Els regionalismes d'Hondures, també anomenats localismes, són paraules i expressions de l'folklore hondureny que tenen un sentit particular en aquest país. En general els localismes tendeixen a tenir un significat específic per a cada país o conjunt de països.
Però també poden presentar-se casos hiperlocals en què una paraula o frase només té sentit en una regió de país. Això es dóna a Hondures.
Les fonts d'identitat que donen origen als regionalismes no només varien entre països sinó també entre localitats, de manera que poden variar depenent de la zona de país.
Els 33 regionalismes d'Hondures més comuns
Alvocater: gos crioll, que no té raça pura.
Aguacatón: ximple, talòs.
Amachinarse: arrejuntarse, anar-se'n a viure junts, com fan les parelles sense estar casades.
Arrecho: enutjat, molest.
Bichín: persona amb una dent partit o que li falta una dent.
Billullo: una forma de dir diners.
Camellada: caminada llarga i esgotadora.
Chele: persona de pell clara, rossa o d'ulls clars. El que a Veneçuela es diu catire oa Mèxic güero. No s'utilitza de forma despectiva.
Cheto: peix espinós molt saborós. Dona sexy.
Xec: una mica de bona qualitat, que funciona. També és sinònim d'estar a el dia, sense deutes.
Xisclo: deute.
Chunche: una cosa, qualsevol cosa.
Chuna: caminar descalç o sense sabates.
Chupadero: bar.
Col·lectiu: taxi col·lectiu.
Cipote: 1 cipote és un nen i una cipota és una nena.
Desfangat, desmantellat: a tota velocitat.
Enjaranarse: endeutar-se.
Juquencia: mala olor.
Li fan pudor les aletes: li fan olor les aixelles.
Massís: una cosa que causa grat, sigui visual, musical o emocionalment. Qualsevol cosa pot ser massissa, com una penyora, una cançó o una fotografia.
Mínim: sent Hondures una nació exportadora de bananes, quan aquestes no arribaven a la mínima grandària per a la seva exportació es destinaven per al consum intern. D'aquesta manera mínim es va convertir en sinònim de banana.
Oscurana: foscor, tancament.
Palmar: morir.
Patachucho: algú que surt molt o camina molt.
Patatús: atac de convulsions. La mort.
Samfaina: una forma de cridar-lo a els diners.
Rispar: sortir precipitadament d'un lloc.
Rosquete: pa de farina de blat de moro pastada amb mantega i dolça en forma de rosca i cuit a forn.
Gripau: xafarder, parlador. Es fa el símil amb les boques grans dels amfibis.
Zampalimones: persona entrometida.
Zarandajo: alguna cosa que molesta.
Zurumbo: marejat, ximple, lumbo.
Exemples de regionalismes en frases
- «El chele té billullo i camina patachucho per Tegucigalpa des que va arribar. Ja li fan pudor les aletes, però amb la samfaina que carrega li dóna per a qualsevol chunche ».
- Li vam comprar uns mínims a un bichín al carrer, el pobre caminava chuna i era mig aguacatón, però quan va veure la samfaina es va posar més feliç que cipote menjant Rosquete.
- Rispamos de l'Chupadero i deixem el xisclo sense pagar. Li vaig dir que no pot enjanarse amb un cheto si ja viu amachinado amb una altra.
- El col·lectiu anava desfangat i en una oscurana vaig pensar que anàvem a palmar. A ella gairebé li dóna un patatús ia mi el zurumbo m'havia zarandajo.
referències
- CasitaCopán - 10 paraules que només tenen sentit a Hondures casitacopan.org
- L'Herald - Regionalismes i modismes hondurenys amb el seu significat elheraldo.hn
- HonduraTips - Hondureñismos o regionalismes hondurenys hondurastips.hn
- La Virtut Lempira - Hondureñismos, regionalismes o modismes! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Néixer a Hondures - Hondureñismos nacerenhonduras.com
L'Herald - Hondures crea paraules per a Hispanoamèrica elheraldo.hn