20 VERDURES EN KAQCHIKEL (AMB PRONUNCIACIÓ) - CULTURA VOCABULARI - 2025

En aquest article et porto un llistat de verdures en kaqchikel, una llengua dels aborígens maies de les zones centrals de Guatemala. Aquesta llengua és parlada per un grup reduït de persones com a resultat de l'extermini dels nadius americans que es va dur a terme durant el període de la conquesta i de la colonització.

Abans de passar a l'enumeració, cal destacar que la paraula "verdures", no és un terme precís i dins seu recull llavors, arrels, tubercles, fulles, bulbs i fins i tot algunes fruites.

A la llista presentada, s'inclourà la pronunciació d'aquestes paraules. La grafia que es farà servir per escriure els termes va ser desenvolupada per l'Acadèmia de Llengües Mayas de Guatemala.

Per començar, "verdures" a kaqchikel, pot ser dit "ichaj", que és la mateixa paraula que s'empra per herbes comestibles.

Cal destacar que la llengua kaqchikel reconeix una gran varietat de paraules per fer referència a una sola verdura, com és el cas de l'blat de moro que es veurà a continuació. Potser també t'interessi veure 20 fruites en kaqchikel (amb pronunciació).

Llista de 20 verdures en kaqchikel

1 - Ixin, AJJ, ex, och 'o pik

Les paraules en kaqchikel ixin, AJJ, ex, och 'i pik s'empren per dir "blat de moro". La primera, ixin, es pronuncia "ishin", mentre que la pronunciació de les paraules restants és similar a l'espanyol.

Cal destacar que la planta de blat de moro es diu AVEN, paraula que es refereix també a la sembra de blat de moro. D'altra banda, el blat de moro cuit té un altre nom, tz'o, que és el mateix que s'empra per referir-se a les truites de blat de moro.

La panotxa és JEL, mentre que els residus de la dacsa, és a dir, la tusa, es diuen jo'k. Finalment, quan cullen el blat de moro empren una sola paraula que recull els dos termes JECH '.

És possible que l'ús de diferents paraules per fer referència a el blat de moro es degui a el fet que aquest cultiu és, des de temps remots, un dels més importants per als nadius d'Amèrica Llatina.

En aquest sentit, el blat de moro és l'ingredient principal de tots els àpats i un dels elements essencials de l'economia dels aborígens d'Amèrica Central.

2 - Xnaquët

En kaqchikel, xnaquët vol dir "ceba". El fonema inicial d'aquesta paraula no existeix en espanyol. S'assembla a el so que fem quan li demanem a algú que faci silenci "shhh".

La ë en xnaquët té dos possibles pronunciacions: la primera correspon a la "i" regular de l'espanyol. La segona és, so que no existeix en l'espanyol; aquest fonema és el que s'empra en les paraules angleses "handle" i "trouble". En aquest sentit, la pronunciació de xnaquët seria "shnakét".

3- Paps

Paps és la paraula en kaqchikel per dir "papa". La pronunciació d'aquesta paraula no representa més dificultats per als castellanoparlants, ja que es llegeix tal com s'escriu.

A l'igual que succeeix amb el blat de moro, quan es refereixen a la collita de patates, com a substantiu, empren un altre terme que recull el significat d'aquestes dues unitats lèxiques. La paraula en kaqchikel és c'otoj.

D'altra banda, quan volen fer referència a l'acció de collir patates, empren c'ot. Aquests tubercles també poden ser cridats sëkvëch.

Com succeeix amb el blat de moro, les diferents formes de referir a les "papes" a kaqchikel demostren la importància d'aquests tubercles per a la cultura d'aquest grup aborigen.

4- Tz'in

Tz'in vol dir "yuca". El so inicial d'aquesta paraula és difícil de pronunciar per als castellanoparlants ja que està compost per dos fonemes que no es combinen en espanyol, / t / i / s /.

5- Is

Is és la paraula en kaqchikel per dir "moniato" o "batata". La batata és una planta herbàcia que produeix tubercles semblants a les patates; però difereixen de les papes perquè són dolços. Aquesta paraula es pronuncia com si digués en espanyol.

6- Kulix

Kulix vol dir "col" a kaqchikel. La "k" a l'inici d'aquesta paraula s'assembla a el so inicial del mot "quan", però, és una mica més glotal que la "k" en espanyol. El so final, com ja es va esmentar, es pronuncia "sh" com en les paraules angleses "shine", "ashes" i "fish".

7- Ixtan ichaj

Ixtan ichaj vol dir espinacs. Aquesta paraula es pronuncia "ishtán ichaj".

8- Kaqa'ixin

Kaqa'ixin vol dir blat de moro vermell. Aquesta és una barreja de dues paraules: "ixin", una de les tantes paraules per dir "blat de moro", i "kaqa", que significa color. Es pronuncia "kakaishín".

9- Ic

Ic vol dir "Xile". Aquesta paraula es pronuncia "ik".

10- Quinëk

Quinëk vol dir "fesol". D'acord a l'tipus de fesol, aquesta paraula pot presentar certes variants, les quals es presenten a continuació.

11- Saka quinëk

Saka quinëk vol dir "fesol blanc".

12- Caka quinëk

Caka quinëk és "fesol colorit" en kaqchikel.

13- K'ek quinëk

K'ek quinëk és "fesol negre".

14- Ij

El terme ij s'empra per referir-se a qualsevol tipus de vainitas.

15- Tz'et

Tz'et vol dir "carabassa". Aquesta és una de les fruites que s'inclouen dins el grup de les verdures.

16- Ocox

Ocox vol dir "fong". Es pronuncia "okosh".

17- Kaxlanq'ös

Kaxlanq'ös vol dir "porro" a kaqchikel. La pronunciació de la ö en kaxlanq'ös no existeix en espanyol. Aquesta s'assembla a la "oo" en paraules en anglès com a "neighborhood" i "code".

Les següents tres paraules s'escriuen i es pronuncien igual tant en kaqchikel com en espanyol; és per això que la seva pronunciació i aprenentatge no resulta complicada per als castellanoparlants.

18 - Pastanaga

19 - Nap

20- Remolatxa

referències

1. Kaqchikel. Center for Latin American & Caribbean Studies Recuperat el 29 de març de 2017, de latamst.ku.edu.
2. Kaqchikel pronunciation guide. Recuperat el 29 de març de 2017, de native-languaje.org.
3. Canals, Cristina i Morrissey, Jane. Gràcies, Matiox, Thanks, Germà Pedro. Recuperat el 29 de març de 2017, de books.google.com.
4. Kaqchikel words. Recuperat el 29 de març de 2017, de thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, juliol; Yool, Joan; i Choc, Alejandro (1981). Diccionari català-cakchiquel-anglès. Garland Publishing, Inc. New York & London.
6. Guatemala. Recuperat el 29 de març de 2017, de everyculture.com.
7. Rosetta Project, Cakchiquel. Recuperat el 29 de març de 2017, de archive.org.