- Exemples de variants lèxiques a Mèxic, Argentina, Veneçuela i Espanya
- - Automòbil
- - Autobús
- - Diners
- - Nen
- - Maletí de viatge
- - Calçat esportiu
- Les variants culturals principals dels pobles castellanoparlants
- Exemple de variants culturals a Mèxic, Argentina, Veneçuela i Espanya
- referències
Les variants lèxiques i culturals dels pobles castellanoparlants són part de les adaptacions de l'llenguatge i la cultura que es realitzen en els pobles i regions en què es parla l'espanyol.
L'idioma espanyol és parlat per més de 500 milions de persones en els 5 continents. No obstant això, tot i que es tracta de la mateixa llengua, no tots els castellanoparlants la utilitzen de la mateixa forma.
Les variants lèxiques es refereixen a les diferents expressions, paraules, frases i veus emprades en una llengua per referir-se a una mateixa cosa.
Tals trets lingüístics són utilitzats per una comunitat de parlants vinculada entre si per relacions de tipus social, geogràfiques i culturals.
Segons aquesta accepció, l'ús de l'lèxic varia de regió a regió, en virtut de el desenvolupament de les diferents preferències sobre l'ús de l'vocabulari.
Exemples de variants lèxiques a Mèxic, Argentina, Veneçuela i Espanya
- Automòbil
A Mèxic i Argentina és anomenat cotxe, a Veneçuela carro ia Espanya automòbil o cotxe.
- Autobús
A Mèxic se li denomina camió, micro o microbús. A Argentina es diu col·lectiu o bondi. A Veneçuela és anomenat camionetica ia Espanya se li coneix com guagua o micro.
- Diners
A Mèxic se li crida llana, var o bitllet. A Argentina es diu plata o guita. A Veneçuela s'usa el terme plata o real, ia Espanya es diu pasta.
- Nen
A Mèxic es coneix com chavo o chamaco. A l'Argentina se li diu pibe o noi. A Veneçuela es denomina chamo o chamito, ia Espanya es fan servir els termes criatura, noi o noi.
- Maletí de viatge
A Mèxic es diu petaca. A Argentina es coneix com valisa. A Veneçuela es diu maleta ia Espanya se li nomena com petate.
- Calçat esportiu
A Mèxic són tennis. A Argentina es diu sabatilles. A Veneçuela se li crida sabata de goma, ia Espanya bambes o botins.
Les variants culturals principals dels pobles castellanoparlants
Les variants culturals permeten entendre les diferències entre les configuracions culturals, principalment les creences i tradicions, dels diferents grups socials.
Hi països com Mèxic, Equador, Perú i Bolívia amb trets d'influència més gran de les cultures indígenes que els van habitar.
En altres països destaca major influència de la cultura europea com Argentina, Uruguai i Xile.
Exemple de variants culturals a Mèxic, Argentina, Veneçuela i Espanya
La celebració del Dia de Morts a Mèxic és una festivitat molt important. Té lloc l'1 i 2 de novembre de cada any.
Representa una oportunitat per a la trobada espiritual amb els ancestres i per celebrar la vida.
Dies abans de la celebració, les famílies construeixen altars en els seus habitatges i preparen part de l'banquet típic que acompanyarà el dia de morts.
El primer dia de la tradició van a el cementiri i durant tota la nit decoren les tombes dels seus familiars difunts. El dia 2 se celebra als angelets, és a dir als nens difunts.
Argentina celebra el "dia de totes les ànimes". Tot i que la tradició s'ha anat perdent, en algunes regions de país es porta a terme el 2 de novembre.
En aquest dia, les famílies van a al cementiri a visitar els seus parents i després a casa preparen i comparteixen panificats i dolços.
Veneçuela, per la seva banda, no celebra el dia de morts. En casos molt comptats algunes famílies visiten als seus difunts en els cementiris.
A Espanya el 31 d'octubre és dia festiu; per això, la gent es prepara per visitar els seus familiars morts en els cementiris. També s'estila que a les esglésies es donin misses especials commemoratives del dia.
referències
- Andion, M. (2002). L'Español i el Comportament Cultural dels Hispanoamericanos: Aspectes d'Interès. En: cvc.cervantes.es
- De Miguel, E. (sf). Lexicologia. Recuperat el 28 de novembre de 2017 de: uam.es
- El dia de Morts a Amèrica Llatina: el seu Origen i com es Celebra. (27 de setembre del 2017). En: notimerica.com
- Ueda, H. (sf). Estudi de la variació lèxica de l'espanyol. Mètodes d'Investigació. Recuperat el 29 de novembre de 2017 de: commonweb.unifr.ch
- Variants lingüístiques. (Sf). Recuperat el 28 de novembre de 2017 de: varianteslinguisticas.wikispaces.com