LES 73 FRASES COLOMBIANES MÉS TÍPIQUES - CULTURA VOCABULARI - 2025

Et deixo una llista de frases típiques de Colòmbia que s'escolten de manera habitual en els pobles i ciutats d'aquest país. Entre elles destaquen rumbiar, a l'ordre, a punt, 1 catorze, enfangar, estar empassat, entre d'altres.

L'espanyol parlat a Colòmbia és un conjunt de varietats que inclouen accents i paraules pròpies d'aquest país. En la cultura popular és comú usar l'argot per referir-se a situacions de la vida diària.

Moltes expressions característiques d'una regió en particular s'han expandit per arribar a ser enteses al llarg de tot el país. Cada conversa en una situació social està plena de frases, modismes i expressions típiques. Moltes d'aquestes no segueixen les regles de l'espanyol, però són socialment acceptades pel poble.

Paraules típiques de Colòmbia segons el context

de festa

Polas: Pola és una paraula usada per referir-se a una cervesa en un context d'amics. La Pola era una popular cervesa nomenada en honor a la popular heroïna de la independència de Colòmbia, Policarpa Salavarrieta. Aquesta marca ja no existeix, però el nom de la mateixa va romandre en el lèxic dels colombians.

Rumbiar: rumbiar o rumbear és el verb derivat de la paraula rumba, per la qual cosa es fa servir per expressar l'acte de sortir de festa a divertir-se.

Rumba: la rumba és la paraula usada per descriure a la festa mateixa. Generalment s'usa en la frase "Està bona la rumba!" per expressar tota la diversió estan tenint en l'esdeveniment.

Changó: Changó és una paraula usada únicament a la ciutat de Cali, capital de departament de la Vall de l'Cauca. El nom ve d'un famós club de salsa que se situava a la ciutat. Els caleños usen aquesta paraula com a sinònim de el verb ballar, sense importar que aquest no sigui el club a què es dirigeixen.

Toc: un toc es refereix a un concert donat per una banda petita generalment en locaciones al seu torn petites.

Estar Pres / a - va enamorar / a: s i fa servir per descriure a una persona quan ha estat ingerint alcohol i es troba tot just en un estat lleuger d'embriaguesa.

Jincho / Jincha: s'usa per descriure a una persona que està completament èbria i ha començat a perdre les seves facultats a causa d'això.

Guayabo: el guayabo és l'estat posterior a l'estar jincho o ebri i que és conegut com ressaca. Es caracteritza per un fort malestar acompanyat per mal de cap.

Guaro: el guaro és el nom popular que rep l'aiguardent, el qual és una beguda alcohòlica que es produeix de la destil·lació de la canya i té un fort gust a anís. Hi ha diverses marques populars d'acord a la regió, però el més popular és el que es produeix en el departament d'Antioquia.

Un raig: Un raig és un glop d'una beguda alcohòlica o pot referir-se a l'ampolla sencera de el líquid. S'usa en frases com: "Deme un raig d'guaro" (Deme un glop d'aiguardent).

Guachafita: sinònim de festa o on hi ha molt enrenou i desordre.

amistats

Parcero - parcera: Parcero o simplement parce, és la manera de cridar a un amic o un conegut a Colòmbia. No obstant, és utilitzat per trucar a qualsevol persona que s'acaba de conèixer. Típic de la regió d'Antioquia.

¡Quiubo! : És una contracció de "Què hi va haver?". S'usa simplement per saludar un conegut. Pot anar acompanyat de "parcel" quan es saluda un amic.

El meu Clau - Llaveria - Clauer: el clau és un amic proper, amb el qual es tendeix a passar temps fins que es torna un amistat inseparable.

El pegat: el pegat és la denominació per a un grup d'amics. Aquesta paraula s'usa generalment quan aquest grup es dirigeix a algun esdeveniment o realitzar una sortida.

Parchar: és el verb derivat de la paraula pegat i significa caminar amb un grup d'amics. Descriu també a l'acte mateix de sostenir una amistat amb algú. Desparchado és un altre terme derivat i significa estar avorrit o no tenir res a fer.

vida Amorosa

Estar empassat / a: és l'estat d'una persona quan es troba completament enamorada d'una altra. Generalment s'usa quan aquest amor encara no ha estat declarat, però també quan aquest ja ha estat correspost.

Gallinear: és el verb que s'usa per referir-se a un home que es troba galanteando a una dona, però no d'una manera molt delicada.

Caure: el verb caure en aquest context significa començar a festejar una dona. És començar a llançar mostres de l'interès que es té sobre algú.

Arruncharse: arraulir o encongir al costat d'algú o alguna cosa. Pot ser arruncharse en parella al llit.

Al carrer

A l'ordre: és una frase relacionada amb serveis que es van adquirir o es van a adquirir. Com pregunta funciona abans de l'servei per part de la persona que l'ofereix: "¿A l'ordre? O com exclamació funciona després de l'servei per part de la persona que el va oferir: "A l'ordre!

Venedors de carrer contínuament repeteixen aquesta frase per cridar l'atenció dels transeünts.

Lluc: és el nom per a denominar a la moneda local que és el pes. Exemple: 1000 lucas (1000 pesos).

Bitllet: és la paraula usada per descriure a el paper moneda, però a Colòmbia s'usa en la seva forma singular per referir-se a l'estat de riquesa d'una persona. Exemple: "Aquest man té molt bitllet" (Aquest home té molts diners). També pot usar-se com adjectiu: "billetudo" (amb molts diners).

Chuspa: és el terme usat per referir-se a una bossa plàstica.

L'olla: és el terme usat a Colòmbia per referir-se a llocs tèrbols a les grans ciutats, comunament associats amb veïnats de baixos recursos i amb l'expendio de drogues.

Els Tombos: Així es denomina a policies de baix rang.

¡S'obri! : Obrir (es) és un verb usat en to despectiu per assenyalar la fi d'una associació. Pot usar-se en primera persona: "Em obro" (Em llarg); o s'usa per demandar-se a una altra persona: "S'obri" (Lárguese).

Donar papaia: descriu l'acte d'exposar-davant d'una situació perillosa sabent que això pot passar. S'usa generalment en la frase "No donar papaia" (No donar motius per…). Exemple d'aquesta situació pot ser portar joieria valuosa a la vista mentre es camina per un veïnat perillós.

La dita "A papaia partida… papaia servida" descriu que de vegades simplement les persones prenen avantatge de les situacions si tot es planteja perquè passi així de fàcil.

Gripau / a: una persona sapa és aquella que no pot mantenir un secret o que a l'veure una situació irregular va sense més davant d'una autoritat per reportar-ho.

Et caic: el verb caure en aquest context s'usa per dir que una persona apareix en un lloc o en una situació. Exemple: "Demà li vaig a caure al meu amic" (Demà passaré per on viu el meu amic ".

Mecato: snacks que solen consumir entre àpats o durant un viatge. Poden ser dolços, xips o similars.

Fer una vaca: dur a terme una recol·lecta de diners per a gent més necessitada.

altres expressions

¡Chimba! : Depenent de l'ús aquesta paraula pot tenir diversos significats:

• Quina chimba! (Genial, sorprenent)
• Una cosa ben Chimbo (Una mica barat, de mala confecció)
• La chimba! (Ni ho esperi, de cap manera)

Quina Gonorrea! : No usat en un context mèdic, pot adquirir diversos significats:

• Quina Gonorrea! (Quin fàstic, no puc veure això)
• Escolti Gonorrea. (Escolti amic) Depenent de el to i de la situació pot ser amigable o un insult.

És una nota! : És un adjectiu usat per descriure una situació, persona o objecte que ressalta en un bon sentit.

¡Paila! : Usada per descriure una situació que va malament o per anunciar una resposta negativa a una sol·licitud.

• "Quina paila!" (Que malament!)
• "- Em prestes plata? - Paila, no tinc. " (- Em prestes diners? - Malament, no tinc.)

Estar mosques! : Estar mosques és una advertència per a assenyalar que s'ha de ser ràpid i estar atent a una situació.

¡Piles! : Usat de manera similar a "estar mosques" pot significar estar atent a alguna situació. També pot ser usat per dir que s'ha d'estar amb tota l'energia enfront d'algun esdeveniment.

¡Berraquísimo! : usat per descriure una situació sorprenent o que va requerir de molt esforç per aconseguir ser portada a terme.

Un catorze: és una frase usada per referir-se a un favor. Exemple: "feu-me 01:00 catorze" (feu-me un favor).

Mamar Gall: verb usat per descriure l'acte de fer broma o de passar el temps sense fer res.

Chiviado / a: adjectiu usat per descriure objectes de marques conegudes que han estat falsificats.

Andròmines: un trasto és una paraula usada per descriure objectes sense ús o que fan nosa en algun lloc.

Chucha: la chucha és el nom usat per la pudor provinent de les aixelles d'una persona pel no bany o el no ús de productes desodorants.

Pecueca: és el nom usat per la pudor provinent dels peus d'una persona causat per la falta de neteja o la presència de fongs.

¡Guácala! : Guacala és una paraula usada per expressar fàstic o repulsió per algun objecte, persona o situació.

Chichí: Chichí és la paraula usada, generalment per nens, per dir que han de orinar. Exemple: "Tinc chichí" (He de orinar).

Una pasta: una pasta és una paraula usada per referir-se a una porció de matèria fecal. Pot ser usat en frases com "m'importa una pasta" (m'importa un rave).

Churrias: de la mateixa manera que bollo, s'usa per descriure matèria fecal, però en aquest cas quan la persona està patint de diarrea.

Beina: paraula usada per descriure a qualsevol objecte, especialment quan no es té en ment el seu nom o situacions de les que momentàniament s'ha oblidat com descriure.

• "Què és aquesta beina?" (Què és aquesta cosa?)
• "Em vaig posar aquesta beina sobre." (Em vaig posar aquesta cosa sobre)

Foquiado / a: estar foquiado és estar sumit en un somni profund producte d'un llarg de dia d'esforç.

Xinès: és una paraula usada per fer referència a un nen petit.

Camell: un camell s'usa per parlar de la feina en si mateix o a l'acte de treballar.

• "Vaig a camellar" (Treballaré)
• "Em vaig aconseguir un nou camell" (Em vaig aconseguir un nou treball)

Un Negre: a Colòmbia és una paraula molt usada per parlar d'una tassa de cafè.

Quadrar: verb que s'usa per descriure situacions en què es necessita planejar una situació o pactar un tracte.

Enfangar: verb per descriure situacions en què la persona mateixa no aconsegueix aconseguir un resultat a causa d'un error comès. "La s'enfangui" (Vaig cometre un error, vaig fracassar).

Aturar bola: aquest verb és usat per a situacions en les quals s'ha de posar atenció a una circumstància concreta. En un context amorós també implica que una persona ha començat a mostrar interès en una altra.

• "Per boles!" (Posa atenció)
• Ella m'està parant boles. (Ella està mostrant interès en mi)

Trencar: verb usat per quan es colpeja a una persona. També pot ser convertit en adjectiu per a una persona que es troba maltractada a causa d'una pallissa.

• Li casqué a aquest man. (Vaig colpejar a aquest tipus)
• El meu amic està tot esquerdat. (El meu amic està tot colpejat)

Quina jartera! : Quan algú o una cosa genera avorriment o nosa.

• Quina jartera, no hi ha res divertit a la televisió!
• Tanta pluja em provoca jartera.

Quina vídeo! : Expressió que s'usa quan ha ocorregut una situació estranya, graciosa o que ningú esperava.

adjectius diversos

Un / a berraco / a: adjectiu usat per descriure a una persona valenta o que ha enfrontat una situació molt difícil. Generalment denota admiració per part de qui ho diu.

Mono / a: usat per cridar a persones amb cabell ros.

Canson / a: persona que per la seva actitud pot arribar a desesperar a un altre per la seva intensitat.

Mamat / a: estar exhaust o completament cansat per una situació o per l'esforç acumulat del dia.

Llop / a: persona amb gust per l'abillament o per la decoració bastant qüestionables.

Assenyat / a: aquest és un adjectiu bastant comú usat per a persones bastant dedicades i concentrades en el seu treball i / o estudi.

Maluco / a: adjectiu usat per descriure persones o situacions que no generen un bon sentiment o que causen una mala sensació.

¡Juepucha! - Juemadre! : Versió simplificada d'un insult que és usada per expressar desaprovo davant d'una situació sobtada.

Emberracarse: estar emberracado és estar absolutament molest davant d'algú o alguna cosa.

Chévere: alguna cosa o algú bo, divertit, que causa bona sensació.

Chambón: un treball no realitzat correctament o una persona bruta sense cap habilitat o destresa.

Guámbito: nen entremaliat que no sol fer casos dels seus pares. També s'utilitza per definir a joves que encara no han arribat a la pubertat o no s'han casat.

Atembao: persona inútil, sense iniciativa, amb cap destresa i que, en general, no és molt intel·ligent. És un adjectiu usat majorment per persones adultes majors.

Temes d'interès

100 frases i paraules típiques d'Argentina

55 paraules i frases mexicanes típiques

50 frases i paraules peruanes més conegudes.

referències

1. Colòmbia Màgica. Expressions Populars de Colòmbia..colombiamagica.co.
2. Colombia.co. 20 paraules que només s'entenen a Colòmbia. 17 d'Octubre de 2014. colombia.co.
3. El País. El diccionari de la caleñidad. elpais.com.co.
4. Només Paisas. Diccionari Paisa. 25 de Febrer de 2015. solopaisas.com.co.
5. Oxigen. Les 15 paraules més usades pels joves a Colòmbia. Dia de l'Idioma. 23 d'Abril de 2015. oxigeno.fm.
6. Londoño, Camila. Upsocl. 26 paraules i expressions que només els colombians podem entendre. 10 de Novembre de 2015. upsocl.com.