SET DE LA DOLENTA: SIGNIFICAT, ORIGEN I FRASES - CULTURA VOCABULARI - 2025

«Sigueu de la mala» és una expressió comuna en l'argot mexicà que s'ha tornat popular en temps recents, sobretot a Internet, principalment perquè s'ha fet servir com a mitjà per fer mofes i memes. Es tracta d'un dels nous modismes l'ús s'ha difós a la xarxa, i el qual posseeix un parell de significats associats.

En un inici, l'expressió donava a entendre que es tractava d'aquella "necessitat" de beure; no obstant això, també van aparèixer altres connotacions que nodreixen l'ús de la mateixa gràcies a la seva ocupació en el parlar mexicà, sobretot en els joves.

Tot i que s'ha tornat molt freqüent, val esmentar que hi ha diversos vocables a Llatinoamèrica que permeten un gresol d'opcions a l'hora d'expressar aquesta idea, el que ens indica la riquesa lingüística del nostre idioma.

significat

"Set de la dolenta" és un enunciat que es creu és d'origen mexicà i que es refereix a la "necessitat" de beure alcohol en les seves diferents variants. No obstant això, alguns internautes també s'han sumat un parell de significats més a l'respecte:

-És una altra forma d'assenyalar la borratxera, o fins i tot les intencions d'arribar a aquest punt. De fet, algunes de les referències més clares a l'respecte prenen imatges de el cantant mexicà José José, qui al el parer ha tingut problemes amb la beguda al llarg de la seva carrera.

-Es refereix a la ressaca o la crua. Aquest últim vocable és un dels més usats a Mèxic i en alguns països d'Amèrica Central. Es creu que el seu ús té major divulgació entre la població.

Independentment dels exemples assenyalats, aquestes expressions són una mostra de l'enginy popular a l'hora de comunicar-se amb altres.

Paraules i expressions associades

Es poden destacar algunes expressions que estan vinculades i que, a més, s'han tornat habituals tant a Llatinoamèrica com a Espanya:

"Anar borratxo"

És una de les formes més habituals que existeix, encara que el seu ús ja no és tan freqüent perquè és més comú l'ús dels modismes.

"Anar tallat"

Aquesta expressió es diu comunament a Espanya, encara que es deriva de "tajar", que es refereix a tallar o dividir. No se sap exactament l'origen que expliqui la connexió d'aquesta accepció amb beure o estar borratxo, però sens dubte és una de les més comuns que existeixen.

«Anar pet» o «estar en pet»

Usada a Argentina i Uruguai, l'expressió està vinculada a les flatulències que deixen aquelles persones passades de glops al seu pas.

"Tenir una bona mona"

Se li diu així a aquelles persones que amb prou feines poden mantenir-se en peu. S'estima que l'expressió prové d'una antiga tradició segons la qual es bevia pels amics i familiars morts, ja que es pensava que l'alcohol era un bon mitjà per alleujar les penes.

"Tenir moña"

Fa al·lusió a la sensació de pesadesa i malestar que comporta el consum de les begudes alcohòliques.

"Beodo"

Fa referència a l'excessiva ingesta d'alcohol. La paraula té el seu origen de el llatí bibitus.

"Anar cec"

A l'beure massa es perd la sensació d'orientació perquè els sentits no funcionen correctament. "Anar cec" es refereix a aquesta mateixa incapacitat de controlar els moviments de manera òptima.

"Anar cuit"

Entre altres sensacions que produeix una borratxera destaca l'experimentar calor encara que hi hagi fred. Això és estar "cuit".

"Beure com una bèstia"

És potser un dels dits més propers a "set de dolenta", perquè es refereix precisament a la recerca de beure amb especial afany. En aquest cas, és consumir grans quantitats gairebé de manera exagerada.

"Achisparse"

Adiferència dels termes anteriors, aquest es refereix a aquest primer estadi d'embriaguesa en on encara no hi ha pèrdua total dels moviments, però sí que està present una mica d'animositat i exaltació.

origen

El començament de l'ús d'aquesta expressió no està molt clar. No obstant això, s'estima que va aparèixer després de l'2011 en una sèrie de fòrums a Mèxic que van promoure la paraula acompanyada de memes.

En l'actualitat hi ha altres paraules usades en l'argot mexicà que tenen major temps d'ús entre la gent, però l'expressió «set de la dolenta» és considerada summament popular fins a la data.

frases

Es poden destacar algunes frases usades, moltes de les quals usualment estan acompanyades de memes:

- "Em comença aquesta set d'aquesta que va acabar amb la carrera de José José".

- "Casualment els dijous em comença la set".

- "Ja em va donar set de la dolenta".

- "Endevineu qui té set de la dolenta".

- "Aquesta set de la mala no la té ni Obama".

- "Ja em va començar la set d'aquesta perillosa".

- "Tinc set de la dolenta, d'aquesta que et fa cantar-li a l'ídol de porcellana".

- "Dijous i ja tinc set de la dolenta, de la imprudent, d'aquesta que et fa dir-li fins el cambrer que ho vols un chingo".

- "Cap de setmana i ja comencen els símptomes d'aquest greu patiment anomenat set de la dolenta".

altres frases

Valen esmentar algunes altres frases en què, si bé no s'esmenta l'expressió, igual són emprades per descriure aquest estat:

- "Sabaduki de fiestuki per posar-nos 1 peduki".

- "És de borratxos saber on comprar cervesa a les 5 del matí".

- "Vaig a guitar la tocarra".

- "Els borratxos són com els gats, sempre tornen a casa però ningú sap com".

- "Vull una tarda de diumenge per acabar-dues ampolles de vi".

- "Qualsevol reunió de treball va millor si hi ha alcohol".

- "Si no us escriu a la peda, no et vol".

Curiositats

Hi ha algunes dades importants que val la pena esmentar:

- "Set de la mala" s'ha tornat tan popular a Internet que fins i tot hi ha perfils en xarxes socials amb frases, imatges, vídeos i fins memes que parlen sobre beure i «passar la crua».

-També hi ha expressions en anglès que tracten sobre la borratxera, com: drunk as a Thrush, pissed es a newt, Wasted i boozy.

referències

1. 9 formes per dir que vas borratxo com una cloïssa. (2017). A El Espanyol. Recuperat: 26 de maig de 2018. A El Espanyol de elespanol.com.
2. Crua. (Sf). En Viccionari. Recuperat: 26 de maig de 2018. En Viccionari d'es.wiktionary.org.
3. Aquesta és la cervesa que més estimem els mexicans quan ens dóna 'set de la dolenta'. (Sf). En Dayli Trend. Recuperat: 26 de maig de 2018. En Daily Trend de dailytrend.mx.
4. Miserachi, Raquel. 17 Memes de borratxos que et donaran molta set de la dolenta. (2016). En BuzzFeed. Recuperat: 26 de maig de 2018. En BuzzFeed de buzzfeed.com.
5. Navas, Sara. L'anglès té 3.000 paraules per dir "borratxo". ¿I l'espanyol? (2017). A El País. Recuperat: 26 de maig de 2018. A El País d'elpais.com.