Divendres de aroma és una dita o frase jocosa comunament utilitzada en els països llatins, especialment a Veneçuela, on es va originar aquesta frase i d'on sorgeixen moltes altres més frases jocoses similars.
Significa literalment: «Avui és divendres de aroma, el que no té plata… no pren». Aquesta expressió és utilitzada en moltes ocasions entre els companys d'oficina a l'acabar la jornada de treball els divendres de la tarda, generalment la gent acostuma reunir-se per celebrar l'inici de el cap de setmana.
En aquestes reunions de divendres de aroma es solen prendre unes cerveses al bar més proper a el lloc de treball abans d'anar a casa, però si la persona no té «plata» o diners no és convidat perquè cada persona és responsable de pagar el que consumeix, és a dir, cada qui paga el seu.
Encara que aquest és el context més usual, també es pot emprar de moltes altres maneres, ja que simplement és una dita popular i com passa amb tots els dites populars amb el temps es van modelant i modificant.
A Veneçuela és utilitzat per a tot tipus de context amb la finalitat d'expressar un dia especial; divendres de aroma, divendres especial, pel començament de el cap de setmana i donar-li inici als dies de descans.
També és utilitzat amb context de sortir a «rumbes» o de festa, per referir-se a dies culturals o fins per a situacions d'adults, trobades amoroses, nits romàntiques, reunir-se amb els amics, nits de noies, prendre uns glops, etc.
Poemes d'divendres de aroma
L'autor veneçolà Ale Marcano va escriure un poema referent a divendres d'aroma adaptat a la greu situació que travessa el seu país Veneçuela.
Anteriorment era una cosa molt normal esperar pel divendres de aroma però en l'actualitat ia causa de tots els problemes que han d'enfrontar els ciutadans d'aquest país ja no és una cosa gens comú i els que poden gaudir d'això són veritables privilegiats.
Anteriorment, el divendres d'aroma era una cosa fixa i segur per a la majoria de les persones, però com en l'actualitat s'han presentat tants inconvenients, hiperinflació, escassetat, dificultats i problemes que abans no existien, els pobladors d'aquest país han buscat maneres de expressar-se i entre aquestes vies fins a han realitzat poemes on relaten el al·lucinant que era un divendres d'aroma i l'impossible que és ara.
El poema en qüestió diu així:
«Divendres d'aroma, El que no té plata no pren, i amb aquesta situació no es pot s'empesca broma, Perquè amb l'escassetat és probable que ni coma, A més encara que tingui rial ha de fa paté cua, I pa 'podi' compra 'el meu germà cal achate molta bola, I ara no ven de diverses et venen és una sola, Una sola farina pa i si hi ha llet una perola, Si visites als xinesos, bicentenari o Mercal, Aconsegueixes una cueta que no li veus el final,
El tremend és que la gent no sap si va a comprar, Doncs quan arriben endins s'acaba el principal, Govern i oposició, es culpen l'un a l'altre, I no ofereixen solució, Lluiten és pel coroto, Jo et dic si hi ha consol, No ho té la unitat ni la mal revolució, ve és de Déu d'el cel, si ens unim i li fem pregària ».
Expressions populars a Veneçuela
A Veneçuela és summament normal utilitzar una infinitat d'expressions col·loquials com a paraules, frases, refranys i dites que no es troben en cap diccionari; prova d'això és l'expressió «divendres de aroma».
A l'igual que aquesta popular frase, hi ha moltes altres expressions que són utilitzades diàriament, introduïdes per immigrants i que en aquest país s'han assimilat com a propis.
L'estructura cultural veneçolana és una barreja de tres cultures diferents i predominants: l'europea, indígena i africana. A causa d'aquesta transculturació s'arriben a produir aquestes expressions al llarg de el temps i altres sorgeixen simplement de la imaginació de les persones.
Són massa les expressions pròpies veneçolanes creades per expressar-se col·loquialment, aquestes són utilitzades diàriament i és tan comú que molts no s'adonen que les persones dels altres països no poden entendre-; és una cosa tan propi i normal que tots assumeixen que són de coneixement mundial.
En alguns casos, moltes d'aquestes expressions varien depenent dels estats de país; en uns hi ha unes expressions i en altres estats no saben el que és, precisament perquè hi ha massa frases d'aquest tipus.
Entre algunes d'aquestes jocoses i imaginatives frases es poden trobar:
- Ves a l'carall
- Tirar-se els pals
- Més és la bulla que la cabuya
- Es diu el pecat, més no el pecador
- El cony de la teva mare
- Cada boig amb el seu tema
- Fill de gat caça ratolí
- Loro vell no aprèn a parlar
- Més sap el diable per vell que per diable
- En rostoll vell sempre hi ha moniatos
- Guerra avisada no mata soldat… i si ho mata és per descuidat
- Gall que no repeteix no és gall
- Amor amb fam no dura
- És bo el coriandre, però no tant
- El que neix panxut, ni que ho fajen petitó
- Jala bola
- Jala corda
- Sucucho
- Guachimán
- Na guarà
- École qua
- Ni pa 'amarra' un gall
- Mamador de gall
- M'importa un rave
- Esnobor
- Polleguera
-Arepera i arepería
- Guarapo
- La cua
- Dóna'm la cueta
- Gran cacau
- Espitao
- Tira-li colomí
- Corotos
- Macundales
- Fill de fornera
- Güevon
- Tirar una pols
- Els arrossaires
- Chamo
- Pana
- Pavelló crioll
- Macán
- paràme boles
- Pela boles
- Gaudir 1 puyero
- A plorar a la vall
- Guatercló
- Fort
- Luca
- Taula
-Musiú
- Deixar el pelero
- cotufa
referències
- Marcano, Ale (2015). «Divendres d'aroma a Veneçuela». Pres de poemas-del-alma.com.
- «Expressions populars de Veneçuela» Pres de memorias24.blogspot.com.
- «Els divendres d'aroma es deslliguen els dimonis en tota Veneçuela» Pres de desempleadoenguayana.wordpress.com.
- «Divendres d'aroma» Pres de tubabel.com.