10 POEMES EN ZAPOTECO ORIGINALS I TRADUÏTS - LITERATURA - 2026

Els zapoteques són un poble originari de sud de Mèxic, concretament en el que avui és el sud dels estats d'Oaxaca, Pobla i Guerrero. Aquest grup indígena data de l'època precolombina, moment en el qual va ser de gran importància en la regió, amb un gran desenvolupament cultural en què es pot destacar el seu sistema d'escriptura totalment desenvolupat.

En l'actualitat hi ha uns 800.000 zapoteques disseminats a Mèxic i Estats Units que han vetllat per mantenir fresca i intacta la seva cultura i el seu llenguatge i transmetre-la a les noves generacions.

got zapoteca

És per aquesta raó que en l'actualitat es disposa de moltes peces literàries zapoteques, entre les quals es destaquen els poemes.

Poemes populars zapoteques i la seva traducció a l'espanyol

A continuació et deixem alguns textos de poemes zapoteques en la seva llengua original, i traduïts a l'castellà.

1- Xtuí

Gula'qui 'xtuxhu

beeu guielúlu '

ne bichuugu 'xtuí nucachilú

ndaani 'xpidola Yulu'.

Biina 'guiehuana' daabilú '

de ra guixiá dxaapahuiini 'Nuu ndaani' guielulu '.

vergonya

Posa el tall

de la lluna sobre els teus ulls

i talla la vergonya que s'amaga

en el teu bala de terra.

Plora miralls enterrats

fins que desaparegui la nena.

2- Guielú dani guia En

Ndaani 'tu li' yuze zuguaa

cagaañe guidxilayú ne dxita NEE:

cap naa.

Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'tit za Guiba'

ne riuaabie 'ra nuume.

Ull de volcà

En l'arena un toro

furga el món amb les peülles:

m'espera.

Jo pas adormida sobre un núvol

i em llanço.

3- Yoo lidxe '

Dxi Guca 'nahuiini' Guse 'ndaani' na 'jñaa biida'

sica beeu ndaani 'ladxi'do' Guiba '.

Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'llaga bioongo'.

Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za, ne guiï 'sti Matamoro guia behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.

Sica rucuiidxicabe benda buaa dl gubidxa zacaca gusidu lu dia a, galaa ique lagadu Rasi belecrú.

Cayaca Gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró, cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi, ne ndaani 'tu xiga ndo'pa' ri de'du telayú.

casa primera

De nena vaig dormir en els braços de la meva àvia

com la lluna al cor de cel.

El llit: cotó que va sortir de la fruita de l'pochote.

Vaig fer dels arbres oli, i als meus amics els vaig vendre

com guachinango la flor de l'flamboyán.

Com s'assequen les gambetes a el sol, així ens tendíem sobre un petate.

A sobre dels nostres parpelles dormia la creu d'estrelles.

Truites de comiscal, fils tenyits per les hamaques, el menjar es feia amb la felicitat del plugim sobre la terra, batíem la xocolata, i en una xicra enorme ens servien la matinada.

4- Ni NACA 'ne ni reedasilú naa

Tu mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.

Tu ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,

naca 'tu badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cabell blanc gutoo ne qui nindisa ni

tu dxita bere yaase 'arrissa guidilade' ne rucuaani naa.

Rucaa xiee tu yoo bene Zuba cue 'lidxe', naca 'layú ne seguirà lidxi.

Tu banda 'gudindenecabe, tu miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'rar.

Tu bacuxu 'sti nisa, sti llaga guiï', cadi sti binni.

Naca 'tini bi'na' Xabizende.

Naca 'tu bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.

El que sóc, el que recordo

Una llibertat que campen i no s'ha fet lletja.

La sensibilitat d'un lloro que parla, sóc la nena que se li cauen les cocadas i no les aixeca, un ou de gallina negra em recorre i desperta.

Sóc un nas que fa olor la tova de la casa del davant

un pati i totes les seves cases.

Una fotografia renyada, un traç prim enmig de la selva.

Una flor per a l'aigua, per a altres flors i no de les persones.

Sóc una resina que va plorar Sant Vicent.

Sóc un torlit que va ofegar el seu cant en un altre idioma.

5- Donada

Pa Nanda niniá 'luguiaa

xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú, niziee ': tu xalupa stibe, tu duubi 'nutiee sica tu pe'pe' yaase ', xucla Neza guelaguidi Napa ebiá naguchi ruzaani '

ne dxiña biadxi rodó panyar guenda stibe xa'na 'tu llaga bioongo'.

Nuzuguaa 'JMA guiï' xtiá ne guiï 'Daana' ra lidxibe, nga nga nyaca xpidaanibe

tu seguirà ni ñuuya 'laabe

ñanaxhii gupa naxhi cayale GASI guidiladibe.

donada

Si jo pogués anar a mercat

amb la nena dels ulls pàl·lids, li compraria: un joc de loteria, una ploma de la color de l'jicaco fosc, unes sandàlies amb sivelles daurades

i perquè la seva nahual mengés sota una ceiba, l'espessor àcida de les prunes.

Tapizaría casa amb manats d'alfàbrega i cordonet, aquest seria el seu huipil

i tot aquell que la mirés

la voldria per la rosada permanent del seu cos.

6- Mexa

Bisa'bi cabee naa '

cue 'tu bitoope DXA' Biri naxhiñaa ndaani '

ra Caru 'gúcani doni ni bidié ne nisa roonde' XTI 'Gueta biade.

Lú Mexa 'bizaacabe xhuga ne tu guiiba', gudaañecabe lú llaga

ni bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi ni Rini' xucla Neza diiidxa '.

Bixelecabe chiqué ne cap da guidxi qui nuchiña laacabe.

Xa'na 'dani beedxe'

biyube 'tu guisu DXA' guiiba yaachi

tu núchibi dxiibi xtinne '

ne tu nisa candaabi 'bixhiá ndaani' biga 'guielua'

seguirà Xixe guiï 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.

la taula

vaig ser abandonada

al costat d'un cranc ple de formigues vermelles

més tard van ser pols per a pintar amb la bava de l'nopal.

De la taula ratllada amb gúbies: xilografia que va solcar el silenci

sobre pells bilingües i morenes.

Va haver-hi distància en aquest llavors

la geografia no va beneficiar a la paraula.

Sota el turó de l'tigre

vaig buscar un tresor per domar la por

i un líquid igni va esborrar de la meva ull esquerre

totes les flors que he vist al maig.

7- Lu tu nagana

Lu tu Neza

xucla ná '

nagu'xhugá

zuguaa '.

Tobi ri '

nadxii naa, xtobi ca

nadxiee laa.

Nisaguié, nisaguié, gudiibixendxe

ladxiduá '.

Gubidxaguié ', gubidxaguié ', binduuba 'gu'xhu'

ndaani 'bizaluá'.

dubte

Sobre un camí

Que es bifurca, confós

Em trobo.

aquesta

Em estima, Aquella l'estimo.

pluja, pluja, Renta amb molta cura

L'ànima meva.

Sol en flor, Sol en flor, Escombra el fum

Dels meus ulls.

8- Biluxe

Biluxe

Ne ngasi nga Laani.

Lu Neza zadxaagalulu '

Ca ni bidxagalú cou '

Bia 'DxI

Gúcalu 'banda' xtibe;

Tu bi'cu ', tu bihui, Tu binni.

Gasti 'zadxaa

Ne laaca ca bigose

Guxhuuna 'íquelu'

Gusiquichi ique badunguiiu

Bichaabe lii.

Ne laaca decheyoo

Bizucánelu 'laabe

Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.

Gasti 'zadxaa.

Lii Siou 'nga zusácalu'

Guidxilayú ma qui gapa

Xiñee guireexieque, Ma qui gapa xiñee

quiidxi guendanabani.

Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu', Ladxido'lo zapapa

Bia 'qui guchendaxhiaasi layú, Ne NALU 'ne ñeelu'

Zusiaandu 'laaca', Qui zánnalu paraa zuhuaalu ', Ne nisi lulu ', nisi NALU'

Zaniibihuati guia 'ne guete'.

S'ha acabat

S'ha acabat

i això és tot.

Sobre els teus passos trobaràs

les coses mateixes que vas trobar

durant els dies

que vas ser la seva ombra;

Un gos, un porc, una persona.

res canviarà

i els mateixos zanates

que et van embrutar el cap

blanquegessin la de el jove

que va prendre el teu lloc.

I darrere de la casa

on es recolzaven

ella s'assentarà el seu oblit.

Res canviarà, però suposaràs

que no té sentit ja

el moviment de la terra, ja no hi ha motius

per afferarse a la vida.

I morderás teva virilitat, el teu cor vibrarà

amb les ales a punt de colpejar la terra, i els teus braços i les cames

els posaràs en l'oblit, perdut en el teu lloc

et veuràs movent tontament

els ulls i els braços de nord a sud.

9- Guielú dani guia En

Ndaani'ti li 'yuze zuguaa

cagaañe guidxilayú ne dxita NEE:

cap naa.

Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'tit za Guiba'

ne riuaabie'ra nuume.

Ull de Volcà

En l'arena un toro

furga el món amb les peülles:

m'espera.

Jo pas adormida sobre un núvol

i em llanço.

10- Bidóo Bizáa

Bixhóoze dúu née rigóola

LII bizáa Luu guiráa NII:

CAA xhíixha zíizi née naróoba.

Gubíidxa née stúuxu quiráati,

béeu née cáahui quiráati,

Beele guíi guibáa.

Bíinu CAA níisa doo née guíigu,

níisa layúu dáagu née níisa PII.

CAA dáani née guiée,

bidxíiña née bennda,

Maani ripáapa née búupu,

BII, dxíi, biáani,

banda a, láadxi doo.

Binni láaze née béedxe guéenda,

léempa néexhe náa née guéeu níidi.

Bizáa Luu guennda nacháahui née guennda xhíihui,

RAA dxíiba Luu náa née RAA bidíiñe,

guennda nayéeche née guennda gúuti,

guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa.

Jnáadxi dúu LII Bidóo Zaa:

náaca níiru CAA xníiru íiza.

Déu creador

Amo i senyor

que ho vas crear tot:

les coses senzilles i grans.

El sol amb els seus raigs eterns,

la lluna d'ombres infinites,

les estrelles, el cel.

Vas fer els mars i els rius,

les llacunes i els bassals.

Les muntanyes i les flors,

el cérvol i els peixos,

els ocells i l'escuma,

el vent, el dia, la llum,

les ombres, l'ànima.

L'home feble i el tigre hàbil,

el conill astut i el coiot neci.

Vas crear la bondat i la maldat,

el triomf i la derrota,

l'alegria i la mort,

la vida i l'odi junts.

Et estimem, Déu zapoteca:

el primer de les primeres edats.

referències

1. Poble Zapoteco, Cultura zapoteca i Llengües zapoteques. Recuperat de es.wikipedia.org
2. David Gutiérrez. Poesia zapoteca, llenguatge innovador. Recuperat de capitalmexico.com.mx
3. Maria dels Àngels Romero Frizzi (2003). Escriptura zapoteca: 2.500 anys d'història. Conaculta. Mèxic.
4. Poema en zapoteco. Recuperat de mexicanisimo.com.mx
5. Poemes d'amor de l'idioma zapoteco. Víctor Terán. Recuperat de zocalopoets.com
6. Poesia bilingüe zapoteco-espanyol. Natalia Toledo. Recuperat de lexia.com.ar
7. Poema en llengua zapoteca. Recuperat de seriealfa.com.