Onii-chan és una de les expressions més populars a Internet que prové de l'japonès, i la qual s'usa per fer al·lusió a la relació de germà / a menor a germà gran; de vegades es pronuncia ani. Aquest parentiu no necessàriament ha de ser filial, també pot usar-se per relacions d'amistat o de profund respecte i admiració.
Aquesta paraula composta és construïda a través de dos termes: Onii uo nii, que es refereix a germà gran o cap d'un clan. Aquesta, a l'unir-se amb el sufix -chan, implica una expressió d'amor o afecte. Per tant, l'expressió pot ser traduïda com "germanet", però amb cert tret especial.
Si ho portem a l'espanyol, podria interpretar-se com l'aplicació d'un diminutiu sobre el nom de l'subjecte en qüestió; per exemple: Juancito, Carlitos, etc.
En general, els que reben aquest tipus de qualificatius són persones serioses, responsables i amb grans valors, que també tenen una actitud deferent amb aquells que l'envolten.
significat
Com s'ha esmentat anteriorment, la paraula és un derivat de dues expressions comunes: onii, que significada "germà" o "cap"; i el sufix -chan, el qual és una espècie de diminutiu. A la fin s'obté la traducció literal: «germanet».
En el cas que es desitgi esmentar de manera afectiva a les germanes grans, l'expressió correcta seria onee-chan.
A més, el terme onii té un significat molt més profund perquè no només es refereix a el germà gran, sinó també a una figura important que té les capacitats de ser líder d'un grup o clan.
Per tant, un "germà gran" és algú que posseeix una sèrie de virtuts i valors que li valen el respecte i l'admiració d'altres.
No obstant això, amb el pas el temps s'ha vist que aquesta expressió s'ha emprat en mànigues i animis, el que ha produït la popularització d'aquesta paraula i fins i tot a l'obtenció d'altres tipus de significats:
-Es fa servir per expressar l'amor platònic d'una noia cap a un home més gran que ella.
-Es fa servir per demostrar afecte cap a una persona que és físicament atractiva.
origen
Es poden destacar alguns fets importants sobre l'aparició i popularitat de la paraula:
-S'estima que va aparèixer per primera vegada al portal Urban Dictionary a l'agost de l'any 2007, com un terme que fa al·lusió a un gest d'afecte cap a una persona gran d'origen japonès.
-En el 2008 va començar el procés de divulgació a la xarxa per mitjà d'una sèrie de vídeos publicats a YouTube que explicaven el significat de la paraula usada en un parell d'animes.
-Els vídeos es van tornar populars i de ràpid esplai entre els internautes. Tant així que fins i tot van començar a fer-se inclusions de l'expressió com paròdies de sèries animades per a nens, com My Little Pony.
-La popularitat va ser tal que gran part de l'material publicat a YouTube també va ser compartit en pàgines donin Facebook, on es preguntava als usuaris quins eren els seus personatges favorits a l'hora de dir aquesta expressió.
-En el 2015 el terme ja formava part important del conjunt de mems més usats a Internet, gràcies al fet que la majoria d'aquests mostraven a noies amb interessos amorosos cap a personatges forts i atractius.
Curiositats
A continuació, es poden destacar algunes dades interessants sobre aquesta expressió:
-No només s'empra com un gest d'afecte cap al germà gran, sinó també cap a qualsevol figura filial i no filial, de manera que també es pot estendre a amics i fins coneguts. El realment important és remarcar l'admiració i l'afecte que se sent per aquesta persona.
-El animi Oniichan dakedo Ai Sae Areba Kankeinai jo ne! mostra la relació d'Akito i Akiko, dos germans que van ser separats després de la mort dels seus pares i que més tard aconsegueixen retrobar-se. Aquesta producció ressalta l'ús d'aquesta expressió que deixa entreveure el respecte, amor i suport d'Akiko cap al seu germà gran, Akito.
-En general, es creu que els personatges de l'tipus onii-chan són més seriosos, molestos o amb una tendència d'usar la seva situació de certa superioritat sobre els que són menors que aquest.
-En contraposició a aquesta figura més seriosa, hi ha el otouto, persona que és descrita com el germà menor dins el context familiar, escolar i fins i tot personal. Usualment és vist com una mena d'aprenent, malcriat i, fins a cert punt, dependent de qui actua com a germà gran.
-Gràcies al que assenyala anteriorment, és possible afegir la paraula Kyodai, que es refereix a la relació entre germans. Així mateix, no necessàriament ha d'existir una relació filial perquè pugui usar-se aquesta paraula.
-Només és emprada entre els homes, ja que hi ha una paraula diferent per al cas de les dones.
-La importància d'aquesta paraula rau principalment en el sistema de valors i tradicions japonesos, el qual fa èmfasi en el paper de l'fill gran. És la persona que s'encarregarà de la família i dels pares quan aquests envelleixin.
-Segons Urban Dictionary, hi ha tres tipus de sufixos usats per determinar diferents graus de relació entre amics i familiars. Per exemple, -sant és el més usat i assenyala a l'germà gran; -chan indica el mateix però amb una connotació especial i afectiva; i -sama significa alguna cosa similar però té un component més formal.
-En aquest mateix portal s'admet aquesta expressió com una paraula associada a la persona amb qui es té relacions sexuals.
-Altres vocables que de rellevància són: -kun, usat entre homes i més informalment que -sant; senpai, que en un context d'estudis està vinculat amb aquells companys que es troben en un grau o curs superior; i -dono, una expressió antiga usada en l'època dels samurais que és la màxima expressió de respecte cap al mestre.
referències
- Què significa onii chan? (2017). En Pregunta.me. Recuperat: 25 de maig de 2018. En Pregunta.me de pregunta.me.
- Què és onii-chan, otouto i kyoudai?. (2016). En Honey 's Anime. Recuperat: 25 de maig de 2018. En Honey 's Anime de honeysanime.com.
- Dubte sobre paraules japoneses. (Sf). En Otaku Zone. Recuperat: 25 de maig de 2018. En Otaku Zone de 3djuegos.com.
- Onii-chan. (Sf). En Know Your Meme. Recuperat: 25 de maig de 2018. En Know Your Meme de knowyourmeme.com.
- Onii-chan. (Sf). En Què significa. Recuperat: 25 de maig de 2018. En Què significa de quesignificala.com.
- Onii-Chan. (Sf). En Urban Dictionary. Recuperat: 25 de maig de 2018. En Urban Dictionary de urbandictionary.com.