LLENGUA YAQUI: ORIGEN, CARACTERÍSTIQUES, PARAULES - CULTURA VOCABULARI - 2025

La llengua yaqui és un dels idiomes indígenes de Mèxic que ha estat aprovat com a llengua nacional gràcies a la una llei publicada en 2003. Històricament va ser usat per les comunitats yaqui.

La paraula yaqui, això sí, és una adaptació a l'castellà de el terme hiaki que és el vocable correcte en la seva pròpia llengua. Yaqui vol dir persones que parlen fort, encara que aquestes comunitats indígenes se solen referir al seu idioma com hiaknooki, el significat en espanyol és llengua yaqui.

Grup de Yaquis al començament de segle XX. Font:, via Wikimedia Commons.

Aquest dialecte forma part dels cahitas, que van ser grups d'indígenes que es van assentar en zones a nord-oest de Mèxic. Aquestes comunitats tenien una gran quantitat de llengües diferents, però amb el pas el temps es va mantenir només la llengua cahita (que era la principal) i la yaqui.

A més, la llengua yaqui (i per tant la cahita) es deriva dels dialectes utonahuas.

Avui dia se segueix parlant aquesta llengua tot i que menys; és habitual a l'Estat mexicà de Sonora. Un cens a principis de segle XXI va permetre determinar que només prop de el 5% dels habitants podien parlar yaqui.

origen

Segons els historiadors, els primers assentaments de grups yaquis van començar a ocórrer fa milers d'anys gràcies a les migracions que van ocórrer des d'Àsia a través de l'estret de Bering. Va ser una de les comunitats que va quedar més a nord del territori que avui es coneix com Mèxic.

El seu idioma principal va ser el cahita, però cada comunitat es va encarregar de desenvolupar el seu propi idioma i gràcies a aquesta dinàmica va néixer el Jiak Nokpo, avui conegut com yaqui.

Aquests grups indígenes van haver d'enfrontar-se a guerres durant molts anys, fins i tot durant la conquesta dels espanyols. En tot moment es van considerar com un territori independent.

En l'actualitat es creu que hi ha més de 30 mil yaquis a Mèxic i gairebé 10 mil en algunes zones dels Estats Units.

nom

Amb el pas el temps les referències als grups indígenes yaquis ha anat canviant. Hiaki és la manera de dir-ho en la seva pròpia llengua. El terme yaqui és més aviat d'èpoques recents. S'ha arribat a escriure de diferents formes: hiakim, kiaki o jiaqui.

En l'estudi etimològic de la paraula es creu que és la unió de hia amb baqui i que significa persones que parlen fort o que criden.

Característiques de la llengua yaqui

L'abecedari de la llengua yaqui té només 20 lletres: cinc d'elles són vocals i les altres 15 són consonants. Totes les síl·labes i articulacions de el dialecte es construeixen gràcies a ells.

Tant les vocals com les consonants de la llengua yaqui poden presentar-se de forma simple o doble; és a dir: Aa, Ee, Tt, etc.

Que les consonants es presentin doble només passa quan es troben al mig d'una paraula. En el cas de les vocals, totes poden ser dobles i bàsicament són les mateixes que en l'espanyol (a, i, i, o, o).

Els yaqui van incorporar al seu idioma alguns termes o expressions de l'castellà gràcies sobretot a la colonització dels espanyols.

És una llengua que distingeix entre els termes femenins i els masculins. És a dir, hi ha paraules exclusives tenint en compte el gènere.

S'ha considerat que la llengua yaqui és de pronunciació molt complicada. Tot i això encara és elevat el nombre de persones que el parlen i tracten de preservar-lo. Com passa amb dos dels idiomes que neixen de les llengües germàniques (anglès i alemany), els yaquis no utilitzen accents a l'escriure les seves paraules.

Paraules en yaqui i el seu significat

Un esdeveniment molt important per a la llengua yaqui va ser la creació d'un diccionari que va permetre traduir les paraules d'aquest dialecte a l'espanyol. La iniciativa va ser de quatre estudiants de la Universitat de Sonora: Crescencio Buitimea, Tsarina Estrada, Aaron Grageda i Manuel Silva.

La primera vegada que es va fer pública la recopilació de paraules d'aquesta llengua va ser el 2016 en un intent per preservar l'idioma d'aquesta comunitat indígena.

Va comptar amb el suport de el Projecte educatiu de la Tribu Yaqui, de professors, de el departament de llengua de la Universitat de Sonora i indígenes que dominen l'idioma. A més, el Diccionari yaqui de butxaca. Jiak Noki - espanyol / espanyol-Jiak Noki es va recolzar en diccionaris previs de llengües indígenes.

Paraules adaptades de l'espanyol

Amb el pas el temps, i especialment per la influència de la conquesta espanyola en el continent americà, la comunitat yaqui va començar a adoptar algunes paraules o pronunciacions més pròpies de l'espanyol. Encara que va passar el mateix amb l'anglès i amb l'idioma náhuatl.

En el cas específic de l'espanyol, hi ha dos casos a estudiar sobre els yaquis i les seves paraules. D'una banda, hi ha paraules que es van adaptar als fonemes habituals dels indígenes, però també hi ha termes que es pronuncien exactament igual.

Per exemple, els yaqui diuen Lios, lakkron, kabaanso o alawasi per referir-se a Déu, un lladre, un cigró o un agutzil. És evident com l'escriptura i la pronunciació té moltes similituds. Això pot passar en prop de 20 termes usats pels yaquis.

Les paraules que són iguals en tots dos idiomes són: alba, taca, cinta (encara que en yaqui s'escriu Sint ja que la c no és una consonant que estigui present en l'abecedari d'aquest grup indígena) i sèrum.

Paraules adaptades de l'anglès

Passa el mateix amb l'anglès tot i que menys. Els yaqui van incloure en el seu idioma el terme Suichi per fer referència als interruptors o polsadors. La persones de parla anglesa usen el vocable switch per parlar d'aquest objecte.

Paraules adaptades de l'náhuatl

Un altre idioma que ha influenciat molt a l'yaqui és el náhuatl. És una llengua de gran importància a Mèxic des del segle V després de Crist.

D'aquí neixen paraules com taskari, tekipanoa o totoi per dir truita, treballar i gallina.

risc

La UNESCO és l'organisme que s'encarrega d'establir el nivell de risc que corren les diverses llengües en el món de desaparèixer o ser usades per un grup d'habitants.

El cas de l'yaqui ja ha estat estudiat per les Nacions Unides i és un dels més de 2500 idiomes analitzats. La UNESCO estableix sis nivells de risc i el yaqui es troba en el primer nivell de perill que parla de la seva vulnerabilitat.

En aquest sentit la UNESCO estableix que la llengua yaqui pot ser que només sigui usada en àmbits molt personals i per això està en risc. Per exemple, que les comunitats només es comuniquin a casa d'aquesta manera.

Per evitar que passi la seva extinció (com ha passat amb més de 200 altres idiomes des dels anys 50), les comunitats yaquis han de comunicar-se més amb aquest idioma i exigint que el seu ús s'expandeixi.

Segons el cens de l'any 2000 el yaqui és parlat per gairebé 12 mil persones.

referències

1. Creu, Gerardo Lopez, and Jose Luis Moctezuma Zamarron. Estudis D'Lingüística I Sociolingüística. Universitat De Sonora.
2. Estrada Fernández, Zarina. Diccionari Yaqui-Espanyol I Textos. Univ. De Sonora, 2004.
3. Guzmán Betancourt, Ignacio et al. Estudis D'Lingüística I Filologia Hispàniques En Honor De José G. Moreno D'Alba. Universitat Nacional Autònoma de Mèxic, 2003.
4. La Tradició Avui En Dia. Universitat Iberoamericana, Departament De Lletres, 2001.
5. Moctezuma Zamarrón, José Luis. De pascolas I Cérvols. Segle XXI, 2001.