QUÈ SÓN LES LLENGÜES VERNACLES? - CULTURA VOCABULARI - 2025

Les llengües vernacles són el llenguatge comú i les paraules que fem servir per tenir una conversa casual amb els nostres companys de treball, amics o família. Aquest parla inclou obscenitats i paraules d'argot. El llenguatge vernacle és també un llenguatge específic dissenyat per ajudar-nos a comunicar-nos.

Els advocats i els metges tenen el seu propi idioma, a l'igual que els cinèfils. No obstant això, l'ús de la llengua vernacla és a tot arreu; a les escoles, en els cursos universitaris, a la llar, a les oficines, en la llei, en la medicina i en els mitjans de comunicació.

De fet, el llenguatge és un punt de partida per a qualsevol obra literària. Aquest tipus de parla en concret, és una de les tècniques literàries que poden arribar a una gran connexió amb la majoria de la gent, creant un fort vincle entre ells perquè està més a prop de la seva conversa quotidiana.

A més, els diàlegs i frases sovint reforcen l'escenari d'una narració, i afegeixen profunditat creant un sentit de realisme als lectors. D'altra banda, amb l'auge dels autors humanistes, es van anar recuperant i plasmant en la literatura les llengües vernacles de el Renaixement.

En aquest sentit, en totes les cultures ha existit una discriminació lingüística a on només es plasmaven les expressions cultes o els idiomes específics (com en el llatí), usat en la literatura tot i que la gent del carrer no el parlava.

Breu història de la llengua vernacla

Les llengües vernacles són el resultat de la interacció de moltes cultures que van influenciant l'idioma. Per exemple de les llengües celtes, incorporem al nostre idioma les següents paraules: roca, canell, mantega, botifarra, potatge, cansalada, cervesa i bat.

També hi iberismos com: conill, vedell, paparra. De l'fenici adoptem les següents paraules: noms com Elisa, Emmanuel i les paraules vaca i Cadis. De el basc: Ferralla, pissarra, allau.

A trets generals, els romans abans de l'Segle III aC, van influenciar i van enriquir la nostra llengua espanyola quan en aquest segle van envair Hispania aportant el llatí vulgar.

Poc després, els visigots van començar un lent procés de fragmentació lingüística que va donar com a resultat els diferents dialectes espanyols Tardíamente, els àrabs al 711 DC van dominar tota la Península Ibèrica (menys les muntanyes de nord) aportant aproximadament 4 mil arabismes.

Alguns exemples de paraules que vam ser adoptant en la nostra llengua quotidiana són: catifa, talaia, oli, oliva, alfàbrega, paleta, alcalde, claveguera, alcova. I entre altres; alcohol, alfals, àlgebra (aritmètica), cotó, tant de bo (si Al·là vol).

A la baixa edat mitjana, Antonio de Nebrija va redactar la gramàtica castellana, sent aquesta la primera d'una llengua vulgar. Juan de Valdés, en el seu Diàleg de la llengua (1535), expressa la importància de l'herència filòloga a el dir:

Durant l'Edat Moderna, amb la conquesta d'Amèrica, el castellà comença a cridar espanyol i s'enriqueix amb vocables indígenes com: Cocuyo, colibrí, daiquiri, hamaca, huracà, henequén, iguana, carib, tabac, cacauet.

Quant als africans s'adopten en la nostra llengua vernacla les paraules: Bomba, candungo, Cocolo, Cocoroco, burundanga, bombar, Fufu, funche, chévere, dengue, anamú

I dels anglosaxons adoptem paraules com parkear, relax, dron, ok, gufear, entre moltes altres.

literatura vernacla

El vernacle és un gènere literari que utilitza el llenguatge usat diàriament en l'escriptura i la parla. És diferent de les obres escrites, ja que normalment segueixen la varietat formal de l'llenguatge. La paraula «vernacle» es refereix a l'escriure o parlar de el públic.

Trobem l'origen de la literatura vernacla durant l'edat mitjana en diferents països d'Europa. De fet, el llatí era el llenguatge dels documents històrics, la religió i la gent comuna ni tan sols ho parlava a l'Europa medieval com tampoc la llengua sànscrita a l'Índia.

No obstant això, els escriptors de llengua vernacla divergir de les tendències formals escrivint en el llenguatge de la gent comuna com Dante, Geoffrey Chaucer i Mark Twain. En aquesta línia, Dante Alighieri va ser el primer que va utilitzar el llenguatge vernacle en el seu famós poema èpic, La Divina Comèdia.

Dante, Petrarca, Boccaccio entre d'altres humanistes van rescatar les llengües antigues per comunicar les seves idees, però alhora consideraven que les llengües vernacles eren un vehicle eficaç per a transmetre els sabers i alhora cultivar les ciències.

El poeta Dante Alighieri va escriure en llatí De vulgari eloquentia (Sobre la llengua vulgar) per així exaltar la parla italiana quotidiana, la qual no considerava una llengua estàtica, sinó a contra, una llengua que evolucionava i que necessitava ser contextualitzada en la història.

Llengua vernacla versus dialecte

Al seu torn el llenguatge vernacle és l'ús de locucions ordinàries, quotidianes i clares en el parlar o escriure mentre que el dialecte està relacionat amb una regió particular, una àrea geogràfica, una classe social particular o un grup ocupacional.

A més, utilitza una pronunciació distingida, vocabulari i gramàtica, com els habitants de Xangai que té una pronunciació diferent en la seva dialecte que a Yunnan.

Argot versus llenguatge vernacle

La diferència entre l'argot i el llenguatge vernacle és que l'argot és un llenguatge secret usat per diversos grups (incloent, però no limitat a, lladres i altres criminals) per evitar que els forans entenguin les seves converses. D'altra banda, el llenguatge vernacle és l'idioma d'un poble o una llengua nacional.

l'argot

L'argot és una terminologia que defineix especialment en relació amb una activitat específica, professió, grup o esdeveniment.

Les llengües vernacles i l'educació

És molt important tenir en compte que la llengua que s'aprèn a la infància, constitueix el principal tret cultural d'una persona, a més és un tret cultural heretat que acaba sent part dels hàbits de les persones.

L'idioma natiu és digne de ser conservat i hem de tenir present que la llengua va evolucionant de generació en generació sofrint modificacions en pronunciació i vocabulari per començar a emprar-se per tots els membres d'una comunitat i país.

Per mantenir els trets culturals de la nostra llengua, és important que es transmeti a les escoles, les quals han d'incorporar en el seu sistema d'ensenyament parlars que es fan servir en el dia a dia d'una societat d'una regió determinada.

referències

1. literarydevices.net. Definition of Vernacular. 2017.01.28, de LiteraryDevices Lloc web. Extret de: literarydevices.net.
2. stackexchange.com. (2013). Argot vs Jargon. 2017.01.28, de Linguistics beta Extret de: linguistics.stackexchange.com.
3. Mata Induráin, C. (2012). L'Humanisme i la defensa de les llengües vernacles. 2017.01.28, de WordPress.com. Extret de: nsulabaranaria.wordpress.com.
4. unesco.org. (1954). Ocupació de les llengües vernacles en l'ensenyament. 2017.01.28, d'UNESCO extret de: unesdoc.unesco.org.