- La construcció dels refranys
- Primer registre escrit de "per diners balla el gos"
- Frases complementàries de la dita, variants i sinònims
- referències
El refrany "per diners balla el gos" al·ludeix a el poder que exerceix el monetari en la conducta i la voluntat humana.
Es pren a el gos per il·lustrar aquesta acció per ser l'animal més proper i depenent de l'home, capaç de ser ensinistrat a voluntat del seu amo i sempre a canvi d'una recompensa.
La paremiologia (disciplina que estudia els refranys i proverbis) no ha aconseguit precisar l'origen de l'refrany.
S'estima que pot provenir d'Espanya i datar d'una data pròxima a l'any 1830 o fins i tot provenir d'alguns segles anteriors.
La construcció dels refranys
D'una sèrie de reflexions que eren repetides en les converses diàries i que al·ludien a la saviesa col·lectiva, es va consolidar en la imatgeria popular frases i proverbis que servien per reforçar des supersticions fins idees morals i educatives sobre tots els aspectes de la vida.
Per exemplificar les accions humanes, males o bones, s'usaven frases que incloguessin a diversos animals ja que la seva conducta podia ser clarament entesa per qualsevol individu.
Els refranys es construïen en la tradició oral a partir de l'experiència en àrees tan variades com la medicina, la gastronomia, la religió, l'agronomia.
El segon origen de l'l'existència dels refranys prové de la literatura, poemes, frases bíbliques i contes que van calar en la societat.
Com a tret característic en tots els refranys, la construcció de la frase es faria a partir de paral·lelismes, de l'antítesi, de l'el·lipsi i de el ritme per aconseguir així un adequat joc de paraules.
Primer registre escrit de "per diners balla el gos"
El refrany "per diners balla el gos" prové de la tradició oral i es presumeix que es va construir a Espanya. Hi ha una àmplia tradició refranera en aquest país que data de segle XV, i fins i tot de reflexions àrabs de el segle XI i XII.
Els autors de poemes i cançons antigues populars generalment són difícils d'identificar, en el cas d'un refrany la detecció del seu origen sol ser més incert, ja que com més curta és la frase més ràpidament és reproduïda i el seu origen oblidat.
En el cas de "per diners balla el gos" es compta amb el registre de la Comèdia d'un acte escrit per Luis d'Eguílaz i presentat a Cadis en 1830, que porta justament aquest títol.
Aquesta comèdia de tendència moralitzadora va ser escrita per aquest autor dramàtic quan comptava amb tan sols 14 anys d'edat.
Això fa presumir que la frase no va ser una creació inèdita, sinó que més aviat ja estava popularitzada i representava un títol ideal per a una obra de tall moralista.
Frases complementàries de la dita, variants i sinònims
"Per diners balla el gos" és la frase que s'ha popularitzat fins al seu ús en l'actualitat. Però es tenen registres amb altres variants com: "Per diners balla el gos i per pa si l'hi donen".
De la mateixa refrany es presenten frases anàlogues i sinònimes com:
- Per diners balla el gos i no pel són que li fa el cec.
- Per diners balla el mico (Cuba)
- Per la plata balla el can (Argentina)
- Si voleu que us segueixi el ca, dóna-li el pa.
referències
- Tejero, I. (1997). Paremiologia geogràfica en la Comunitat de Madrid. Madrid: paremia. Recuperat el 12 d'octubre de 2017 de: cvc.cervantes.es books.google.es
- Mendizábal, M. (2005). Refranyer Popular mexicà. Mèxic: Selector. Recuperat el 12 d'octubre de 2017 de: books.google.es
- Sevilla Muñoz, J. (1988). Cap a una aproximació conceptual de les parèmies franceses i espanyoles. Madrid: Editorial Complutense. Recuperat el 12 d'octubre de 2017 de: books.google.es
- Carbonell Basset, D. (2002). Diccionari panhispánico de refranys. Barcelona: Herder.
- Sawicki, P. (2002). Refranys castellans sobre els animals. Madrid: eslavística Complutense. Recuperat el 12 d'octubre de 2017 de: books.google.es