TSUTOMU YAMAGUCHI: HISTÒRIA, PERSPECTIVA PERSONAL - CULTURA VOCABULARI - 2025

Tsutomu Yamaguchi (1916-2010) va ser un traductor, enginyer i educador d'origen japonès reconegut pel govern nipó com a supervivent dels bombardejos atòmics d'Hiroshima i Nagasaki. Encara que se sabia que unes 100 persones havien estat afectades pels dos bombardejos, ell va ser l'únic que el govern va reconèixer com a tal.

El reconeixement es va donar en dos esdeveniments separats. El 1957, el govern japonès el va reconèixer com hibakusha (persona afectada per l'explosió) de el bombardeig de Nagasaki. 52 anys després, al març de l'any 2009, el Japó també va reconèixer oficialment la seva presència a Hiroshima durant l'esclat de la segona bomba atòmica.

Fotografia de Tsutomu Yamaguchi per Justin McCurry. Març de 25, 2009. Font: A little deaf in one ear - meet the Japanese man who survived Hiroshima and Nagasaki en guardian.co.uk.

D'acord amb les cròniques, Tsutomu Yamaguchi estava en un viatge de negocis a Hiroshima quan el govern federal dels Estats Units d'Amèrica va llançar el primer atac atòmic el 6 d'agost de 1945. Posteriorment, va tornar a la seva llar a Nagasaki i hi era quan va ocórrer la segona explosió el 9 d'agost d'aquest mateix any.

Aquestes dues detonacions nuclears es van donar en el curs de la Segona Guerra Mundial. Unes 140.000 persones van morir a Hiroshima i altres 70.000 a Nagasaki. Així mateix, es reporta que una gran proporció de les aproximadament 260.000 persones afectades i que van sobreviure a les explosions van morir per diverses malalties degeneratives.

El 2006, Yamaguchi va tenir l'oportunitat de dirigir-se a l'Assemblea General de les Nacions Unides a Nova York. Allà, des de la seva cadira de rodes, va suplicar a l'audiència que lluités per l'abolició de les armes nuclears. Va expressar: «Com supervivent, vaig experimentar la bomba dues vegades, i sincerament espero que no hi hagi una tercera».

història

dies previs

Per a l'any 1945, l'enginyer naval Tsutomu Yamaguchi estava treballant a la ciutat japonesa d'Hiroshima. Mentre la guerra es desenvolupava en el Pacífic, ell es trobava de comissió durant tres mesos. En aquest moment es trobava treballant amb l'empresa Mitsubishi Heavy Industries, la qual tenia la seva seu a la ciutat de Nagasaki.

Aquest mateix any, al mes de maig, hi havia nascut el seu primer fill, Katsutoshi, i Yamaguchi estava molt preocupat pel seu futur. Aquesta preocupació les va reflectir en declaracions posteriors que va donar a la premsa, en què afirmava estar preocupat pel que faria quan el país fos derrotat i l'enemic els envaís.

Així mateix, va declarar que pensava en què fer amb la seva dona i la seva família quan arribés l'enemic. En lloc de deixar que els matessin, Tsutomu Yamaguchi creia que hauria de fer alguna cosa com donar-los pastilles per dormir i matar-los. Estava considerant seriosament matar la seva família.

Amb totes aquestes preocupacions en ment, el matí de el 6 d'agost de 1945, es trobava recollint les seves coses a la seva habitació. Havia acabat la comissió de treball que el mantenia a Hiroshima i es preparava per tornar a Nagasaki, on estava la seva llar i la seva família.

Hiroshima

En les seves memòries, Tsutomu Yamaguchi recorda que el 6 d'agost, a les 8:15 aM, el cel estava particularment clar. Anava camí a la drassana quan va escoltar el so d'un avió. Llavors, va mirar cap al cel i va veure el B-29, després va observar que queien 02:00 paracaigudes.

Es va quedar mirant-los i, de sobte, va ser com un gran centelleig de magnesi en el cel, Yamaguchi va sentir que volava pels aires, desmaiant a causa de l'explosió. Quan va recuperar la consciència, el primer que va pensar era que era mort.

Després, en els seus relats va explicar que primer va comprovar que encara tingués les cames i que podria moure-les. Va pensar que si es quedava aquí, moriria. Aquesta nit, Yamaguchi la va passar en un refugi antiaeri i a l'endemà va prendre un tren cap a Nagasaki.

Nagasaki

Un cop a Nagasaki, Yamaguchi va ser tractat en un hospital. Tenia els timpans rebentats i cremades a la cara i als braços com a conseqüència de l'impacte de la bomba. Aquest dia es va retirar a casa seva i a l'endemà, tot i els embenats, es va presentar al seu lloc de treball d'hora al matí.

Just després de les 11 am, es trobava explicant al seu cap sobre la seva experiència a Hiroshima quan un segon B-29 nord-americà va deixar caure una altra bomba (més gran que l'anterior). Yamaguchi va aconseguir a sentir l'ona sonora que precedia a l'explosió i es va llançar a terra. Aquesta vegada no va patir cremades sinó solament exposició a la radiació.

Com va poder les hi va arreglar per arribar a casa. La seva família i la seva casa estaven sans i estalvis, però l'hospital on va ser atès estava en ruïnes. Tsutomu Yamaguchi i la seva família van haver de passar una setmana en un refugi afectats per altes febres. Finalment, el 15 d'agost d'aquest any es van assabentar de la rendició de Japó.

Els dies posteriors

El 1957, el Sr. Yamaguchi - juntament amb altres supervivents - va sol·licitar a l'estat japonès l'estatus de supervivent de Nagasaki. Això era necessari per obtenir atenció mèdica i segur funerari en cas de mort per afeccions derivades de la bomba.

Més tard, aquest mateix any la seva sol·licitud va ser aprovada. Segons els seus amics, Yamaguchi no va voler sol·licitar aquesta certificació per la d'Hiroshima, perquè considerava que altres havien patit més que ell.

La identificació emesa pel govern va declarar que havia estat exposat a radiació només a Nagasaki, descuidant així el seu estat únic com a supervivent doble.

Temps després, després d'estar recuperat de les seves ferides, va començar el seu activisme contra els experiments nuclears. En el curs d'aquest activisme, va escriure un llibre sobre les seves experiències. Així mateix, va ser convidat a participar en un documental anomenat Twice Bombed, Twice Survived (Dues vegades bombardejat, dues vegades supervivent).

perspectiva personal

The Daily Telegraph (Austràlia, 06 gener de 2010)

Després que el govern japonès li va confirmar a Yamaguchi seu estat oficial com a doble supervivent de l'bombardeig atòmic, va donar declaracions a aquest diari australià. En l'entrevista, es va demanar la seva opinió sobre quin seria el seu paper en el futur com hibakusha.

A l'qüestió, ha dit que la seva responsabilitat era explicar la veritat a el món. Per a la data de les seves declaracions, Tsutomu Yamaguchi ja era conegut mundialment per les seves xerrades sobre les seves experiències. Sovint, en elles expressava la seva esperança que s'aboliren les armes nuclears.

The Independent (Anglaterra, 26 de març de l'any 2009)

Tsutomu Yamaguchi va viure els seus últims dies al reconstruït Nagasaki, on residia amb la seva filla, Toshiko. Allà va expressar que estava feliç de que la seva història arribés a persones de tot el món. A l'qüestió, ha comentat en una entrevista telefònica que a el morir volia que la propera generació de hibakusha sabessin el que els va succeir.

Yamaguchi va puntualitzar en les seves declaracions, parlant a través de la seva filla, que no comprenia que el món no entengués l'agonia de les bombes nuclears ». Per acabar, es va fer la següent pregunta: «Com poden seguir desenvolupant aquestes armes?»

The Mainichi newspaper (Japó, 24 març de 2009)

Quan el govern japonès va reconèixer a Yamaguchi com a doble hibakusha, va oferir declaracions a la premsa del seu país. En elles va referir que el seu doble exposició a la radiació era un registre oficial de govern.

Va dir que ara podia explicar a la generació més jove l'horrible història dels bombardejos atòmics fins i tot després de mort.

The Times (Londres, 25 de març de l'any 2009)

Tsutomu Yamaguchi també va declarar amb relació a les seves impressions sobre l'estat de la ciutat d'Hiroshima després de la detonació de la bomba atòmica. A l'qüestió, ha dit que semblava haver nens a tot arreu, alguns corrent i molts coixejant al llarg de el camí. No obstant això, no els va veure plorar.

A més, va comentar que els seus cabells estaven cremats i que estaven completament nus. Darrere d'aquests infants cremaven grans focs. El pont Miyuki, que quedava a la banda del seu dormitori, encara estava en peu, però per tot arreu hi havia persones cremades, nens i adults, alguns d'ells morts i altres agonitzant.

Aquests últims eren els que no podien caminar més i que acabaven d'anar a dormir. Cap d'ells parlava. A Yamaguchi li va causar curiositat que durant aquest temps no escoltés la parla humana o crits, només el so de la ciutat cremant. També, va reportar que sota el pont havia vist molts més cossos que es balancejaven a l'aigua com a blocs de fusta.

referències

1. Encyclopædia Britannica, inc. (2018, març 09). Tsutomu Yamaguchi. Pres de britannica.com.
2. The Telegraph. (2010, gener 06). Tsutomu Yamaguchi. Pres de telegraph.co.uk.
3. The Independent. (2009, març 26). How I survived Hiroshima and then Nagasaki. Pres de independent.co.uk.
4. Pardo, A. (2015, Agost 09). Tsutomu Yamaguchi: L'home que li va guanyar a les dues bombes atòmiques. Pres de nacion.com.
5. Lloyd Parry, R. (2009, març 25). The Luckiest or Unluckiest Man in the World? Tsutomu Yamaguchi, double A-bomb victim. Pres de web.archive.org.
6. Pellegrino, C. (2015). To Hell and Back: The Last Train from Hiroshima. London: Rowman & Littlefield.