- Poemes en maia amb la seva traducció a l'espanyol
- 1- In K'aba
- El meu nom
- 2- A Yáamaj
- El teu amor
- 3- At xsum li waam
- La meva ànima bessona
- 4- Bin in tzuutz a chi
- Besaré la teva boca
- 5- Tz'utz'a txi teu caapcool HOK che
- Besar els teus llavis a la banda de la tanca
- 6- Coox c'kam Nicte
- Anem a rebre la flor
- 7- Kay Nicte
- La cançó de la flor
- 8- O yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
- La cançó de dol de el pobre orfe de mare
- 9- H'kay baltz'am
- La cançó de l'trobador
- 10- Ch'och'ojLäj Ja '
- aigua clara
- referències
Els poemes en maia són textos que, com les altres mostres líriques, busquen expressar sentiments, idees, amor i pensaments filosòfics. Els maies també fan servir la poesia per reflectir els seus rituals religiosos i els seus valors espirituals.
La poesia maia es caracteritza per la musicalitat. Aquest element es crea gràcies a el llenguatge en si. Especialment, els sons vocàlics (que poden ser simples o dobles) intervenen en la creació de ritme i de temps en l'obra.
Còpia de la pintura de Bonampak a Chetumal. Aquesta és una còpia de l'artista d'un mural al Temple dels Murals a Bonampak, un lloc arqueològic maia.
Hi ha diverses recopilacions de poemes maies, entre les quals destaquen «Les cançons de Dzitblaché». Aquest text va ser escrit al segle XVIII i conté obres que daten de segle XV (abans de l'arribada dels europeus).
Et pot interessar també aquesta llista d'endevinalles en maia.
Poemes en maia amb la seva traducció a l'espanyol
1- In K'aba
in K'abae
tikín o'tel
chi'il txi 'chi'chi'al
o chá'acha'al Tumen o dzay máako'ob
Dzok in pitik o nóokil in k'aba '
je Bix o podzikúbal kan teva XLA Sool
(…)
In k'abae
cha takan tu 'páalal.
in k'abae
tatak'cha'tan Tumen p'ek.
Bejlae mina'an in k'aaba.
Tené aluxén tan in sosok'ik o tzotzel o pool yáamaj.
El meu nom
El meu nom
és una pell dissecat
que de boca en boca és mossegat, és mastegat pels ullals de la gent.
M'he despullat de les vestidures del meu nom
com es despulla la serp de la seva pell.
(…)
El meu nom
és un xiclet que els nens no poden tenir.
El meu nom ha estat rebutjat amb menyspreu.
Llavors ja no tinc nom.
Sóc un esperit que juga amb el cabell de l'amor.
2- A Yáamaj
Mix Maak ku yuk'ul tin luuch,
mix Maak ku jupik i k'ab ichil in leek
mix Maak ku janal tin Laak.
A yámae júntuul tzayam Koil peek 'ch'apachtán Tumen máako'ob.
Nájil naj ku páatal yéetel o xtakche'il jool naj.
El teu láakal Maak yojel dzok o chíiken a yáamaj.
El teu amor
Ningú beu de la meva cantimplora, ningú llisca la mà al meu cistella de pa, ningú menja de la meva plat.
El teu amor és un gos amb ràbia que és allunyat per tots els altres.
A cada casa, les portes es tanquen per a tu.
I la gent sap que el teu amor m'ha mossegat.
3- At xsum li waam
At xsum li waam, k'ajo 'laatuulanil…
Jo 'juny lit mukuy NAQ narupik
txi ru li loq'laj choxa laach'ool
chan chan tawi 'lit tuuxil noq'
ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'
junaq li ch'ina 'USIL uutz' u'uj.
(…)
Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj
NAQ nakatwil, xb'aan NAQ maa'ani chik
junaq jo 'laa'at, jo'kan NAQ nakatinra
ut nank'e i laaloq'al.
La meva ànima bessona
La meva ànima bessona,
què delicada ets…
com un colom volant
a través del cel sagrat, el teu cor
com un botó de cotó, els teus ulls brillen com
la més bella flor.
(…)
El meu cor salta a la seva gàbia
quan et veu, perquè no hi ha ningú més
com tu, i per això t'estimo
i et canto lloances.
4- Bin in tzuutz a chi
Bin in tz'uutz 'a chi
Tut yam x Cohl
X ciichpam Zac
I an i an au Ahal
Besaré la teva boca
Besaré la teva boca
entre les plantes de milpa, bellesa rutilant, has de donar-te pressa.
5- Tz'utz'a txi teu caapcool HOK che
Tz'a ex a hatz'uutz nokeex;
tz'ooc o kuchul kin h CIMAC olil;
xeech o tzou tzotzel a pol;
tz'a o lemcech ciichcelmil a nok
tz'a hatz'utz xanaab;
ch'uuicinzah a nuucuuch tuup
el teu tupil a xicin;
tz'a malob ooch ';
tz'a o keexiloob a x ciichpan Caal;
tz'a, uu baakaal
hop men hop teu nak a kab.
t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace
uay teva t cahil, H 'Tz'iitbalcheé.
Besar els teus llavis a la banda de la tanca
Posa't els teus bells vestits;
que ha arribat el dia de la felicitat:
desembolica el teu cabell;
posa't teva roba més atractiva
i el teu cuir esplèndid.
Penja de les teves lòbuls circells.
Posa't un bon cinturó.
Adorna el teu coll amb garlandes
i posa cintes brillants
en els teus braços.
Gloriosa et veuràs, doncs no hi ha ningú més bonic
a la ciutat de Dzitbalché.
6- Coox c'kam Nicte
Cimaac olailil
tan c kayiic
el teu men bin cah
C'Kam C'Nicte.
El teu lacailil x chuup x loob Bayen
chen chehlah chehlameec o yiich
tut ziit o puucziikalil
tut tz'uu o tzem.
Bail x Tumen?
Tumen yoheel
t'yolal o tz'iic
o zuhuyil colelil tu o yaacunah
Kayeex Nicteil!
Anem a rebre la flor
Cantem amb alegria
perquè anem a rebre la flor.
Totes les dames
llueixen un somriure en els seus rostres purs;
els seus cors
salten en els seus pits.
Quina és la raó?
perquè saben
que li donaran la seva virginitat
a aquells a qui estimen.
Que canti la flor!
7- Kay Nicte
X'ciih x'ciichpan o
tz 'o likil yook kaax;
el teu bin o hopbal
el teu chumuc can Caan
tux cu ch'uuytal o zazicunz
yookol cab teu lacal kaax
chen cici o tal IIK o utz'ben booc.
O tz 'o kuchul
chumuc Caan
chen zact'in cab o zazilil
yook teu lacal Baal.
La cançó de la flor
La lluna més captivadora
s'ha alçat al bosc;
va a cremar
suspesa en el centre de el cel
per il·luminar la terra, els boscos, per brillar sobre tots.
Dolç és l'aire i el perfum.
La felicitat se sent en cada persona.
8- O yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
Hach chiichanen caa cim in na
caa cim in yum.
Ai ai in Yumen!
Caa t p'at al teu kab
t yicnal in Laak
miix MAAC i an t en uay i okol cab.
Ai ai in yumilen!
Cu man cap'el kin
cu Cimil ten in Laak
tin t'uluch c p'ate a
tin t'uluch hum. Ai ai!
La cançó de dol de el pobre orfe de mare
Era molt jove quan la meva mare va morir, quan el meu pare va morir, Ai, ai, el meu senyor!
Criat per les mans d'amics, no tinc família en aquesta terra.
Ai, ai, el meu senyor!
Fa dos dies van morir els meus amics,
deixant-me insegur, vulnerable i sol, ai, ai.
9- H'kay baltz'am
Kin kuilancail t cah nahlil.
O caah h tip'il t zazilil I kin tut haal Caan
t cu bin o bin bey nohol
bai t Xaman bey t Lakin bey xan t chikin, tumtal o Zazil yokol cabilil
eh hook chen tiul tz'iic.
La cançó de l'trobador
En aquest dia hi ha festa a les viles.
L'alba s'observa a l'horitzó, sud, nord, est, oest, la llum ve a la terra, la foscor se'n va.
Paneroles, grills, puces i arnes
fugen a casa seva.
10- Ch'och'ojLäj Ja '
Ri ch'och'ojläj ja 'are' k'aslemal
Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij
Usipam kanöq qtat txi qech
Uluq'ob'al xuquje nim Kumano.
Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu
Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal
Kuk'iysaj li che '
Xuquje 'li Winaq.
Ch'ojch'ojläj ja 'Rech kaj
Ch'ojch'ojläj ja 'Rech qtat
Rech li ple xuquje li chü'uti'n Taq ja '
Xuquje 'Rech unimal loq'b'äl k'u'x.
aigua clara
L'aigua clara és vida
per poder viure cada dia.
És un regal que el creador ens brinda, el seu amor i grans meravelles.
L'aigua clara alimenta.
És símbol de fertilitat.
Fa créixer a les plantes
ia tota la humanitat.
Aigua clara de cel.
Aigua clara d'el creador.
Dels mars i rierols, i del seu immens amor.
referències
- Briceida Coves Cob: Mayan poems. Recuperat el 26 de setembre de 2017, de zocalopoets.com
- Dzitbalché. Recuperat el 26 de setembre de 2017, de red-coral.net
- Maya Angelou. Recuperat el 26 de setembre de 2017, de poemhunter.com
- Mayan poems. Recuperat el 26 de setembre de 2017, de hellopoetry.com
- Llengua i Symbolic Representation in Contemporary Mayan. Recuperat el 26 de setembre de 2017, de revistas-filologicas.unam.mx
- Poetry reading in English, Spanish, Mayan. Recuperat el 26 de setembre de 2017, de yucatanexpatlife.com
- Montemayor, Carlos. Words of the True People. Recuperat el 26 de setembre de 2017, de books.google.com