La paràfrasi mecànica és una tècnica que consisteix a canviar les idees o les expressions d'un text per altres paraules que serveixin com a sinònims o que siguin similars. L'organització d'un text s'ha de mantenir tot el temps, ja que la idea és crear una cosa nova, però que la base perduri. És a dir, la sintaxi es queda gairebé igual sempre.
L'objectiu de parafrasejar alguna cosa és el d'articular idees alienes, però amb paraules o expressions que són pròpies. No és l'únic tipus de paràfrasi que existeix i no s'ha de confondre amb la paràfrasi constructiva, que es diferencia de la mecànica en què pot fer-se de dues maneres diferents.
Font: Ben White benwhitephotography, via Wikimedia Commons.
Una opció és aquella en què es respecta l'estructura i el vocabulari que s'empra. L'altra forma de parafrasejar de manera constructiva és modificar l'estructura sintàctica i utilitzar sinònims per substituir algunes expressions.
La paraula paràfrasi neix de el llatí i és la unió entre per i praxi (paraphrasis). Per significa «que està al costat de», o «proper», i praxi vol dir «expressió». Es tradueix com "forma addicional d'expressió".
Característiques
La paràfrasi mecànica ben utilitzada es pot identificar de forma fàcil, ja que compleix amb algunes característiques. Per exemple, abans de realitzar-la s'ha de llegir o escoltar de manera molt precisa un text o un enunciat per poder conèixer i entendre el seu contingut. És important també fer una anàlisi i arribar a comprendre el vocabulari que s'empra.
Quan es parla de la paràfrasi mecànica en un text, cal analitzar l'estructura sintàctica emprada en l'elaboració de les oracions.
Un bon ús de la paràfrasi mecànica es dóna quan s'aconsegueix identificar la idea central i s'aconsegueix repetir la mateixa sense alteracions. No s'han d'incloure valoracions ni crítiques que siguin pròpies i no hagin estat enunciades per l'autor o emissor de l'missatge.
La paràfrasi mecànica és una eina molt apreciada per l'emissor, especialment en la comunicació oral, que és la més directa. En ella, la paràfrasi permet que l'emissor se senti valorat perquè realment s'escolten les seves idees. Com a conseqüència, hi ha més motius perquè segueixi amb la comunicació i que aquesta compleixi el seu objectiu.
Hi ha algunes frases que deixen clar quan s'està parafrasejant. Per exemple: "el que busques dir amb això és que…", "si et vaig entendre bé, el que vols dir que…", "pel que em dius, entenc que…", entre altres.
La paràfrasi mecànica sol ser la més emprada perquè fa servir una forma que és més senzilla per imitar alguna cosa, pel que es considera que serà compresa més fàcilment.
importància
Parafrasejar és una eina de gran importància en el procés de la comunicació perquè, ben usada, permet que la interacció compleixi el seu objectiu.
Aquesta pràctica permet, tant a l'emissor de l'missatge com a el receptor, confirmar que en veritat s'ha aconseguit percebre el missatge de la forma en què es pretenia des de l'inici.
Una bona paràfrasi, bé sigui la mecànica o la constructiva, ajuda a disminuir el perill que hi ha que el receptor no compleixi un bon procés comunicatiu. Això passa majorment quan escull el que li interessa escoltar i filtra la informació per elaborar les seves pròpies conclusions.
Com a eina, el parafrasejo permet practicar l'empatia, ja que el receptor no ha de perdre el missatge original i això l'obliga a posar especial atenció en conèixer i entendre els pensaments i els sentiments de l'emissor de l'missatge. Finalment permetrà evitar els judicis de valor o les suposicions sobre les idees de l'altre.
Per a què es pot utilitzar?
Una raó perquè la paràfrasi, bé sigui la mecànica o la constructiva, sigui tan important és que serveix per reformular les idees d'altres persones i després poder expressar-les com a pròpies. És una eina molt usada per evitar el plagi quan s'utilitzen fonts o informació creada per uns altres.
A la fin, l'objectiu és donar la mateixa informació, però variant les paraules. Es considera com una eina més efectiva que les cites directes en un text, perquè a més ajuda a resoldre el problema d'haver de citar en excés en una publicació.
Quan el parafrasejo mecànic s'usa en algun treball o per a l'elaboració de documents, permet que l'escriptura tingui sempre un estil similar. A la fin, això és una cosa positiva per a qui fa servir el parafrasejo mecànic, ja que li dóna més opcions per compreender el que s'investiga, es llegeix o s'escolta.
Què evitar
Cal anar amb compte amb l'ús de la paràfrasi mecànica si es vol dur a terme un procés de comunicació correcte. Entre altres coses cal recordar que és important no canviar l'estructura sintàctica.
Tot i que es facin servir paraules pròpies per l'enunciat de les idees d'una altra persona, és important recordar qui va ser qui va enunciar aquesta idea per primera vegada; si no s'estaria cometent plagi. Per evitar això, cal citar l'autor que exposa una idea abans de reconstruir un text o enunciat.
exemples
Text original: "El vuitanta per cent de l'èxit consisteix en ser-hi". (Woody Allen).
Text amb paràfrasi mecànica: Per Woody Allen el més rellevant de l'èxit és trobar-se en el lloc correcte.
Text original: "La nostra recompensa es troba en l'esforç i no en el resultat. Un esforç total és una victòria ". (Mahatma Gandhi)
Text amb paràfrasi mecànica: Segons Mahatma Gandhi el premi està en la voluntat de fer alguna cosa i no en la seva conseqüència. Fer tot el possible és un triomf.
Text original: "Tria un treball que t'agradi i no haurà de treballar ni un dia de la teva vida". (Confuci).
Text amb paràfrasi mecànica: En una de les seves reflexions Confuci deia que si esculls una tasca que et atregui no serà necessari treballar en cap etapa de la teva vida.
Text original: "Donar l'exemple no és la principal manera d'influir sobre els altres; és l'única manera ". (Albert Einstein).
Text amb paràfrasi mecànica: Albert Einstein va assegurar de ser un model a seguir no és només la forma més rellevant actuar sobre altres persones; no hi ha altra manera.
Text original: "La major declaració d'amor és la que no es fa; l'home que sent molt, parla poc ". (Plató)
Text amb paràfrasi: Per a Plató, la més gran manifestació d'afecte és aquella que no es realitza; les persones que experimenten molts sentiments són d'escasses paraules.
referències
- Delgado Linares, I. (2014). Habilitats socials. Madrid: Paranimf.
- Paraphrase: Types, Features and Examples. Recuperat de lifepersona.com
- Paraphrasing. Recuperat de uts.edu.au
- Sánchez, A. Taller de lectura i redacció I, Volumen1. Mèxic: Cengage Learning Editors SA
- Taylor, D. How to Paraphrase: Definition & Examples. Recuperat de study.com