MACUARRO: SIGNIFICAT I ORIGEN - CULTURA VOCABULARI - 2025

«Macuarro» correspon a un modisme provinent de Mèxic que s'ha tornat popular a Internet. A aquesta expressió se li han encunyat un parell d'accepcions, els significats variaran segons el context en què es faci servir. En un primer moment es va usar per qualificar els treballadors de la construcció, sobretot els paletes.

No obstant això, i com ja es va esmentar anteriorment, amb el passar el temps es va anar agregant una sèrie de significats. Alguns experts i internautes indiquen que la paraula va començar a emprar-se en les zones més pobres de les ciutats principals de Mèxic, però sobretot al centre de país.

En l'actualitat la paraula "macuarro" també ha estat usada per a l'elaboració de memes i mofes, la qual cosa ha despertat opinions oposades sobre la discriminació i el classisme.

significat

A continuació es presenten alguns significats associats a aquesta paraula:

-Es li diu "macuarro" a la persona que és paleta, i fins i tot als ajudants de paleta. De la mateixa manera, també es refereix a les persones que treballen al sector construcció. Hi ha altres paraules associades a aquesta accepció i que també fungen com a sinònims: "mitja cullera", "rambler" (dit igualment als conductors d'autobús) i "matacuaz".

-En algunes zones de Mèxic és un qualificatiu cap a aquelles persones que tenen trets negroides i andins. També se'l relaciona amb els "ranxers".

-És una expressió despectiva per cridar als treballadors de la construcció.

-També és un sinònim per a referir-se a les persones amb poc poder adquisitiu, de baixos recursos, amb poca cura de la seva aparença personal. En la mateixa línia, s'estima que té més o menys la mateixa accepció que "naco".

-Alguns internautes afirmen que així es denominen als empacadores de droga a Michoacán.

Els significats varien depenent de l'ús que se li doni a la paraula. No obstant això, i en qualsevol dels casos, s'ha discutit el grau de classisme, racisme i discriminació que estan implicats en aquesta expressió.

D'altra banda, a Internet s'ha emprat com a mitjà de burles i memes que s'han tornat populars de manera recent, els quals han ajudat a la divulgació d'aquest terme.

origen

Tot i que és una expressió difosa en diverses parts de país, es desconeix l'origen puntual d'aquesta paraula. No obstant això, alguns internautes indiquen que va començar a utilitzar-se en les barriades ia les zones més humils en diverses ciutats importants de país.

Això també va provocar que cobrés diferents significats segons la regió, pel que és possible trobar-se amb diferents usos i paraules associades.

Altres frases i expressions de caràcter despectiu

En vista del que s'ha assenyalat, es pot afegir una sèrie de termes la connotació es pot veure també com negativa. És per això que va sorgir la necessitat d'explicar-les i divulgar-les, per tenir major consciència a l'hora d'usar-les:

"Casa't amb un güero per millorar la raça"

Aquesta és potser una de les expressions més usades en el país, la qual fa èmfasi en la importància de relacionar-se amb algú de pell clara o blanca.

Això també és una insinuació que indica que aquells amb la pell morena pertanyen a les classes més pobres i humils.

"Pirrurris"

Fa referència a aquella persona que viu en una posició acomodada, que també fa crítiques i menysprea als que es troben en estrats socials més baixos.

"Naco"

Esmentada anteriorment, es creu que és una de les paraules més usades a Mèxic, sobretot de manera despectiva.

És usada per qualificar a les persones que no tenen gust en el vestir o que, en general, són vulgars. En altres contextos també s'empra per referir-se a les persones de trets indígenes.

Com en el cas de "macuarro", es desconeix l'origen d'aquesta paraula, encara que es troben registres que indiquen que es va integrar en l'argot comú a mitjans dels 60, a l'referir-se a les persones (o indígenes) que no sabien llegir.

"Prole"

Segons la història, "prole" era el terme usat en la Roma antiga per nomenar les persones de baixos recursos.

A Mèxic és una espècie de diminutiu de la paraula "proletariat", la qual va ser introduïda gràcies a la doctrina comunista i socialista. En l'actualitat serveix per referir-se a qui pertanyen a les classes baixes.

"Mai cal un prietito en l'arròs"

És una expressió que indica que, si bé les coses estan bé, és segur que alguna cosa surti malament. Al país també es relaciona amb la presència d'una persona bruna (també anomenada "prieto / a"), en un entorn de persones de pell més clara.

"No té la culpa l'indi, sinó el que ho fa compare"

Encara que posseeix una altra connotació, la veritat és que suggereix la suposada incompetència o manca d'habilitats per fer tasques complexes, encunyades a les persones que pertanyen a aquest grup social.

"Ah, com ets indi"

Com en el cas anterior, de nou es recorre a l'tipus de discriminació que insinua la poca intel·ligència o ignorància dels indígenes. En general, aquesta frase és usada com una mena d'insult.

"Se'n va anar com les minyones"

Aquesta expressió en particular té un significat similar a "macuarro", ja que és una forma despectiva per referir-se a les dones que treballen com domèstiques. En aquest cas, aquesta frase s'usa per a indicar que alguna persona s'ha anat d'un lloc sense avisar.

"Em van enganyar com a un xinès"

Aquesta expressió fa referència al fet que les persones d'origen asiàtic són fàcils o propenses a ser enganyades. A l'sembla, la mateixa prové de l'època de les primeres migracions de xinesos a Mèxic. Ells desconeixien l'idioma i, per tant, no podien comunicar-se correctament.

"El nen està morenet però està bonic"

D'alguna manera s'infereix el poc atractiu de les persones amb pell morena, situació que semblés reforçar-se per mitjà de les novel·les, comercials i altres recursos audiovisuals.

referències

1. Chalán. (Sf). En Wikipedia. Recuperat: 30 de maig de 2018. En Wikipedia de es.wikipedia.org.
2. Macuarro. (Sf). En Què significa. Recuperat: 30 d maig de 2018. En Què significa de que-significa.com.
3. Macuarro. (2013). En WordReference. Recuperat: 30 de maig de 2018. En WordReference de forum.wordreference.com.
4. Macuarro a Mèxic. (Sf). En El Projecte de Argots de Parla Hispana. Recuperat: 30 de maig de 2018. En El Projecte de Argots de Parla Hispana d'jergasdehablahispana.org.
5. Matacuaz. (Sf). En Glosario.net. Recuperat: 30 de maig de 2018. En Glosario.net de arte-y-arquitectura-glosario.net.
6. Mitjana cullera. (Sf). En El teu Babel. Recuperat: 30 de maig de 2018. En La teva Babel de tubabel.com.
7. Nájar, Alberto. 10 frases que els mexicans fan servir cada dia… i no saben que són racistes. (2016). En BBC. Recuperat: 30 de maig de 2018. En BBC de bbc.com.
8. Paraules que fem servir per discriminar. (2016). En Chilango. Recuperat: 30 de maig de 2018. En Chilango de chilango.com.