- Les parts que intervenen en la descodificació i traducció de missatges
- No només es tradueixen i / o descodifiquen els missatges enviats verbalment o per escrit
- No només els éssers humans fem traducció i descodificació de missatges
- algunes conclusions
- referències
La traducció i descodificació de missatges és la manera com el receptor de l'missatge mateix, és a dir, qui el rep d'un altre subjecte, l'interpreta de manera correcta. Per ser més clars, diguem que un missatge descodificat pel receptor equival a què havia estat codificat per l'emissor. Es tracta d'un concepte propi de la Teoria de la Comunicació.
En tot missatge sempre existeix: un emissor, un mitjà d'enviament de la mateixa i un receptor. Per tant, el receptor que no descodifica correctament un missatge pot malinterpretarlo. Però, què és un missatge "codificat" per l'emissor?
Les parts que intervenen en la descodificació i traducció de missatges
Un missatge és codificat quan l'emissor que vol transmetre una idea la converteix en signes codificats.
Per produir-lo, el remitent ha de saber la forma en què els potencials receptors puguin descodificar o, el que és el mateix, comprendre-o traduir per entendre-ho.
No només es tradueixen i / o descodifiquen els missatges enviats verbalment o per escrit
També hi missatges corporals. Així, per exemple, un professor que fa el gest de posar el seu dit índex sobre els seus llavis mirant a un dels alumnes, està enviant un missatge codificat.
El codifica d'aquesta manera, perquè sap que el receptor (l'alumne) comprendrà que li estan enviant un missatge de "silenci".
Igualment, és possible descodificar els missatges enviats pels artistes. Aquest és el cas d'una pintura de Salvador Dalí (emissor de l'missatge visual).
A l'ésser observada i analitzada per algú és descodificada o, si es prefereix, compresa i traduïda per l'observador-analista o receptor.
No només els éssers humans fem traducció i descodificació de missatges
Un dispositiu, com és el cas d'un SmarTV o un televisor comú, descodifica un senyal de difusió. Això és el mateix que dir que la canvia perquè pugui ser mostrada a la pantalla.
Per això es diu, per exemple, que "els subscriptors compten amb adaptadors especials per a rebre i descodificar els senyals".
El mateix succeeix en la computació, en la qual es converteixen caràcters codificats mitjançant un sistema binari a lletres, imatges o àudios comprensibles per als receptors o usuaris dels ordinadors i, fins i tot, dels smartphones.
No obstant això, en aquests casos, qui en última instància descodifica el missatge, és l'ésser humà que utilitzeu el dispositiu electrònic.
algunes conclusions
La traducció i descodificació de missatges és un procés en el qual els reals o potencials receptors d'aquests, interpreten i tradueixen (no des del punt de vista de la traducció entre idiomes o llengües) la informació o els missatges que han estat enviats per un emissor que sabia, per endavant, que estava emetent signes que eren possibles de comprendre.
A el principi, dèiem que es tracta d'un concepte propi de la Teoria de la Comunicació, per la qual cosa és ben important tenir en compte que la traducció i descodificació de missatges és imprescindible perquè totes les formes de comunicació siguin eficaces. Només d'aquesta manera, és possible viure en societat.
referències
- Watanabe, Taro i Sumita, Eiichiro (2003). Example-based Decoding for Statistical Machine Translation. Keihanna Science City, Japó. Spoken Language Translation Research Laboratories. Recuperat de semanticscholar.org.
- Rhoads, Geoffrey (2004). Decoding steganographic messages embedded in mitjana signals. Beaverton, Estats Units. Diimarc Corporation. Recuperat de researchgate.net.
- Wikipedia (2017). Encoding / Decoding model of communication. Internet. Recuperat de wikipedia.org.
- The free dictionary (2009). Decoded Message. Farlex, Inc. Recuperat de thefredictionary.com.
- Collins (2017). Definition of "Decode". Internet. Recuperat de collinsdictionary.com.