- Llista de dialectes més estesos a Colòmbia
- el paisa
- el costeño
- 3- El illenc
- 4- El santandereano
- 5- El rolo o de Bogotà
- 6- El cundiboyacense
- 7- El tolimense o opita
- 8- El vallecaucano o valluno
- 9- L'andí o pastuso
- 10- El amazònic
- 11- El chocoano
- 12- El llanero
- referències
Els dialectes colombians més parlats són els següents: el paisa, el costeño, l'illenc, el santandereano, el cundiboyacense, el rolo o de Bogotà, el tolimense o opita, el vallecaucano o valluno, el andí o pastuso, el amazònic, el chocoano i el llanero.
D'acord amb les estadístiques, Colòmbia és un dels països més homogenis lingüísticament parlant, ja que més de l'99,2% de la població parla l'espanyol, que és l'idioma oficial de la nació.
No obstant això, cada departament de el país ha modificat l'espanyol i l'ha adaptat, donant com a resultat els dialectes prèviament esmentats, els quals es parlen al llarg del territori de país.
Sumat als dialectes espanyols, a Colòmbia es troben altres 65 dialectes aborígens (entre els quals destaquen el arawako, el carib i el chibcha), dos llenguatges creoles i un dialecte parlat per la comunitat romaní de Colòmbia. En total, es parlen més de 100 dialectes al país.
Llista de dialectes més estesos a Colòmbia
el paisa
El dialecte paisa es parla a les zones colombianes que són conegudes per la producció de cafè, és a dir, Antioquia, Quindío, Risaralda i Caldas.
El dialecte paisa es caracteritza per l'ocupació del "voseo", que és l'ús de l'pronom "vós" en lloc de el pronom "tu". Això va acompanyat de la conjugació dels verbs típics de l'voseo argentí, per exemple: vós sos (en comptes de tu ets), vós sabés (en comptes de tu saps), entre d'altres.
Aquest dialecte està relacionat amb l'espanyol de nord d'Espanya, principalment el que es parla al País Basc, a Astúries ia Cantàbria. Aquesta relació s'observa en diferents aspectes de la pronunciació (com la pronunciació de la "s").
el costeño
El dialecte costeño es parla a les zones costaneres de la regió Carib de país. Aquest dialecte es relaciona amb l'espanyol parlat a la zona meridional d'Espanya, especialment amb l'espanyol d'Andalusia i Canàries. També pren elements d'altres zones de l'Carib, com ara Cuba i República Dominicana.
Es diferencia dels altres dialectes de Colòmbia perquè no empra el vós, sinó que prefereix l'ús de l'pronom personal "tu".
Quant a la seva pronunciació, el dialecte costeño es caracteritza per la geminació de les consonants quan la "r" es troba abans d'una consonant. Aquest fenomen consisteix a eliminar la "r" i pronunciar la següent consonant com si fossin dos. Per exemple, les paraules "Ca r tagena", "veu r tat" i "ce r ca" es dirien "Cattagena", "veddá" i "cecca".
Un altre element típic d'aquest dialecte és l'elisió o l'aspiració de les consonants finals. Per exemple, es aspiren les "s" abans de consonants o a el final d'una paraula. Llavors, les paraules "cases" i "cresta" es dirien "casaj" i "crejta".
D'altra banda, les consonants "r" i "d" s'eliminen quan es troben a el final d'una paraula. Per exemple, "sortir" i "solidaritat" es dirien "vaig sortir" i "Solidaritat".
3- El illenc
Com el seu nom indica, el dialecte illenc es parla a les illes de Sant Andrés, Providencia i Santa Catalina, ubicades a la regió Carib de país. A l'igual que el dialecte costeño, combina elements d'altres zones del Carib (com Cuba).
4- El santandereano
El santandereano és un dialecte que es parla en l'orient de país, en els departaments de Santander i Nord de Santander.
Un element característic d'aquest dialecte és la diferenciació en la pronunciació de la "ll" i la "i". Es prefereix l'ús de l'pronom "vostè" abans que "vós" o "tu".
5- El rolo o de Bogotà
El dialecte de Bogotà, també conegut com rolo, es parla a Bogotà i en algunes zones de l'interior de país. S'assembla a l'espanyol parlat a Castella, Espanya.
Això s'observa en la pronunciació de la "s" posvocálica, que mai s'aspira o s'elimina. També es distingeix entre la pronunciació de la "ll" i de la "i".
L'ús de l'pronom "vostè" és comú fins i tot entre amics. No obstant això, en algunes zones de Boyacá s'utilitza el "tu" en situacions informals i "vostè" en casos formals.
6- El cundiboyacense
El dialecte cundiboyacense es parla als departaments de Cundinamarca i Boyacá. En alguns aspectes, s'assembla a el dialecte de Bogotà.
Pel que fa als pronoms empleats, es prefereix l'ús del "vostè", "la seva mercè" i "sumercé". No obstant això, a les zones urbanes dels departaments de Cundinamarca i Boyacá, s'utilitza el "tu", encara que no amb molta freqüència.
Pel que fa a la pronunciació, quan la "s" es troba davant vocals, es pronuncia aspirada. En comptes de dir "nosaltres", es diria "nojotros".
7- El tolimense o opita
El dialecte tolimense, també anomenat opita, és el que es parla en els departaments de Huila i Tolima. Pel que fa a la seva pronunciació, el tolimense es caracteritza per la diftongació dels hiats "eo" i "ea".
Per exemple, en lloc de dir "real", "lluitar", "pitjor" i "preocupant", dirien "rial", "peliar", "pior" i "priocupante".
8- El vallecaucano o valluno
El dialecte vallecaucano és típic de la Vall de Riu Cauca. Es caracteritza pel voseo. D'altra banda, el pronom "vostè" s'usa en situacions molt formals.
Pel que fa a la pronunciació, la "s" a la fi de les paraules pot aspirar o no. No obstant això, la "s" abans de vocals de vocals se sol pronunciar com una "j".
9- L'andí o pastuso
El dialecte andí es parla al sud-occident de Colòmbia. Pel que fa a la seva pronunciació, aquest dialecte es caracteritza per la diferenciació entre la "ll" i la "i".
A més, la "rr" es pronuncia de manera fricativa, que és típic de les zones andines de l'Amèrica Llatina.
10- El amazònic
El dialecte amazònic es parla a sud de país i té influència aborigen. Es distingeix per la pronunciació de la "j", que es canvia per la "f" quan està davant d'un diftong format per "o". Per exemple, en lloc de "Joan", es diria "Fan".
11- El chocoano
El dialecte chocoano es parla a la zona pacífica al país. Es distingeix per la pronunciació vetllar de la "n" a la fi de les paraules. Per exemple, en lloc de "camió", dirien "camiong".
12- El llanero
El dialecte llanero es distingeix per l'aspiració de la "s" i per l'elisió de la "d" quan es troba entre consonants (de "donat" a "dao").
referències
- Accents in Colòmbia. Recuperat el 29 de desembre de 2017, de dialectsarchive.com
- Colombian dialects. Recuperat el 29 de desembre de 2017, de brighthueducation.com
- Colombian Spanish. Recuperat el 29 de desembre de 2017, de wikipedia.org
- Dialect Studies and dialects of Spanish in Colòmbia. Recuperat el 29 de desembre de 2017, de scholarsarchive.byu.edu
- Interesting and confusing aspects of Colombian Spanish. Recuperat el 29 de desembre de 2017, de fluentin3months.com
- The Colombian Spanish Dialect. Recuperat el 29 de desembre de 2017, de thetranslationcompany.com
- The Languages spoken in Colòmbia. Recuperat el 29 de desembre de 2017, de studycountry.com