LLENGUA MIXTECA: ORIGEN, HISTÒRIA, CARACTERÍSTIQUES, DIALECTES - CULTURA VOCABULARI - 2025

La llengua mixteca és un dels idiomes indígenes més parlats de Mèxic, principalment en els estats d'Oaxaca, Guerrero i Pobla, a la zona sud de país. D'acord amb l'Institut Nacional de Llengües Indígenes (INALI), en l'actualitat és utilitzada per prop de 500 mil persones i té prop de 80 dialectes que varien d'un poble a un altre.

El mixteco és un idioma tonal, el que genera que una mateixa paraula pugui tenir diferents significats depenent de la força que es faci servir a l'pronunciar-la. D'altra banda, des del punt de vista fonològic es caracteritza per una ferma tendència nasal.

La llengua mixteca és el tercer idioma indígena més utilitzat de Mèxic, darrere de l'náhuatl i el maia. Font: pixabay.com

Com a conseqüència dels processos migratoris, a més de a la zona sud de Mèxic aquest llenguatge també pot trobar-se en el Districte Federal i altres entitats federatives de país i fins i tot als Estats Units, principalment en l'estat de Califòrnia.

El mixteco pertany a la família lingüística "otomangue", que comprèn un ampli grup de llengües ameríndies parlades a Mèxic i al nord de Costa Rica.

Dins d'elles es troben el zapoteco, l'otomí, el amuzgo, el cuicateco, el triqui i la mazahua. Tots aquests idiomes comparteixen característiques comunes, relacionades amb la morfologia, la sintaxi i la fonologia.

Origen i història de la llengua mixteca

La llengua mixteca té una gran quantitat de variacions que poden trobar-se en diversos estats de Mèxic. Font: Kilitlalco Buluk Ben

La civilització mixteca va ser una cultura que va tenir el seu origen al segle XV abans de Crist i va començar la seva decadència en l'any 1523 de la nova era amb l'arribada dels espanyols.

Aquest poble es va desenvolupar en una zona de més de 40 mil quilòmetres quadrats coneguda com La Mixteca, formada pels actuals estats d'Oaxaca, Guerrero i Pobla a Mèxic.

La seva economia estava basada en l'agricultura, on abundaven les plantacions de blat de moro, fesols, Xile i carabassa. A més van ser grans artesans, destacant-se en el tallat en fusta, ceràmica, orfebreria i terrisseria.

Els mixtecos vivien en llogarets i comptaven amb una organització jeràrquica liderada per un cacic i que també incloïa guerrers, comerciants, artesans, esclaus i camperols.

Quan es va produir l'arribada dels espanyols ja existien diversos dialectes de l'mixteco. S'estima que el mateix va sorgir de l'protomixtecano, una llengua de què també van derivar les llengües triquis i cuicatecas.

Els frares dominics van ser els encarregats de l'evangelització de la regió de la Mixteca i els que van crear la primera escriptura fonètica d'aquest llenguatge.

La gent de la pluja

La paraula "mixteco" és una castellanització de el terme náhuatl "mixtécatl", que significa "habitant de la nació dels núvols".

Es tracta d'una traducció aproximada de el nom que aquest poble es donava a si mateix, utilitzant l'expressió "ñuu Dzahui", que es pot entendre com "la gent de la pluja" o "el país de el déu de la pluja".

Avui s'estima que el mixteco és parlat per prop de 500 mil persones. Això el converteix en el tercer idioma indígena més utilitzat de Mèxic, darrere de l'náhuatl, emprat per un milió i mig, i el maia, per prop de 800 mil.

A diferència del que va passar amb altres llengües de la regió, el mixteco no va aportar massa neologismes a l'espanyol.

Característiques de la llengua mixteca

La llengua mixteca pertany a la família lingüística "otomangue" i, dins d'ella, es troba dins de el grup "mixtecano" juntament amb els idiomes cuicateco i triqui.

La mateixa es caracteritza per ser tonal i pel paper fonètic de la nasalització. S'hi distingeixen tres tons -alt, mitjà i baix-, el que genera que una mateixa paraula pugui tenir diferents significats depenent de la força que es faci servir a l'pronunciar-la.

La tonalitat és tan importants que en diversos termes fins s'inclou en la seva escriptura.

Des del punt de vista fonològic, les vocals que es troben abans de les consonants m, ny ñ solen presentar una forta tendència nasal. El mateix els sons amb doble articulació, com ng, jn, ts i nd.

A l'hora d'armar les oracions, generalment s'usa primer el verb, després el subjecte i finalment l'objecte. Quant als temps verbals, hi ha tres arrels: perfecta, imperfecta i contínua.

La llengua mixteca distingeix cinc gèneres -masculí, femení, sagrat, animal i inanimado-, els quals no tenen inflexió encara que accepten prefixos possessius i clítics per marcar el plural.

D'altra banda, hi ha tres tipus de sistemes pronominals i, per indicar una negació, s'utilitza el terme "na".

Dialectes de la llengua mixteca

La llengua mixteca és el tercer idioma indígena més utilitzat de Mèxic, darrere de l'náhuatl i el maia. Font: pixabay.com

S'estima que la llengua mixteca té uns 80 dialectes, que muden d'un poble a un altre. Per a alguns especialistes es tracta d'idiomes independents, mentre que altres els consideren variants d'una mateixa llengua.

D'acord amb la UNESCO, deu d'ells es troben en perill de desaparició ja que només són parlats per uns centenars de persones en l'actualitat.

D'altres, en canvi, estan sent protegits a través de diferents moviments polítics i culturals que busquen salvaguardar.

Els treballs per estandarditzar la seva escriptura i lèxic no van aconseguir resultats visibles, ja que cada idioma forma part de la identitat cultural de cada un dels pobles i és difícil de mudar.

Si bé existeixen pronunciacions i mots diferents, en general les persones que parlen els diferents dialectes aconsegueixen entendre entre si.

Protecció de la llengua mixteca

A Mèxic el mixteco és considerat una de les llengües nacionals i el seu ús té un caràcter oficial. Per exemple, la constitució de país i altres llibres de text van ser traduïts a aquest idioma i són emprats per l'ensenyament bàsic.

D'altra banda, l'any 1997 es va fundar l'Acadèmia de Llengua Mixteca, una associació civil que busca promoure la seva utilització i crear mecanismes que permetin la seva conservació.

Com a part d'aquest corrent proteccionista també va sorgir un moviment de què participen diversos autors mexicans, amb la idea de recuperar l'ocupació d'aquest idioma per a fins literaris.

Finalment, l'any 2018 l'ús de la llengua mixteca va adquirir major visibilitat mundial a l'ésser utilitzada pels personatges principals de la pel·lícula Roma, escrita i dirigida pel mexicà Alfonso Cuarón, que va guanyar diversos premis Oscar.

On es parlaven les llengües mixteques?

Les llengües mixtecas es parlaven a la regió Mixteca, que abasta els estats de Pobla, Oaxaca i Guerrero. Aquesta va ser una zona política, cultural i econòmica de gran importància per als habitants originaris del territori mexicà.

S'estima que aquesta civilització va néixer durant el Preclásico mig i va ser conquerida pels espanyols al segle XVI, raó per la qual va desaparèixer. És de les cultures més antigues de les que van sorgir en Mesoamérica, i també una de les que va presentar major continuïtat.

Segons Ronald Spores -etnohistoriador, antropòleg i arqueòleg nord-americà-, durant el Preclásico en tota la regió es parlava el protomixteco. Posteriorment es van generar noves variacions en la mesura que els pobladors van ser experimentant diferents realitats.

Això va ser així a causa de l'àmplia extensió de la regió, que abasta uns 35 000 quilòmetres quadrats. En un espai tan ampli va ser fàcil que es generessin variacions a partir d'una mateixa llengua.

Mixteca Alta i Baixa

Per exemple, la Mixteca Alta, que abasta l'espai de la Serra Mixteca, se situa a al sud-orient de Mèxic i s'estén cap Pobla i Oaxaca. En aquesta zona es parlava una variació específica, que va ser escrita fonèticament per primera vegada pels monjos dominics que es van establir a Oaxaca després de la conquesta espanyola.

D'altra banda, la Mixteca Baixa -que correspon a les zones limítrofes a la Serra Mare de l'Sud- se situa cap al nord-est d'Oaxaca i inclou també poblacions que es troben al sud de Pobla.

De la Mixteca Baixa va sorgir la base per a l'ortografia de la llengua mixteca, específicament de la variant que es parlava en l'actual municipi de Tespocolula, en l'estat d'Oaxaca.

On es parla la llengua mixteca en l'actualitat?

La majoria dels que parlen la llengua mixteca en l'actualitat viu a Oaxaca. En aquest estat també hi ha la major quantitat de variants de l'idioma.

Tant a Oaxaca com a Guerrero i Pobla conviuen individus parlants de llengües mixteques amb altres que parlen náhuatl i amuzgo, entre d'altres idiomes prehispánicos. Hi ha presència de l'espanyol, tot i que la majoria de les persones el fan servir com a segon idioma.

Aquesta llengua és reconeguda a Mèxic com a idioma nacional i es parla en una gran varietat de zones. A més, per ser llengua oficial mexicana, la Constitució ha estat traduïda a l'idioma mixteco, el que implica una mesura d'inclusió important.

També es distribueixen llibres de forma gratuïta que ensenyen aquesta llengua i s'ha creat l'Acadèmia de la Llengua Mixteca, la finalitat principal és promoure l'ús d'aquest idioma originari.

Existeixen comunitats parlants de les llengües mixtecas en diferents estats de país. A continuació esmentem les zones geogràfiques més destacades en aquest sentit:

- Pobla.

- Guerrero.

- Oaxaca.

- Ciutat de Mèxic.

- Tehuacán.

- Baixa Califòrnia.

- Sinaloa.

- Veracruz

- Califòrnia.

- Morelos.

- Nova York.

Exemples de paraules i frases

Too ni ndii

Significa "bon dia".

Saa

Significa "senyor".

¿Nau jniñu Saha ni?

A l'espanyol es tradueix com "¿en què treballa".

Cuu

Aquest vocable indica una afirmació.

Tuu

És el vocable negatiu "no".

¿Nanu nchaa ni?

Es fa servir per saber el lloc de residència. Es tradueix com "On viu vostè".

Jaha chucu ni signatura ni

Significa "ferm vostè aquí"

¿Nasa cuiya Iyo ni?

Significa "quants anys té vostè?".

Ni cutahu na Nuu ni

Expressa agraïment. És l'equivalent a dir "moltes gràcies".

Yiti

Fa referència a les veles.

ja vixi

Significa "dolços".

nama

Es tradueix com "sabó".

Ticachi

Fa referència a una manta o manta per abrigar a l'dormir.

Cuñu

Es refereix a la carn (aliment). Si es vol parlar específicament de la carn de res, la frase correcta és cuñu xndiqui.

Quini

És el vocable usat per nomenar el marrà o porc.

Ticua iya

Significa "llimona".

Nduxi nunu

Fa referència a la mel d'abella.

Cahan jo

És un comiat, es tradueix com "fins després".

Cuhu na

Implica un malestar físic, aquesta frase s'usa per indicar que cal ser atès per un metge. Pot traduir-se com "estic malalt".

Xini jo

Fa referència al capdavant.

Sucunyo

Es refereix a coll o la gola.

Nakumichum

És una salutació afectiu per donar el bon dia.

Tichi xahan

Fa referència a l'alvocat, també conegut com palta.

Ndica

Significa "plàtan".

¿Nasa nchaa?

Es tradueix com "¿quant costa?"

añu

Significa "cor".

Ndaha

Es refereix tant a el braç com a la mà.

Ixi Yuhu

Pot fer referència a la barba o només a l'bigoti.

Yiqui jata

S'utilitza per parlar de la columna vertebral.

Yiqui Yuhu

Es fa servir per referir-se a la mandíbula oa la mandíbula.

Ni jnajan na IIN cuehe xijni xaan

Es tradueix literalment com "em va donar un refredat molt fort".

Uhu Xini na

Es fa servir per descriure malestar físic, específicament un mal de cap. Es tradueix literalment com "tinc mal de cap". També pot agregar-se el vocable mani a el començament de la frase.

Cuita xaan na

Significa "em sento molt cansat".

Nahan jaha naa ra

Es fa servir per trucar a un grup de persones. Es tradueix com "vinguin aquí".

Vocables mixtecas que s'escriuen igual que la seva traducció a l'espanyol

- Coriandre.

- Pinya.

- Meló.

- Camarón.

- Xocolata.

- Canela.

- Sucre.

- Galeta.

- Ploma.

- Tinta.

- Bateria (referit a "pila").

referències

1. Arana, Evangelina i Maurici Swadesh (1965).Els elements de l'mixteco antic. Mèxic, Institut Nacional Indigenista i Institut Nacional d'Antropologia i Història.
2. Enciclopèdia de la literatura a Mèxic. Acadèmia de la Llengua Mixteca. Disponible a: elem.mx
3. Vera, Adriana (2019). "Roma" i el renaixement de la llengua mixteca. Revista Babbel. Disponible a: es.babbel.com
4. Campbell, Lyle (1997). American Indian languages: the historical linguistics of Native America. Oxford: Oxford University Press.
5. Martínez Sánchez, Joaquín José (2012). La llengua mixteca: de l'oralitat a l'escriptura. Congrés Iberoamericà de les Llengües en l'Educació i en la Cultura / IV Congrés Leer.es
6. Llengües mixtecas, Wikipedia. Disponible a: Wikipedia.org
7. Talavera, Cynthia. El mixteco, la llengua indígena que Yalitza Aparicio va parlar en «Roma». Diari Infobae. Disponible a: infobae.com