Les paraules parònimes són aquelles que tenen una pronunciació i / o ortografia similars però els significats són diferents. Per exemple, acerb i patrimoni, aguaitar i asechar, o tassa i taxa.
Els parònims mai arriben a ser idèntics en la seva escriptura. Els seus semblances són bàsicament pel que fa al seu so. Les diferències en la pronunciació de les lletres / c /; / Z /; / V / i / b / a Llatinoamèrica i Espanya pot fer que molts parònims siguin més marcats en una regió que en l'altra.
És el que passa en el cas dels parònims "melsa" i "got". La pronunciació espanyola reduiria la probabilitat de confusió. D'altra banda, el coneixement de l'ortografia de l'castellà és un factor que ajudaria a reconèixer unes paraules d'unes altres.
En altres casos, les diferències són pràcticament imperceptibles pel que fa a el so. Per exemple, les paraules "callat" i "bastó" no presenten diferència respecte a la seva pronunciació, pel que és necessari prendre en compte el context en el qual estan sent utilitzades per determinar de quin es tracta.
Tipus de paraules parònimes
- Parònims d'origen: aquelles paraules que deriven d'una mateixa arrel grega o llatina però que posseeixen diferents significats.
- Parònims per forma: són paraules molt semblants en la seva morfologia però difereixen en la seva pronunciació.
- Parònims per pronunciació: són paraules la pronunciació és gairebé igual, que poden confondre molt fàcilment.
Exemples de paraules parònimes
1- Tassa i taxa. La primera es refereix vas utilitzada per prendre begudes calentes; la segona sindica la relació que hi ha entre dues mesures.
2- Aptitud i actitud. Solen confondre amb freqüència. Aptitud vol dir que alguna cosa estigui en condicions per certa tasca o acció; actitud té a veure amb la disposició d'una persona cap a una determinada situació.
3- Absoldre i absorbir. Declarar a algú lliure de culpa i "atreure i retenir a l'interior" no s'han de confondre.
4- Abscés i accés.El primer cas té a veure amb una lesió en els teixits; "Accés" significa entrada o via.
5- Aguaitar i asechar. Aguaitar vol dir "observar cautelosament, vigilar"; és molt comú que es confongui amb "asechar" que significa "armar o crear paranys, enganys".
6- Acerbo i patrimoni. En el primer cas, aquesta paraula es refereix a la característica aspra o agra d'un objecte; la segona paraula es refereix a un conjunt de béns.
7- Cazo i cas. A Latinoamèrica és perfectament imperceptible la diferència de pronunciació. Es España no habría mayor problema. "Cazo" és una conjugació verbo cazar (perseguir un animal per atraparlo) mentre que "cas" pot ser una forma verbal de "casar" o pot referir-se a una situació o fet.
8- Enologia i etnologia. Els Apenes no distingeixen una altra. L’enologia és la ciència de l’elaboració del vi. Etnologia és “la ciència que estudia els pobles i les seves cultures”
9- Fins i molt. La primera és una forma de verb irregular “errar”, equívoc; la segona fa referència al mineral.
10- Espirar i expirar. El primer vocable indica l'acció d'expulsar l'aire durant la respiració; l'últim vol dir "morir".
11- Cent i templa. La quantitat (100) i els laterals del cap no s'han de confondre.
12- Prejudici i perjudici. Prejudici assenyala una "opinió prèvia" sobre alguna cosa, sense tenir un coneixement a fons. Perjudici, d'altra banda, significa "mal", prové de l'verb "perjudicar".
13- Got i baso. Un recipient per contenir líquids; forma conjugada de l'verb "basar", donar suport alguna cosa sobre una base.
14- Intercessió i intersecció. La primera l'acció de "intercedir" (advocar per alguna cosa o algú); la segona és un substantiu que indica un punt de trobada entre dues línies, carrers, etc.
15- Aprendre i aprehendre. L'acció d'adquirir un coneixement versus l'acció de prendre o capturar a algú.
16- Obertura i obertura. La paraula "obertura" denota l'acció d'obrir o l'actitud favorable d'una persona o ens cap a alguna cosa. En canvi, "obertura" vol dir forat, forat, orifici.
17- Malla i maia. La primera descriu una estructura feta de cordes o fils trenats; la segona es refereix a la cultura prehispànica.
18- Ciervo i servent. Cérvol es refereix a l'animal, també anomenat "cérvol"; un serf és un servent.
19- Ai i hi ha. Moltes vegades es confon l'ortografia de la interjecció Ai! amb la forma de el verb "haver", ha.
20- Inflació i infracció. La inflació és el concepte econòmic de l'augment dels preus dels béns en una determinada zona. Una infracció és una falta a la llei.
21- Comprensió i compressió. El primer terme es refereix a l'acció d'entendre alguna cosa; el segon a l'acció de comprimir o exercir pressió sobre un objecte o material.
22- Acètic i ascètic. Acètic descriu el relacionat a l'vinagre (àcid acètic); ascètic prové de "ascesi" que té a veure amb el conjunt de normes que se segueixen per arribar a un nivell d'espiritualitat plena.
23- contornejar i exhibir la. Delinear un contorn; el segon concepte es defineix com moure els malucs o una altra part de cos a l'caminar.
24- desvetllar i revelar. Tot i que en alguns casos poden utilitzar-se indistintament, la paraula "desvetllar" també significa "impedir el somni".
25- Infringir i infligir. Infringir una llei significa trencar-, desobeir. Infligir vol dir "causar un dany o imposar un càstig".
26- salubre i salobre. La primera es refereix a l'estatus saludable d'alguna cosa. Salobre indica la condició de "salat, o que conté sal".
27- hivernar i hibernar. Encara que tots dos es refereixen a "passar l'hivern", la hibernació destaca l'estat de repòs i disminució de la temperatura corporal (en certs animals).
28- Espiar i expiar. Espiar vol dir "observar dissimuladament a algú", mentre que expiar significa purificar, esborrar les culpes.
29- Suec i esclop. De el país de Suècia, el primer. Sabata amb sola de suro o fusta, el segon.
30- Borrissol i bell. Es refereix la primera a els cabells curts que cobreix algunes parts de el cos. El segon és un adjectiu que indica bellesa, gràcia.
31- Sevilla i llavor. La primera és una ciutat espanyola. La segona el gra de les plantes.
32- Ovella i abella. Animal mamífer en el primer cas, insecte volador en el segon.
33- Apte i acte. El primer fa referència a alguna cosa disponible o preparo. El segon és sinònim d'esdeveniment o reunió.
34- Remunerar i renumerar. El primer ve a ser el pagament d'un salari. L'altre significa tornar a numerar.
35- Accessible i assequible. Una cosa al que es pot accedir en el primer cas, una cosa fàcil d'aconseguir o comprar al segon.
36- Adoptar i adaptar. Prendre com a propi un fill o una mascota i modificar alguna cosa perquè encaixi, respectivament.
37- Afecte i efecte. El primer significa estima, el segon el que es produeix a causa d'una causa.
38- Referència i deferència. En el primer cas ve a ser citar o remetre a algú o alguna cosa. L'altre cas es tracta d'una mostra de respecte.
39- Immoral i amoral. El primer rebutja el moral, el segon no sap que existeix.
40- Vestíbul i Sant Joan. El vestíbul és una sala prèvia a la porta d'una llar, mentre que Sant Joan és un sant cristià.
41- Casa i caça. El primer és sinònim de llar, el segon és una activitat dedicada a la persecució d'animals amb armes.
42- Sexta i secta. El primer terme és el que segueix a l'cinquè element i precedeix el setè. L'altre terme fa referència a una organització religiosa no oficial.
43- desternillar i afluixar. Riure de manera descontrolada i treure un cargol, respectivament.
44- Qualitat i qualitat. La qualitat és un indicador de propietats d'alguna cosa. La qualitat és un tret característic d'algú o alguna cosa.
45- Estanc i estany. En el primer es ven tabac, en el segon es diposita aigua per a la cria d'animals aquàtics.
46- Llosa i pisa. Pedra modificada per pavimentar sòl i qualsevol objecte que conforma una vaixella, respectivament.
47- Cavall i cabell. El primer és un animal mamífer, el segon és el pèl situat al cap d'una persona.
48- Dotzena i desena. La dotzena sumen dotze, la desena suma deu.
49- Especia i espècie. La primera és una substància vegetal normalment aplicat a la cuina, la segona ve a ser un conjunt o categoria.
50- Regir i riure. Dirigir en el primer cas, emetre rialles en el segon.
51- Inert i enerte. El primer concepte fa referència a alguna cosa que no té vida, el segon és una conjugació de l'verb enerter.
52- Gent i ens. El primer és sinònim de persones, el segon és qualsevol cosa que existeixi físicament o en la imaginació.
53- Exhumar i esfumar. Treure un cadàver de la seva tomba i escapolir-se o desaparèixer, respectivament.
54- Crear i raucar. Donar realitat a alguna cosa és crear, el so que emeten les granotes és raucar.
55- Addició i addicció. El primer cas significa afegir, el segon enganxar-se a alguna cosa.
56- Esotèric i exotèric. El primer fa referència a alguna cosa ocult per a la ment, el segon a una cosa senzilla de comprendre.
57- Contesto i context. El primer és una conjugació de l'verb contestar, el segon un conjunt de circumstàncies que donen forma a una situació.
58- Tigre i blat. Animal mamífer en el primer cas, cereal en el segon.
59- Rebuig i desfet. Un rebuig és un residu de què es pot prescindir, mentre que desfet és una cosa sense fer.
60- Coure i cosir. El primer és l'acte de passar de cru a tendre un aliment a través d'aigua calenta i el segon és l'art d'unir trossos de tela per crear una peça.
referències
- Diccionari de la Llengua Espanyola. Recuperat de: dle.rae.es.
- Diccionari Panhispánico de dubtes. Recuperat de: bibliodiversidad.com.
- Exemple de Paraules parònimes. Recuperat de: ejemplode.com.
- Introducció a la Comunicació Acadèmica. Recuperat de: snna.gob.ec.
- Llista de paraules parònimes. Recuperat de: wikilengua.org.
- Olmos, B. (1990). Paraules homòfones i homògrafes en espanyol com a conseqüència de l'ieisme. Madrid, LLERA Revista de Filologia i la seva Didàctica.