LLENGUA HUASTECA: ORIGEN, CARACTERÍSTIQUES I PARAULES - CULTURA VOCABULARI - 2025

La llengua huasteca és un dels idiomes de les comunitats indígenes que van viure durant el període mesoamericà. Forma part dels idiomes maies que es van parlar o segueixen usant-se en països com Guatemala, Mèxic i Belize.

El huasteco és característic de les comunitats que es van assentar en l'estat de Veracruz i en Sant Luis de Potosí. És l'únic dialecte que segueix en ús de el grup huasteco, ja que la llengua chicomuselteca va desaparèixer al voltant dels anys 80.

Celebració tradicional de les comunitats de parla huasteca. Font: Juanmendiola, via Wikimedia Commons.Hay tres formes de referir-se a l'idioma huasteco en la seva pròpia llengua: tének, tenec i Teenek.

Segons la llei general de drets lingüístics dels pobles indígenes, el huasteco és la llengua nacional a Mèxic, a l'igual que passa amb més de 60 llengües indígenes (sense tenir en compte algunes variants).

Com totes les llengües indígenes, el huasteco ha travessat per molts problemes per mantenir la seva vigència i importància en les comunitats. L'arribada dels espanyols va tenir un gran impacte i va ser un idioma que va arribar a ser prohibit i el seu ús tenia com a conseqüència alguna sanció.

origen

Les comunitats huastecas daten de milers d'anys abans de Crist. Es van conformar gràcies a les migracions de les civilitzacions maies. Tot i que els huastecos es deriven dels maies, són comunitats que es van diferenciar de tots altres grups o societats maies que van existir.

En el cas de la llengua huasteca, un dels esdeveniments més important va ser que els espanyols van castigar l'ús d'aquest idioma quan van arribar a el continent americà durant l'època de la colonització.

Va aconseguir superar aquests obstacles i actualment és una de les llengües indígenes que es manté amb vida i és parlada encara per milers de persones en diferents comunitats de Mèxic. Una dada molt rellevant tenint en compte que el seu origen data de el període precolombí.

Amb el pas el temps els científics han estudiat tot el relatiu a les llengües indígenes a Mèxic i s'ha determinat que l'idioma huasteco va tenir moltes similituds amb el chicomuselteco (llengua que va desaparèixer a la fi de el segle XX).

La llengua huasteca més es subdivideix en dos dialectes que tenen a veure amb la zona on es troben les seves comunitats, Sant Luis de Potosí o Veracruz. Tot i que les diferències més notòries entre aquests dos tipus de huasteco té a veure amb els fonemes.

Característiques de la llengua huasteca

Un dels elements més significatius de l'idioma huasteco és que se li coneix com una llengua ergativa. És una característica comuna dels dialectes maies, de l'euskera, o de les llengües que deriven de l'esquimal o les que es parlen a Austràlia.

Que la llengua huasteca sigui ergativa vol dir que s'utilitza un vocable per donar-li sentit a una part de l'oració. En espanyol no hi ha casos ergativos, però les preposicions complirien més o menys la mateixa funció. La diferència està en que el ergatiu s'usa per assenyalar a l'subjecte protagonista de l'acció i no a el receptor com passa en l'espanyol.

També es diferencia per l'ús de vocables per establir els pronoms personals, per diferenciar entre singular i plural o simplement per indicar les formes no personals dels verbs.

També se li coneix com una llengua accentual. Està és una classificació que es fa dels idiomes tenint en compte el ritme amb què es diuen les paraules de la llengua huasteca. En aquest sentit, l'accent de la llengua huasteca sempre s'usa en l'última vocal llarga dels vocables propis d'aquest idioma.

Si el terme no compta amb una vocal llarga, l'accent es col·loca en la vocal inicial de la paraula.

L'abecedari es conforma de cinc tipus de vocals que al seu torn es divideixen en tancades, intermèdies i obertes.

Mentre que hi ha 15 consonants que al seu torn tenen variants. La forma de pronunciar aquestes vocals tenen moltes semblances amb l'espanyol, encara que hi ha alguns aspectes que cal tenir en compte.

confusió

És important saber reconèixer els diferents usos que es fan sobre el terme huasteco. Està l'idioma huasteco que es desprèn de l'maia i hi ha el náhuatl de la Huasteca que es va parlar en zones properes però neix, com el seu nom bé ho explica, de l'náhuatl.

Paraules en huasteco i el seu significat

Normalment saber el bàsic en els idiomes més importants és clau per defensar-se en altres cultures, sobretot a l'viatjar a altres països.

En el cas de l'huasteco algunes paraules bàsiques i que poden ser útils en qualsevol moment són: taj kanenek, wakla neneck, kgack Namal itz tam; que volen dir: bon dia, bona tarda i gràcies.

Ushum vol dir dona, īnik significa home. Per la seva banda, els números de l'1 a 5 són Jun, tsáb, OX, tse 'i bó'.

Curiositats

Un dels fets més rellevants per preservar la llengua huasteca va ser gràcies a la feina d'Ana Kondik, qui es va encarregar de traduir la història d'El petit príncep a aquest dialecte indígena.

D'acord a l'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO per les seves sigles en anglès) ha sis nivells per determinar la vitalitat que tenen els diferents idiomes reconeguts en el món: fora de perill, vulnerable, en perill, de debò perill, a nivell crític i extint.

Segons el cens realitzat per la UNESCO sobre les llengües que es troba en perill de desaparèixer en el món, l'huasteco actualment és considerat una llengua en situació vulnerable. S'estima que més de cent mil persones parlen aquesta llengua en diferents regions de Mèxic.

Els idiomes que es troben en un nivell vulnerable són aquells que es fan servir més que tot a nivell familiar per comunicar-se. Els nens solen conèixer les regles i elements d'aquestes llengües.

Després d'Estats Units i la Xina, Mèxic és el país amb més llengües reconegudes per la UNESCO amb un total de 143. 52 d'aquests idiomes tenen un nivell de vitalitat considerat com a vulnerable.

L'Institut Nacional de Llengües Indígenes a Mèxic (INALI) també ha arribat a la mateixa conclusió que la UNESCO i considera que el nivell de perill de desaparició de la llengua huasteca no és imminent. És especialment usat en ciutats com Tantoyuca o Tancoco, ambdues ubicades a l'estat de Veracruz.

Carles de Tàpia Zenteno va ser un important autor mexicà d'obres huastecas. A mitjan el segle XVIII va publicar dos treballs en aquesta llengua indígena.

referències

1. Hooft, Anuschka van 't, and José Antonio Flores Farfán. Estudis De Llengua i Cultura Nahua De La Huasteca. Universitat Autonoma De Sant Luis Potosi, 2012.
2. Martínez Hernández, Epifanio. An Tenec Cau. Edicions Cafè Cultura, 2008.
3. Ruvalcaba Mercat, Jesús et al. La Huasteca, un Recorregut Per La seva Diversitat. Centre D'Investigacions I Estudis Superiors De Antropologia Social, 2004.
4. Stresser-Péan, Guy, and Guilhem Olivier. Viatge A La Huasteca Amb Guy Stresser-Péan. Fons De Cultura Econòmica, 2008.
5. Tàpia Zenteno, Carles de, and Bartomeu Cataño. Notícia De La Llengua Huasteca. Impr. De la Bibliotheca Mexicana, 1767.
6. Tàpia Zenteno, Carles de et al. Paradigma Apologètic I Notícia De La Llengua Huasteca. Univ. Nacional Autònoma de Mèxic, Inst. De Investigacions Filológ, 1985.