- Origen de el terme LOL
- Pronunciació
- Ortografia i sintaxi
- Context en què LOL s'utilitza
- Altres expressions utilitzades en xarxes socials
- referències
El terme LOL significa laughing out loud, que en espanyol vol dir alguna cosa així com "riure a mandíbula batent", "riure en veu alta", "riure a riallades", "riure molt" o "desternillarse del riure".
LOL s'utilitza en espanyol per comunicar que alguna cosa ha resultat graciós. Per exemple, algú pot dir en un missatge d'una app «lol, això va ser molt graciós» o «lol, si no m'ho esperava».
«Lol» s'utilitza per expressar que alguna cosa va ser graciós. Un substitut podria ser «jaja» o «jeje»
Una conversa en WhatsApp podria ser:
-Joan: avui he caigut perquè anava distret xatejant.
-Maria: lol, m'hagués agradat veure't.
Es tracta per tant d'un acrònim adoptat de l'anglès, sense més canvis que els de la pronunciació.
Això per descomptat vol dir que LOL és un préstec lingüístic que es va transmetre pel món amb una gran rapidesa, a causa de la influència de la globalització, de l'anglès i de la computació a la fi de el segle XX.
Per tant, LOL pot qualificar sens dubte com un neologisme en tota la regla.
Origen de el terme LOL
LOL és de manera inqüestionable una paraula relativament recent, però no podria abordar la seva etimologia sense tocar el context en què es va originar.
Corria, doncs, el segle XX ia mitjans d'aquesta centúria es va anar desenvolupant amb gran rapidesa la computació.
Des dels models gegants que ocupaven sales universitàries fins als més petits, que cabien en una maleta, l'ordinador es va transformar a una velocitat vertiginosa.
En altres paraules, els ordinadors no només canviaven de mida; també canviaven d'estructura interna. El seu maquinari es renovava radicalment amb els anys i amb ells venien paraules noves per definir-los.
Algunes, de fet, van quedar tan obsoletes com els objectes als quals es referien, doncs eren reemplaçats per dispositius millors i és per això que es descontinuó el seu ús i comercialització. Un d'aquests casos és el disquet, substituït avui dia pel pen drive.
Altres mostres més d'aquests neologismes són les que es fan servir diàriament: portàtil, smartphone, tablet, socket, bit, error, fix, cracker, hacker, nucli (per als usuaris de Linux), escàner, joystick, i un etcètera de vocables més.
De la mateixa manera van aparèixer acrònims que van partir de cadenes de paraules molt més llargues, com la memòria RAM (de Random Access Memory, "memòria d'accés aleatori") i la memòria ROM (de Read Only Memory, "memòria de només lectura").
D'aquesta manera, les paraules nouvingudes també es van relacionar a l'programari (verbigràcia app, tan esmentada en l'àmbit de les tablets i smartphones) i després van calar més profund, com els llenguatges de programació, l'escriptura, els programes d'ordinador i per descomptat en els videojocs.
L'anglès era a tot arreu i per a finals de segle XX les principals empreses d'informàtica en el món competien en el mercat, com Apple i Microsoft.
L'auge dels sistemes operatius moderns portar com a conseqüència el desenvolupament d'una revolucionària arquitectura de programari que canviaria per sempre les comunicacions entre els usuaris.
L'Internet, que ja en els anys 50 's'havia mantingut com una tecnologia purament militar, ara es trobava a les portes de la popularitat entre persones comunes i corrents que no necessàriament tenien alguna cosa a veure amb el govern, l'exèrcit o les corporacions.
Així, l'Internet va comportar la reforma de les comunicacions amb el correu electrònic, el correu electrònic. Però també va donar a llum un mitjà de comunicació entre les persones d'una manera més simultani, en temps real, i aquest és el xat.
El xat va suposar un impuls perquè va aconseguir que hi hagués una xerrada instantània sense haver d'esperar hores o dies a que arribés la resposta de l'remitent; la conversa, doncs, es feia a l'instant, a l'acte.
No obstant això, el temps era limitat i era millor dir més coses amb menys recursos. D'aquesta forma és que va aparèixer, per a l'any 1993, l'acrònim LOL, el qual s'usava en al xat per abreujar el riure.
És a dir, l'usuari de xat escrivia LOL en comptes de laughing out loud, de la mateixa manera en que aleshores es va fer un ús estès de RAM, per tal d'economitzar paraules i per extensió idees.
I el LOL de l'anglès es va exportar amb el mateix significat als altres països de l'globus.
Pronunciació
En l'anglès americà, més concretament el dels Estats Units, LOL es pronuncia amb una "a" allargada i sense llavis arrodonits que els fonetistes coneixen com la vocal posterior oberta / ɑː /; per tant el correcte és dir / lɑːl /.
Per la seva banda, en l'anglès britànic, que és el de Regne Unit, aquest acrònim es val de la vocal posterior oberta / ɒ /, de manera que el LOL de la Gran Bretanya es diu / lɒl /, com si la "o" fes que els llavis adoptessin una posició arrodonida.
Tant en l'anglès americà com en l'anglès britànic, les consonants de LOL són aproximantes laterals alveolars, és a dir la / l / dels fonetistes i gairebé la mateixa ele -la "l" - de l'castellà.
Amb l'espanyol i altres idiomes, la pronunciació es farà segons les normes fonètiques que els corresponguin.
Si se segueix la transcripció de l'AFI, en espanyol LOL es diu / lol /, o sigui que s'empra aquí una vocal breu posterior semitancada i arrodonida amb dues consonants aproximantes laterals alveolars, el que en termes senzills és la "l" i la " o "tradicional dels castellanoparlants, tant peninsulars com americans.
Ortografia i sintaxi
L'escriptura de LOL és universal en tots els idiomes, atès que és un estrangerisme que és poc procliu a modificacions.
És possible que LOL pugui ser adaptat a altres sistemes d'escriptura com el alifato dels àrabs, el ciríl·lic dels russos o els sil·labaris de el japonès, però això no és un fenomen freqüent perquè és més pràctic representar aquest acrònim mitjançant l'alfabet llatí.
LOL, de fet, es pot escriure en minúscules (lol). No sempre hi ha una regla fixa, però moltes vegades s'ha observat que LOL es posa a la fin de l'oració, com la que segueix d'exemple: Per accident em vaig posar els pantalons a l'inrevés lol.
Context en què LOL s'utilitza
El significat de LOL dóna una pista clara de com i quan s'ha d'emprar.
Com s'expressa un riure i una situació que sembla divertida o fa riure, i com s'intenta que alguna idea s'entengui com una broma, LOL és per tant un acrònim que només s'usa en situacions informals, sobretot si és en xarxes socials i missatges de text.
Altres expressions utilitzades en xarxes socials
Forever alone.
GPI.
YOLO.
Turn down for what.
7U7.
referències
- Butterfield, Andrew; Ekembe Ngondi, Gerard i Kerr, Anne (editors, 2016). A Dictionary of Computer Science, 7a edició. Oxford: Oxford University Press.
- Cambridge Advanced Learner 's Dictionary, 3a edició. Cambridge: Cambridge University Press.
- Collins English Dictionary, 10a edició. Glasgow: Harper Collins Publishers Limited.
- Daintith, John i Wright, Edmund (2008). A Dictionary of Computing, 6a edició. Oxford, Oxford University Press.
- Harper, Douglas (2017). Online Etymology Dictionary. Pennsilvània, Estats Units. Recuperat de etymonline.com
- Howe, Denis (2017). Free On-line Dictionary of Computing. Londres, Regne Unit. Recuperat de foldoc.org
- Longman Dictionary of Contemporary English, 3a edició. Londres: Longman Dictionaries.
- Oxford Advanced Learner 's Dictionary, 9a edició. Oxford: Oxford University Press.