La frase «valgui la redundància» vol dir que és vàlida la repetició, i s'utilitza per anticipar o oferir una disculpa per repetir una paraula o idea dins d'una mateixa oració molt curta.
Encara que el seu ús està qüestionat, de vegades es considera una frase necessària per donar més èmfasi o connotació al que es vol expressar.
No obstant això, moltes vegades la seva ocupació inadequada i indiscriminat empobreix l'idioma, ja que s'usa com una falca.
Aquesta frase és àmpliament utilitzada en l'idioma espanyol. S'utilitza quotidianament en el llenguatge col·loquial parlat i també per part de professionals dels mitjans de comunicació.
Què és la redundància?
La paraula redundància significa repetició o defecte en excés en la utilització d'un vocable considerada inútil perquè expressa exactament el mateix, per la qual cosa el seu ús és inapropiat.
El Diccionari d'Autoritats defineix la paraula redundància com "vici de l'discurs que neix de la superfluïtat de les paraules".
El Diccionari de Dubtes indica que "redundància és un substantiu femení que pot referir-se a diverses coses: pot ser l'ombra o l'excessiva abundància d'una cosa".
Un altre significat de el terme redundància és el següent: "repetició inútil d'una paraula, d'un concepte o d'una idea en un mateix fragment de l'discurs o de el text".
Redundància és sinònim d'excés, excés, sobres, superfluïtat i pleonasme. Aquest últim terme significa la repetició de paraules que signifiquen el mateix, com en es veu reflectit en les frases «pujar cap amunt», «baixar per baix», «sortir per fora» o «entrar a dins». Per exemple: « 'Joan! Puja cap amunt ', va cridar Pedro des del balcó ».
En la teoria de la informació, el terme redundància s'empra per denotar la propietat dels missatges repetits que no aporten informació nova o només repeteixen parteix d'una idea.
En els anuncis publicitaris o propagandístics s'usen termes redundants amb molta freqüència, per emfatitzar una idea i assegurar el seu efecte informatiu i persuasiu al públic a el qual va dirigit el missatge. D'aquesta manera s'eviten confusions o distorsions.
Ús de la frase «valgui la redundància»
L'ús de la frase «valgui la redundància» té la funció de remeiar o autocorregir una falla d'expressió, intencional o no, derivada de l'ús de paraules o idees similars.
En algunes frases potser es podria justificar l'ús de les redundàncies i d'aquesta popular frase en particular, perquè busquen subratllar o donar més èmfasi a l'oració:
- Els visitants van fer una visita molt curta, valgui la redundància.
- El vaig veure amb els meus propis ulls, valgui la redundància.
Però s'ha d'evitar en altres frases, com en la següent:
- Durant el lapse de temps, valgui la redundància, que va passar entre el robatori i l'arribada de la policia, els lladres van tenir molt de temps per escapar.
El terme redundància no s'ha de confondre amb el vocable «rebundancia», que no existeix. En ocasions s'utilitza humorísticament com «rebuznancia», per justament denotar el seu mal ús.
referències
- «Valgui la redundància» Antologia dels tòpics més ximples. Consultat el 9 d'octubre de elmundo.es
- Rebundancia o Redundància. Consultat de diccionariodedudas.com
- El castellà actual. Consultat de castellanoactual.blogspot.com
- Ús de l'expressió valgui la redundància. Consultat de www.deperu.com
- ¿Valgui la redundància? Consultat de enbuenespanol.blogspot.com
- Redundància. Consultat de es.wikipedia.org
- Pugi 'p'arriba' i entre endins. Consultat de elpais.com