- Exemples de refranys amb metàfora
- Quan el riu sona, aigua porta
- A bon entenedor poques paraules basten
- A cavall regalat no el mira la dent
- Aigua passada no mou molins
- A la tercera va la vençuda
- A mal temps, bona cara
- A el pa, pa i al vi, vi
- A què a el cel escup, a la cara li cau
- Amor amb amor es paga
- Any de neus, any de béns
- A paraules nècies, oïdes sordes
- A qui matina, Déu li ajuda
- El rei és mort, visca el rei
- Encara que la mona es vesteixi de seda, mona es queda
- Bicho dolent mai mor
- Cada boig amb el seu tema
- Cada mestre amb el seu llibret
- Cada ovella amb la seva parella
- Amb la vara que mesuris seràs mesurat
- De tal pal, tal estella
- Digues-me amb qui vas i et diré qui ets
- L'hàbit no fa a l'monjo
- El que no corre, vola
- En boca tancada no entren mosques
- Gall que no canta, alguna cosa té a la gola
- Fes bé i no miris a qui
- L'ociositat és la mare de tots els vicis
- Mal de molts, consol de tontos
- Més sap el diable per vell, que per savi
- Qui calla, atorga
- referències
Els refranys amb metàfora són dites populars que solen contenir un consell o una moralitat. Normalment són sentències breus, transmeses oralment al llarg de el temps, que assenyalen les actituds a prendre en determinades situacions, o les raons d'una conducta determinada.
Tenen un cap didàctic per al receptor i en ocasions converteix l'anècdota en un tema de reflexió. Solen tenir una forma aparellada i contenir figures literàries com poden ser l'antítesi o el paral·lelisme.
Exemples de refranys amb metàfora
Quan el riu sona, aigua porta
Aquest refrany vol dir que, si hi ha algun rumor en circulació, és perquè té un rerefons cert, ni que sigui una petita part.
A bon entenedor poques paraules basten
Aquest refrany vol dir que, si algú està assabentat del tema, no cal donar-li una explicació exhaustiva sobre el mateix.
A cavall regalat no el mira la dent
Aquest refrany s'utilitza quan algú obté una mica de forma fàcil o gratuïta. I cal conformar-se amb el que s'obté amb poc esforç en comptes d'exigir més.
Aigua passada no mou molins
Aquest refrany diu que les accions passades no afecten el present. No es pot canviar el passat, de manera que hem de centrar-nos en el futur.
A la tercera va la vençuda
En aquest refrany es promou la perseverança. Les coses si són difícils no s'aconsegueixen a la primera, sinó que cal esforçar-se i perseverar per aconseguir el proposat.
A mal temps, bona cara
Aquest refrany recorda, que encara que hi hagi moments difícils, sempre cal mantenir l'ànim i mirar amb perspectiva les noves coses.
A el pa, pa i al vi, vi
En aquest refrany es promou dir les coses amb claredat. No cal utilitzar metàfores sinó dir les coses pel seu nom.
A què a el cel escup, a la cara li cau
En aquest refrany es diu que si algú critica a una tercera persona, pot repercutir negativament i rebotarle l'efecte de la seva crítica.
També es pot entendre de la manera que una persona digui que no realitzarà una acció, i que acabi fent-la amb el pas el temps.
Amor amb amor es paga
Aquest refrany vol dir que cal correspondre a les persones amb el mateix tracte que elles t'ofereixen.
Any de neus, any de béns
Aquest refrany fa al·lusió al fet que els anys que hi ha nevades, sol haver-hi molt bones collites, ja que hi ha més aigua disponible i la terra és més fèrtil.
A paraules nècies, oïdes sordes
Aquest refrany indica que quan algú fa algun comentari negatiu o insulta, no cal prestar atenció.
A qui matina, Déu li ajuda
Aquest refrany recomana aixecar d'hora per començar a fer les tasques més aviat millor. També es pot entendre com més aviat facis una acció, millor anirà sense necessitat de deixar-la per l'últim moment.
El rei és mort, visca el rei
Aquest refrany vol dir que és molt fàcil substituir qualsevol i es pot fer ràpidament.
Encara que la mona es vesteixi de seda, mona es queda
En aquest refrany s'indica, que encara que les coses o persones es disfressin o intentin semblar una altra cosa, és molt difícil dissimular el que un és.
Bicho dolent mai mor
Aquest refrany vol dir que les persones astutes o malicioses, sempre solen sortir ben parades en totes les situacions.
Cada boig amb el seu tema
Aquest refrany diu que cadascú s'ocupa o parla del que a ell li interessa o convé.
Cada mestre amb el seu llibret
Aquest refrany indica que cada persona té una manera diferent de fer les coses, i que no cal que ningú d'indicacions si tens una manera pròpia per fer-ho.
Cada ovella amb la seva parella
En aquest refrany es posa de manifest que les persones busquen la seva parella per afinitat i semblança.
Amb la vara que mesuris seràs mesurat
Aquest refrany vol dir que cada un va a ser jutjat amb els criteris que ell utilitza per jutjar la resta.
De tal pal, tal estella
Aquest refrany indica que les persones o les coses s'assemblen a aquelles altres de les que vénen. Normalment és usat per a indicar la semblança entre pares i fills.
Digues-me amb qui vas i et diré qui ets
Aquest refrany ens explica que les persones afins solen crear amistat. En un grup d'amics tots tindran gustos semblants i coses semblants entre ells.
L'hàbit no fa a l'monjo
En aquest refrany s'explica que les aparences no sempre corresponen amb la realitat de la persona.
El que no corre, vola
En aquest refrany se'ns diu que tots els que estan atents, intentaran treure profit de la situació el més ràpid possible.
En boca tancada no entren mosques
Aquest refrany recomana la prudència i no parlar massa per no equivocar-se. També s'utilitza en situacions en què la gent intenta criticar als altres perquè actuïn amb prudència.
Gall que no canta, alguna cosa té a la gola
Aquest refrany ens explica que quan algú no parla o opina d'algun assumpte, és perquè té alguna cosa a amagar.
Fes bé i no miris a qui
Aquest refrany recomana realitzar sempre bones accions independentment de l'receptor de les mateixes.
L'ociositat és la mare de tots els vicis
En aquest refrany se'ns explica que si tenim molt temps lliure, som més propensos a caure en vicis.
Mal de molts, consol de tontos
Aquest refrany diu que els problemes no milloren perquè altres també estiguin afectats per ell.
Més sap el diable per vell, que per savi
Aquest refrany ens dóna a entendre que l'experiència ensenya molt més que el que només s'aprèn en els llibres.
Qui calla, atorga
Aquest refrany ens diu que moltes vegades quan algú no dóna una resposta equival a l'afirmació de la pregunta.
referències
- MUÑOZ, Julia Sevilla; D'URBINA, Jesús Pedrera Ortiz. Poques paraules són suficients: vida i interculturalitat de l'refrany. 2002.
- PÉREZ MARTÍNEZ, Heró; MARTÍNEZ, Heró Pérez. Refrany vell mai menteix refranyer mexicà. 1997.
- GARCÍA-PAGE SÁNCHEZ, Mario. Propietats lingüístiques de l'refrany. 1990.
- HERNANDO QUADRAT, Luis Albrerto. Estilística de el refrany. Paremia, 1997, no 6, pàg. 327-332.
- GARCÍA-PAGE, Mario. Propietats lingüístiques de la dita (II): el lèxic. Paremia, 1997, vol. 6, pàg. 275-280.
- Kleiser, Luis Martínez (ed.). Refranyer general ideològic espanyol. Hernando, 1989.
- MARÍN, Francisco Rodríguez. Més de 21,000 refranys castellans: no continguts en la copiosa col·lecció de mestre Gonzalo Correas, allególos de la tradició oral i de les seves lectures durant més de mig segle (1871-1926). Tip. de la »Revista d'arxius, biblioteques i museus», 1926.