- origen
- família lingüística
- Característiques de la llengua
- Característiques sintàctiques
- On es parla
- Exemples de paraules
- referències
La llengua chol és un dels dialectes que es parla en determinats territoris d'al sud de Mèxic. Es tracta d'un idioma reconegut nacionalment perquè disposa d'un alfabet i pronunciació. A més, té un sistema d'escriptura que el diferencia de les altres llengües.
Aquest idioma també és conegut com ch ¢ ol o lakty ¢ añ, la traducció és "la nostra llengua". Una llengua que és fonamental en la història d'Amèrica Central perquè va ser rellevant a l'hora de desxifrar l'escriptura dels maies i va contribuir a l'edificació de la ciutat de Palenque.
La llengua chol va ser fonamental en la història de Centreamèrica. Font: pixabay.com
Val destacar que el chol posseeix dues variants dialectals: una que abasta les regions de Tila i Sabanilla, mentre que l'altra inclou les àrees de Tumbalá i Salt d'Aigua. Segons la literatura oral, la primera s'identifica com una parla occidental i la segona com oriental.
No obstant això, entre tots dos dialectes hi ha un alt grau d'intel·ligibilitat, distingint tan sols per l'ús dels temps verbals i l'ocupació de certes paraules locals. Així mateix, és convenient esmentar que la llengua chol ha anat variant amb el transcórrer de el temps.
A el principi de el període clàssic (300-900 d. C.), aquest idioma es va distanciar dels seus ancestres immediats i va començar a adquirir termes i trets lingüístics d'altres llengües, com ara l'olmeca, el náhuatl i el castellà.
Els fonemes i mots prestats s'evidencien en els conceptes religiosos, l'organització militar i l'estructura sociopolítica que tenen els indígenes choles.
origen
No hi ha una data precisa que indiqui el naixement de l'chol com a idioma particular d'alguns llogarets. Els lingüistes i investigadors etnohistóricos manifesten que aquesta llengua pot ser tan antiga com el poble maia.
No obstant això, en els arxius dels temps colonials és possible apreciar que el dialecte ja era utilitzat pels homes que habitaven prop dels rius Motagua i Grijalva, així com per aquells individus que se situaven en certs llocs de la península de Yucatán.
En aquest sentit, el chol era parlat a les zones de sud, est i oest de Mèxic; però a mitjan el segle XVI la distribució geogràfica de l'idioma va disminuir, ja que només era usat pels grups ètnics que vivien a la vora dels rius Usamacinta i Lacantún.
Basant-se en aquestes dades, els especialistes van expressar que el chol té un origen culte, ja que les seves variants estan constituïdes per nombroses paraules erudites. Per tant, era un dialecte literari que formava part de la societat bilingüe, sent emprat per l'elit indígena.
Anys més tard, aquesta llengua clàssica va reconstruir la seva morfologia a causa de la interacció cultural que va experimentar. Així va sorgir el chol modern o popular que predomina en l'actualitat i és parlat per 202.806 persones natives.
família lingüística
L'idioma ch ¢ ol pertany a la família de les llengües mayenses i procedeix de la branca occidental, la qual es divideix en dos: el tzeltalano i el cholán. Al seu torn, aquestes derivacions es subdivideixen, ja que el tzeltalano està conformat pels dialectes tzeltal i tzotzil.
D'altra banda, les llengües que comprèn el cholán són el chol i chontal. De tal manera s'observa que el chol emana de l'choltí, idioma extint que va figurar durant el domini de la civilització maia.
Característiques de la llengua
Una de les característiques principals de l'chol és que el seu alfabet consta de 29 caràcters, entre ells sobresurten els següents: ch ¢, k ¢, pàg ¢, ts ¢ i ti ¢. Sons freqüents en l'espanyol mexicà, però resulten difícil de pronunciar per als castellanoparlants d'altres països.
En aquest idioma es du a terme l'alternança vocàlica. És a dir, les arrels que es consideren independents solen tenir vocals específiques, encara que aquestes són alterades quan s'uneix algun afix a la paraula.
A més, és un dialecte que no compta amb molts verbs i els pocs que té actuen com a auxiliars de les oracions o frases afirmatives. L'únic verb que s'usa lliurement és "an", que depenent de l'context significa "haver" o "estar".
Les arrels verbonominales són elements que identifiquen aquesta llengua i compleixen diverses funcions: poden ser substantius si estan en companyia de pronoms possessius i verbs tant transitius com intransitius si els afixos que els componen indiquen acció.
Les unitats que modifiquen a l'subjecte i predicat són els adverbis i adjectius. Generalment tots dos comparteixen el paper de substituir l'objecte directe o indirecte. No obstant això, els adjectius no canvien les clàusules verbals i els adverbis no apareixen davant els noms.
Característiques sintàctiques
L'ordre que segueixen les oracions transitives és aquell on es col·loca primer el subjecte, després el predicat i finalment l'objecte; però el subjecte i l'objecte són opcionals en les clàusules intransitives, ja que el predicat pot exercir la funció dels dos costat d'un verb.
A l'igual que les altres llengües mayenses, el sistema numeral de el chol és vigesimal. A més, els números no són congruents per si mateixos, sinó que mereixen d'un sufix que els qualifiqui.
On es parla
Els llogarets on es parla chol com a llengua materna es localitzen a Mèxic, específicament en els estats de Chiapas, Campache i Tabasco. No obstant això, la majoria de les persones que utilitzen l'idioma es troben en els municipis de Tila i Tumbalá.
Encara hi ha petites comunitats mexicanes que parlen la llengua chol. Font: pixabay.com
No obstant això, cal acotar que després de l'conflicte bèl·lic contra els espanyols, molts dels indígenes choles van decidir emigrar. Per aquesta raó es troben nadius a Belize, Guatemala i els Estats Units que dominen el dialecte.
Exemples de paraules
Tot i el temps, el chol és una de les poques llengües indígenes que continua vigent i és emprada pels homes tant en la seva manifestació gràfica com oral. No obstant això, ja no conserva grans trets de l'llenguatge culte que va ser antigament.
Així i tot, segueix sent un dialecte estructurat i autònom. A continuació es presentarà una breu llista amb algunes paraules significatives:
- Axuniul: germà.
- I ¢ k: fosc.
- Ixik: dona.
- Kajk: llum.
- Kin: festeig.
- Kuñul: conèixer.
- Kuxkubiñel: amor.
- Lejmel: llar.
- Majch-il: família.
- Machulal: animal.
- Ña: mare.
- Ñupujel: matrimoni.
- Paniumil: món.
- Tiat: pare.
- Tsa-tian: riure.
- Tiejip: eina.
- Welil: menjar.
- Winik: home.
- Wokol-Abu: gràcies.
- Wutié: fruita.
referències
- Heinrich, B. (2008). Indigenous vocabulary. Recuperat el 12 d'octubre de 2019 de Brussels School of International Studies: kent.ac.uk
- Josserand, K. (2006). Chol ritual language. Recuperat el 13 d'octubre de 2019 de la Florida University: ufl.edu
- Rius, Z. (2016). Història lingüística dels pobles indígenes. Recuperat el 12 octubre 2019 d'Acadèmia Mexicana de la Història: acadmexhistoria.org.mx
- Sapper, K. (2004). Choles i chortíes. Recuperat el 12 d'octubre de 2019 de Centre d'Estudis Superiors de Mèxic i Amèrica Central: cesmeca.mx
- Sotomayor, P. (2015). ¿Dialectes mayenses? Recuperat el 12 d'octubre de 2019 de Biblioteca Nacional de Guatemala: mcd.gob.gt
- Tozzer, M. (2012). Comparative study of the mayan languages. Recuperat el 13 d'octubre de 2019 de Facultat de Linguistics, Philology and Phonetics: ling-phil.ox.ac.uk