Et deixo una llista de frases típiques d'Argentina que escoltaràs en tots els racons si vas de visita a aquest país algun dia. En aquesta nació sud-americana es diu a les persones utilitzant un pronom personal particular, l'vós, que reemplaça a el "tu" d'una manera col·loquial i informal.
Això es fa present en tot el seu ús de l'idioma castellà, per exemple: amb expressions com "sos", que és "ets" en altres parts de Llatinoamèrica, o "amb vós", que indica "amb tu".
Moltes de les expressions típiques d'Argentina tenen el seu origen en el lunfardo, un argot originada i desenvolupada a la ciutat de Buenos Aires, relacionada amb la vida de carrer i el tango.
Llista de paraules tu
Che: és una de les expressions més típiques i s'usa per trucar a una altra persona d'una manera afectuosa. Pot definir-se com amic.
Che Cha baula: és una forma d'emfatitzar l'expressió "che".
Pibe: amb aquesta paraula es dóna compte de persones de l'gènere masculí en reemplaçament d'home, noi o nen. En el cas de les dones s'utilitza piba.
Mina: és la manera col·loquial de cridar a les dones.
Tipus: home. A més és un modisme sense representació ni cap significat, molt utilitzat en els adolescents durant els seus discursos.
Prendre: aquesta paraula s'usa en reemplaçament d'agafar o agafar, aquesta última és millor no fer-la servir doncs a Argentina té una connotació sexual.
Agafar: mantenir relacions sexuals, és una paraula d'ús col·loquial i groller.
Laburo: és la manera col·loquial de cridar a la feina a l'Argentina.
Changa : s'usa aquesta paraula per al treball de curta durada, és una tasca breu i en general mal paga.
Morfar: aquest terme s'utilitza a Argentina com a sinònim col·loquial de menjar.
Xuclar: aquesta expressió s'usa per reemplaçar la paraula beure, generalment la hi associa a la ingesta de begudes alcohòliques.
Bondi: es denomina així als col·lectius o autobusos urbans.
Pochoclos: aquesta paraula s'usa per cridar a les crispetes de blat de moro.
Re: és una manera d'exagerar un sentiment, per exemple: re bé, re valent, etc.
Pucho: així es diu a la cigarreta.
Copado: aquesta expressió es tradueix com a bo o bona ona.
Boludo: és una manera col·loquial i ordinària de dir ximple. En les últimes dècades s'utilitza obertament en reemplaçament del "che".
Cheto: s'estigmatitza amb aquesta expressió a les persones d'alt poder adquisitiu, preocupades per la seva presència física, que busquen lluir-se i són considerats envanits.
Me les prenc: anar-se'n d'un lloc.
Un trosset: s'utilitza com a sinònim d'un moment, una mica, una miqueta.
Tomátelas: fot el camp, vés, vés.
Plom: és un adjectiu utilitzat per definir una cosa avorrida, tediós o fora d'ona.
Greix: es pot definir com l'antònim de cheto, ja que denota alguna cosa ordinari, amb poc estil i de mal gust.
Vigilant: es fa servir de manera pejorativa per definir algú delator, alcavot i xafarder.
Ortiva: aquesta expressió és originària de la província de Còrdova i es va estendre per tot el país com una manera de cridar pejorativament a algú mala ona i avorrit.
Cabezón: neci, tossut, que no entén raons.
Afanyar: robar
Em rajo: anar-se'n.
Me les bec: anar-se'n ràpid, corrent, apurat.
Chorear: robar.
Chamuyar: una de les expressions més típiques de l'lunfardo, que vol dir parlar de més sense sentit.
V ersear: també de l'lunfardo, vol dir mentir, enganyar.
Currar: estafar, trampejar. Un feina és una feina de dubtosa procedència.
Doll: lladre
Cana: manera pejorativa de cridar a la policia.
Milico: s'usa de forma pejorativa per parlar dels militars, soldats i de la policia.
Boga: aquesta expressió s'utilitza a Argentina per trucar als advocats.
Posta: aquesta paraula s'usa per emfatitzar la idea de veritat, per dir que alguna cosa és realment de debò.
Pinya: aquesta expressió és la manera de cridar a un cop amb el puny tancat.
Napi: és la forma de dir pinya a l'inrevés i denota una trompada o cop.
Guita: així es denomina a la plata a l'Argentina.
Bocha: aquesta paraula té diverses accepcions. S'usa per a denominar una pilota o pilota, també per donar compte del cap i més té una utilització per dir molt.
Una bocha: vol dir molt d'alguna cosa.
Gamba: una altra paraula amb dues accepcions, vol dir cama o bona ona, segons el context en què es faci servir.
Birra: és una manera informal de cridar a la cervesa.
Linyera: es denomina així a les persones indigents, que viuen al carrer.
Trompa: s'usa com a reemplaçament de boca.
Naso: nas, generalment es fa servir de manera pejorativa per als que té un gran nas.
Gauchada: aquesta expressió s'usa per demanar un favor.
Vell / a: és una manera afectuosa de cridar als pares.
Capo: persona que és destacada en la seva activitat, s'usa per dir que algú és el millor en alguna cosa.
Grosso: és algú que va fer alguna cosa bona o bé alguna cosa que està bé, bo.
La mosca: en els grans centres urbans s'usa aquesta expressió com a sinònim de plata.
O na gamba: seria cent pesos argentins.
Una luca: són mil pesos.
Un pal: és un milió de pesos. L'expressió "un pal verd", és un milió de dòlars.
Salame: manera afectuosa de dir-li ximple a algú.
Pit fred: majorment usada en l'argot futbolera, aquesta expressió s'usa per definir algú sense sentiments, sense passió.
Amarg: es fa servir de manera pejorativa per definir a una persona avorrida, sense sentiment, ni passió.
Es va salt o la te rmica: s'usa per descriure l'enuig d'una persona.
Li falten un parell de jugadors: és una expressió pejorativa per referir-se a persones boja.
No li arriba aigua a l'tanc: també és una expressió pejorativa. En aquest cas s'utilitza per referir-se a algú que no raona.
Atorrante: una altra expressió de l'lunfardo usada per a denominar a algú vague, desordenat, sense vergonya i murri.
Quilombo: a Argentina aquesta paraula denota alguna cosa desordenat.
Fer-se pilota: que es va trencar.
Franelear: aquesta expressió s'usa per als moments en què una parella es fa carícies apassionades.
Trencar les boles: és una expressió ordinària per donar compte de que alguna cosa et molesta.
Pegar-se una dutxa: donar-se un bany ràpid.
Pixar: és una expressió ordinari i col·loquial que dóna compte d'anar a orinar.
Penjar-: és una manera de definir a una persona que es va dispersar durant una xerrada.
Ser de ferro: a Argentina es fa servir aquesta expressió per dir que algú és un amic lleial.
Embole: és una manera ordinària, però d'ús estès, que vol dir avorrit.
Bardear: aquesta expressió col·loquial s'usa per donar compte d'una burla o una agressió.
Salpat: aquesta paraula s'usa amb diferents accepcions, pot significar algú que està desaforat o alguna cosa que és molt bo.
Ser Gardel: algú molt destacat en la seva tasca. S'usa en referència a el gran cantant de tangos Carlos Gardel.
Joia: una cosa que està molt bé.
Mai taxi: és una manera col·loquial de dir que alguna cosa està en bon estat de conservació.
Cobani: és una altra manera pejorativa de cridar a la policia.
Yuta: també és una manera despectiva de denominar la policia.
Estar fet penjador: s'utilitza quan algú està massa cansat, esgotat.
Ser de fusta: algú que és molt dolent per a alguna cosa, en general s'usa en activitats esportives.
Jeta: aquesta una expressió de l'lunfardo per donar compte de la cara.
Enganxar un tubazo: trucar per telèfon a algú.
Estar re calent: s'usa majorment per a algú que està molt enfadat, encara que també té una connotació sexual per quan una persona té un fort de desig de mantenir relacions.
Llençar els llebrers: expressar els sentiments d'amor a una persona, per començar una relació.
Posar-se la gorra: tallar un clima d'alegria per posar ordre.
De queruza: és una altra expressió de l'lunfardo, que s'usa per a denominar que algú està fent alguna cosa d'amagat, de manera silenciosa.
Tenir-clara: ser bo en alguna cosa o saber molt d'alguna cosa.
Escorre't: és una manera agressiva de demanar permís.
Babieca: és una expressió originària de la província de Santa Fe, que s'usa per definir a una persona ximple.
Mala llet: algú que té mala intenció manifesta en el seu accionar.
Rescatar-se: és una manera col·loquial de dir que algú té cura amb la seva vida o amb alguna cosa.
N ia pet: és una manera col·loquial, i un tant ordinària, de dir de cap manera.
Em pinta: és una manera de dir que et sembla fer o tenir alguna cosa.
Escabio: és una manera col·loquial de denominar les begudes alcohòliques, generalment s'usa entre els joves.
Plomero: així es diu als lampistes a Argentina.
Remera: és la manera en què es diu a les samarretes o dessuadores a Argentina.
Chancho: així es diu a Argentina de manera despectiva als inspectors dels transports públics.
Colifa: és una manera de cridar als bojos.
Flashejar: s'usa per donar compte d'algú està imaginant coses, o bé que està parlant de coses que no són reals, ni té sosteniment.
Temes d'interès
55 paraules i frases mexicanes típiques
50 frases i paraules peruanes més conegudes.
Paraules colombianes.
referències
- Diccionari de Acadèmia Argentina de Lletres.
- Diccionari Real Acadèmia Espanyola.
- Diccionari Acadèmia Porteña de l'Lunfardo.
- Nou Diccionari de Lunfardo, José Gobello, Corregidor, Buenos Aires, Argentina, 1999.