- Els 4 recursos literaris més usats en els refranys
- 1- La metàfora
- exemples
- 2- analogia
- exemples
- 3- La rima
- exemples
- 4- El joc de paraules
- exemples
- Rima i analogia
- Metàfora i joc de paraules
- Rima i metàfora
- Temes d'interès
- referències
Els recursos literaris que es fan servir en els refranys són els elements literaris dels quals es valen aquestes dites populars per complir el seu objectiu: transmetre un consell, una reflexió, un ensenyament o una moralitat sobre aspectes quotidians de la vida.
Els refranys tenen dos tipus de continguts: l'explícit o literal, i el contingut implícit, que es refereix a el significat altern que constitueix el consell, la reflexió, l'ensenyament o la moralitat que es vol transmetre.
El significat implícit de la dita és la seva característica més important. Ve donat pels recursos literaris o retòrics que s'utilitzen en aquests i que serveixen per utilitzar el llenguatge de manera no convencional.
Els 4 recursos literaris més usats en els refranys
Els principals recursos literaris usats en els refranys són la metàfora, l'analogia, la rima i el joc de paraules.
1- La metàfora
La metàfora consisteix a atorgar-li les qualitats d'un objecte o concepte a un altre, fent una comparació entre aquests en sentit figurat per fer més fàcil la seva comprensió. En la metàfora la comparació és poètica, això la diferència de l'analogia.
exemples
- Geni i figura fins a la sepultura.
- Llum d'oli al carrer, foscor a la casa.
- Un clau treu un altre clau.
- Camarón que es dorm l'hi porta el corrent.
- Aigua passada no mou molins.
2- analogia
L'analogia la relació de semblança o semblança entre dos elements diferents segons la qual un pot representar l'altre.
exemples
- Més sap el diable per vell que per diable.
- El que amb llops camina a udolar s'ensenya.
- A paraules nècies, oïdes sordes.
- De tal pal tal estella.
- Són llops de la mateixa lloma.
3- La rima
Es tracta de la repetició de sons similars a la fi de cada vers, estilitzant el text.
exemples
- Cada ovella amb la seva parella.
- A Déu pregant i amb el mall donant.
- Encara que la mona es vesteixi de seda, mona es queda.
- El que es va anar a la vila va perdre la seva cadira.
- Abans meves dents que els meus parents
4- El joc de paraules
Aquesta figura consisteix a utilitzar una paraula de manera que suggereixi dos o més significats. Amb el joc de paraules s'aprofita el doble significat que pot tenir una paraula, la seva repetició i les paraules de la mateixa família.
exemples
- El que parteix i reparteix es queda amb la millor part.
- Ull per ull, dent per dent.
- Zapatero a les seves sabates.
- Qui parla, sembra; qui escolta i calla, recull i sembra.
- A el pa, pa; i a el vi, vi.
És possible que en un mateix refrany es trobin presents diversos recursos literaris. Aquest seria el cas dels següents exemples:
Rima i analogia
- En la necessitat es coneix l'amistat.
Metàfora i joc de paraules
- El rei és mort, visca el rei.
Rima i metàfora
- Amor, foc i tos, descobreixen el seu posseïdor.
Els refranys formen part de la cultura i tradició dels pobles. Els seus curtes frases tanquen la saviesa popular que forma part dels seus costums i que és llegada de generació en generació.
Temes d'interès
Refranys curts.
Refranys d'amor.
Refranys amb rima.
Refranys mexicans.
Refranys xilens.
referències
- García-P., M. (1997). Propietats lingüístiques de la dita (II): el lèxic. en Cvc.cervantes.es
- Gómez, G. (2014). Locucions i refranys per donar i vendre. En: Ebrary.com
- López, X. (2014). El refrany com a estratègia comunicativa: (Des) codificació de el sentit i funció pragmàtic-discursiva. en Ebrary.com
- Ramírez, R. (2006). Aproximació a una anàlisi pragmàtica de la dita: dimensió argumentativa. En: Ebrary.com
- Tuson, VJ (2003). Introducció a l'llenguatge. En: Ebrary.com