakgwnankgoy laktsu Tawan, namawikgoy xtalakapastakni spun

kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.

Traducció: Hi ha arbres assassinats

Perquè creixen les seves branques, perquè donen fruits, perquè produeixen bona ombra.

Per això hi ha arbres coixos, arbres estèrils, arbres que no s'acostumen

a créixer en altres camps.

Ferits d'ull a ull,

de llavi a llavi, d'orella a orella.

Però mentre hi hagi vells troncs

i càntirs de pluja, brollaran petites fulles, per alimentar la memòria dels ocells

sobre el desert dels dies.

Autor: Manuel Espinosa Sainos

- Nonantzin (náhuatl)

Nonantzin ihcuac nimiquiz, motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz, OMPA nopampa xichoca.

Huan tla ACAH mitztlah tlaniz:

-Zoapille, tleca tichoca?

xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl, techochcti ica popoca.

Traducció: Mareta meva

Mare meva, quan em mori, entiérrame costat del teu foguera

i quan vagis a fer les truites, aquí plora per mi.

I si algú et preguntés:

-Senyora, per què plores?

Digues-li que està molt verd la llenya

i et fa plorar amb tant fum.

- Bin in tzuutz a chi (maia)

Bin in tz'uutz 'a chi

Tut yam x Cohl

X ciichpam Zac

I an i an au Ahal

Traducció: Besaré la boca

Besaré la teva boca

entre les plantes de milpa, bellesa rutilant, has de donar-te pressa.

- Xmoquixtill "un Mitl (náhuatl)

Momiu yezcuepontiu, in Mitl cuiea 'yeztli'

estimen xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi', tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'

uan 1 yeztli 'monemiliz.

¿Neca 'xtichoca'?

uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.

Timotlamitoc uan moyezio 'no' tlantoc.

Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui', uan cuaquiza ', estimen in motonal

uan xcauili 'Mitl maia' ipan tonahli '

uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'

motonal uan tiquitaz cuacalaquiz tonahli ', chichiliuiz chichiliuiz, uan ​​1 chichiltic tlin tiquitaz, iyezio 'tonahli'

Uan moztla '

OCEE tonahli 'yez.

Traducció: Al teu fletxa li comença a néixer sang

Al teu fletxa li comença a néixer sang,

ara veu com li escorre sang, no deixis que la sang escorri,

si no, la sang s'acabarà, perquè ella amb sang viu i aquesta sang és la teva vida.

Per què no plores? I les teves llàgrimes tant de bo es tornin sang.

Tu t'estàs acabant i la teva sang també s'està acabant

veu a el sol i veu quan s'oculta, i quan apareix, ara aquest és el teu dia i deixa a la fletxa que es vagi cap al sol.

Tant de bo que a ell li tregui sang perquè aquest dia és el teu dia

i tu veuràs quan s'amagui el sol, es enrojecerá, i aquest vermell que tu veuràs,

serà la sang de el sol i ja demà un altre dia serà.

referències

1. Llengües indígenes de Mèxic. Recuperat de comunidadesindigenasenmovimiento.mx.
2. Llengües indígenes a Mèxic i parlants a l'2015. Recuperat de cuentame.inegi.org.mx.
3. Antologia de poesia en llengües indígenes, primer tom de Mèxic: diverses llengües, una sola nació. Escriptors en llengües indígenes AC. Mèxic, 2008.
4. Poesies inoblidables. Recuperat de codigodiez.mx.
5. Poemes curts en náhuatl que has de llegir almenys una vegada a la vida. Recuperat de culturacolectiva.com.
6. Poemes mexicans en llengües. Recuperat de jornada.unam.mx.
7. Poemes en llengua indígena i la seva traducció en espanyol. Recuperat de veintipico.com.