- Característiques principals de l'llenguatge informal
- Ús associat a l'receptor
- És més comú a l'parlar
- Sol usar el·lipsis
- Ús de contraccions gramaticals
- paraules curtes
- Ús d'expressions de l'argot popular
- Llenguatge informal vs. llenguatge formal
- llenguatge formal
- llenguatge informal
- Quan no fer servir el llenguatge informal?
- El col·loquial ja no és tan mal vist
- referències
El llenguatge informal és aquell l'ús del qual és comú en les situacions quotidianes de la vida. Encara que la seva ocupació és bastant freqüent, no totes les situacions admeten el llenguatge informal; en molts casos, la seva mala utilització pot produir malentesos o escenaris incòmodes.
No és el mateix escriure una carta a algú proper que a el director d'una empresa. Tampoc és el mateix conversar amb amics i familiars, que impartir una conferència davant d'un públic acadèmic.
Utilitzar el llenguatge informal pot ser correcte, però cal tenir en compte que no tots els espais són aptes per al seu ús.
Per aquesta raó, és molt important identificar les ocasions més adequades per a l'ocupació de l'llenguatge informal, els contextos ideals per al seu ús, els interlocutors idonis i els principals elements que el caracteritzen.
Característiques principals de l'llenguatge informal
Les característiques de l'llenguatge informal són variades. Aquest tipus de llenguatge és molt ampli i pot abastar des comunicacions espontànies fins vulgarismes.
A continuació s'enumeraran algunes de les característiques més resaltantes de el llenguatge informal:
Ús associat a l'receptor
El receptor de l'missatge és fonamental per escollir quin tipus de llenguatge hem d'utilitzar. Està ben vist utilitzar el llenguatge informal quan l'interlocutor és una persona pròxima, quan hi ha confiança entre els que interactuen, o quan la conversa inclou a nens.
El llenguatge informal conté elements que tenen a veure amb l'idioma: hi expressions associades a un dialecte en particular, a persones d'una mateixa zona geogràfica o d'una mateixa edat.
Llavors, a l'utilitzar el llenguatge informal, s'ha de prendre en compte el fet que els interlocutors manegen el mateix idioma i els mateixos codis col·loquials.
És més comú a l'parlar
El llenguatge informal sol utilitzar més a l'parlar que a l'escriure; de fet, n'hi ha que recomanen evitar l'ús de l'llenguatge informal en comunicacions escrites.
L'ocupació de l'llenguatge informal en una conversa contribueix a aprofundir la confiança entre els interlocutors; per això, és comú utilitzar-lo quan es parla amb persones properes o en contextos relaxats.
Tot i que el llenguatge informal es caracteritzi per utilitzar més a l'parlar, també pot usar-se, per exemple, a l'escriure missatges de text, en xarxes socials informals -com Facebook i Twitter-, i quan s'escriuen cartes o missatges personals.
Sol usar el·lipsis
En l'àmbit de la lingüística, una el·lipsi és la sostracció voluntària d'una o diverses paraules dins d'una frase; aquestes paraules són necessàries gramaticalment, però sense elles pot comprendre perfectament la frase en qüestió.
Per exemple, en la frase "ell sap cuinar, ella no", se suprimeixen les paraules "sap cuinar" a la fi de l'oració per no ser de el tot necessàries per comprendre el missatge.
El llenguatge informal sol utilitzar el·lipsis atès que, generalment, empra construccions simples, senzilles i directes.
Ús de contraccions gramaticals
Una contracció gramatical és la unió de dues paraules en una de sola. Per la naturalesa senzilla de el llenguatge informal, aquest sol utilitzar contraccions gramaticals.
Hi ha algunes contraccions d'ús obligatori, com per exemple, dir "al" en lloc de "a el", o "del" en comptes de "de el". Hi ha altres contraccions que són d'ús opcional, com "onsevulla" en comptes de "on vulgui", o "altre temps" en lloc de "una altra hora".
Aquestes paraules són contraccions acceptades per la Real Acadèmia Espanyola; però, hi ha altres expressions que estan associades exclusivament a l'llenguatge informal, com "pa 'que" en lloc de "perquè", o "pal" en comptes de "per al".
Aquestes expressions no estan reconegudes com a correctes per les acadèmies de la llengua, però són molt utilitzades en el llenguatge informal.
paraules curtes
El llenguatge informal sol ser directe, senzill i simple. Per aquesta raó, fa servir paraules curtes en lloc de frases molt llargues.
En algun cas, fins i tot es fan servir oracions inacabades, com per exemple, "a al final, doncs, això…"; o abreviacions, com "vaig a escoltar el CD de música clàssica".
Es busca economitzar paraules i frases causa de la naturalesa directa i espontània de l'llenguatge informal.
Ús d'expressions de l'argot popular
Dins el llenguatge informal hi ha expressions el significat no és el que s'entén literalment, però que s'utilitzen per fer referència a situacions específiques.
Són construccions associades a l'idioma ia l'època, i en molts casos es fabriquen partint de comparacions amb imatges comunes a un grup de persones.
A aquest tipus de frases també se'ls coneix com modismes, frases establertes que no es basen estrictament en les regles de la gramàtica, i el significat apel·la a alguna cosa diferent del que diuen textualment.
"El gat et va menjar la llengua" o "estem jugant a el gat i a el ratolí", són exemples de frases pròpies de l'argot de parla castellana.
Llenguatge informal vs. llenguatge formal
Cada tipus de llenguatge té una aplicació molt específica. Es pot transmetre una mateixa idea a través del llenguatge formal o de l'informal; l'ús d'un o d'un altre dependrà de l'context en què es trobi en interlocutor.
A continuació, s'enumeraran alguns exemples en què s'ha d'expressar una mateixa idea en dos tipus de llenguatge:
llenguatge formal
- Parlaré amb vostè sobre els detalls de l'assignació.
- Com està vostè?
- Potser és necessari partir aviat.
- Això és molt fàcil.
llenguatge informal
- Parlaré amb tu sobre la tasca.
- Com va tot?
- Potser hagi de anar-me'n aviat.
- Això és bufar i fer ampolles.
Quan no fer servir el llenguatge informal?
El llenguatge informal s'ha d'evitar en situacions laborals, com entrevistes de treball, reunions de negocis o exposicions davant directius o gerents d'empreses.
També s'ha d'evitar quan es parla amb persones recentment conegudes o amb qui es té poca confiança; usar el llenguatge informal en aquests casos pot generar incomoditat en l'interlocutor.
Així mateix, el llenguatge informal pot ser contraproduent entre interlocutors que parlin idiomes diferents, atès que pot afavorir la mala interpretació entre els que conversen.
El col·loquial ja no és tan mal vist
El llenguatge informal no s'ha de veure com una cosa vulgar o negatiu; de fet, donat el seu ús cada vegada més freqüent gràcies a la popularitat de les comunicacions a Internet, l'ús de l'llenguatge informal resulta en molts casos una millor opció per generar complicitat i proximitat entre certs interlocutors, sense ser irrespectuós o abusar de la confiança.
Així com la Reial Acadèmia Espanyola s'ha adaptat als nous temps a l'incloure en el seu diccionari paraules col·loquials com "chévere" o "guachimán", és possible que el llenguatge informal abasti cada vegada més espais.
referències
- Pearlman, M. "Biting off more 'informal language' than you can chew" (11 octubre 2016) Columbia Journalism Review. Recuperat: 11 juliol 2017 de Columbia Journalism Review: cjr.org.
- Edwards, A. "When is it ok to use informal idioma?" (12 gener 2015) Grammarly Bloc. Recuperat: 11 juliol 2017 de Grammarly Bloc: grammarly.com.
- Oxford Dictionaries, "Informal language" a: English Oxford Living Dictionaries. Recuperat: 11 juliol 2017 de English Oxford Living Dictionaries: en.oxforddictionaries.com.
- English Grammar Today, "Formal and informal language" a: Cambridge Dictionary. Recuperat: 11 juliol 2017 de Cambridge Dictionary: dictionary.cambridge.org.
- BBC Skillswise, "Informal language" a: BBC Skillswise (2012). Recuperat: 11 juliol 2017 de BBC Skillswise: bbc.co.uk.