LES 50 FRASES I PARAULES PERUANES MÉS CONEGUDES - CULTURA VOCABULARI - 2025

Les frases i les paraules peruanes conformen l'extensa argot de el vocabulari utilitzat en aquest país. Perú és un país d'Amèrica Llatina amb una població multiètnica que supera els 30 milions. És pel seu caràcter multiètnic que aquesta nació presenta una gran varietat d'expressions idiomàtiques que reflecteixen la idiosincràsia, així com la cultura de país.

Molts dels vocables propis del Perú pertanyen a l'argot d'aquest país, la qual es caracteritza pel canvi en l'ordre de les síl·labes que conformen una paraula. Per exemple, els peruans diuen "grone" per referir-se a les persones de pell negra.

De la mateixa manera, la creativitat que caracteritza les llengües ha permès la creació de noves paraules o expressions. Així com en l'adjudicació d'un nou significat a una paraula ja existent a través de processos com la metàfora. A continuació, es presenta una llista de frases i paraules pròpies del Perú.

1-

"Al·lucina" és una paraula que s'empra per quan es va a explicar una història increïble; és natural escoltar aquesta frase quan es transmet un rumor.

2-

Aquesta frase particular s'empra quan el parlant està feliç o està emocionat per la situació que està passant.

3-

Aquesta frase es refereix a beure alcohol en grans quantitats; hi ha certes variacions com "Ens posem una bombaza".

4-

Per als peruans un "gripau" és una persona que es fica en els assumptes d'una altra persona.

En aquest sentit, "no siguis gripau" és una invitació a no ficar-se en assumptes que no són de la seva incumbència. El terme "gripau" també pot ser transformat en verb: sapear.

5-

Els peruans fan servir aquesta frase per referir-se a una persona que està boja. Aquesta frase és una mostra de l'argot del Perú, consistent a canviar l'ordre de les síl·labes d'una paraula ("cua" en comptes de "boja).

6-

Si succeeix una situació vergonyosa, els peruans solen dir "què palta" o "què paltaza", sent "palta" el terme emprat en aquest país per referir-se als alvocats.

7-

És Perú, un pollastre és una persona que té poca resistència a l'alcohol. En aquest aspecte, l'espanyol del Perú difereix de l'espanyol d'altres zones en què ser un pollastre és ser una persona covard.

8-

Aquesta frase es basa en una metàfora entre les carabasses de Halloween i el cap d'una persona: les carabasses s'assemblen a cranis i estan buides. En aquest sentit, ser una calabacita és ser una persona de poca intel·ligència.

9-

Aquesta expressió es fa servir quan un membre d'una parella està enganyant l'altre. És a dir se sol emprar en situacions d'infidelitat.

10-

Les pistes són grans de blat de moro torrat o crispetes, les quals se serveixen en abundància. D'aquesta manera, l'expressió "com pista" s'empra per remarcar abundància.

11-

Aquesta expressió es fa servir quan la persona que t'agrada mostra signes d'estar interessat en tu.

12-

Aquesta frase té una connotació negativa i significa "distorsionar la veritat per convèncer algú.

13-

En general, aquesta és una frase que s'empra quan no hi ha res per menjar a la casa. No obstant això, aquesta expressió es pot emprar en altres contextos que no involucrin menjar i significa "res"

14-

A l'igual que "ni michi", "només hi havia quatre gats" s'empra per referir-se a quantitats però, en aquest cas, fa referència a persones i vol dir que hi havia molt poca concurrència.

15-

"Què pinya" vol dir mala sort. Aquesta frase té algunes variacions, com "estar ben pinya", que es refereix a una persona que està tenint una ratxa de mala sort.

16-

"Nancy que la Berta" vol dir "res a veure" i és un joc de paraules que es basa en com sonen les dues frases. Aquesta expressió pot escurçar-se dient només "Nancy".

17-

Aquesta frase s'empra quan s'acaba una situació particularment llarga. "El pallasso està mort" pot ser emprat per a qualsevol classe de circumstàncies: una assignació, una negociació, una relació, entre d'altres.

18-

Es refereix a una persona que és tímida, tranquil·la, ingènua i bona. La frase és un joc de paraules entre "sana" (a Perú, persona que molt tranquil·la) i "pastanaga".

19-

El cuir de bona qualitat pot ser distingit de menor qualitat amb només observar-lo. En aquest sentit, "què tal cuir" o "què tal cuerazo" vol dir que una persona sobresurt pel seu atractiu.

20-

Al Perú, les rosses són cerveses. És comú escoltar "tráigame un parell de rosses" quan es vol ordenar cerveses en un bar.

21-

Aquesta frase s'empra en moltes zones de Sud-amèrica, Perú inclòs, per dir que una persona ha mort. Es basa en la mort dels pollastres, els quals literalment estiren les potes a l'hora de morir.

22-

Aquesta frase s'empra sobretot per fer referència als estudiants que falten a classes per motius injustificats. Cal destacar que també es pot emprar per a una persona que falta a la feina, però, és menys comú.

23-

Al Perú, la paraula "llet" s'empra per denotar bona sort. En aquest sentit, "ser un lleter" és ser una persona amb molt bona sort.

24-

El terme "yuca" s'empra com una metàfora per referir-se a les cames d'una persona. "Què bones iuques" és un compliment que vol dir "què cames tan fortes i boniques".

25-

Aquesta frase vol dir que els peus d'una persona tenen una olor desagradable i que estan causant una situació incòmoda.

26-

Aquesta frase vol dir que s'està en la fallida. S'empra en assumptes econòmics o relacionats amb l'amor.

27-

"A la seva mare" o "assu" és una expressió que es fa servir quan s'ha estat sorprès per alguna notícia.

28-

Aquesta frase vol dir "immediatament". No obstant això, al Perú, immediatament pot ser "ara mateix", "d'aquí a unes poques hores", "demà" o "en una setmana".

29-

"Rostit", "estar rostit" o "rostir-se" és "estar molest". Aquesta expressió es basa en el fet que la ira sol ser representada amb el color vermell.

30-

Un "Broder" és un amic. Prové de l'anglès "brother", que significa germà en espanyol. És una expressió molt usada en sudamérica en general.

31-

"Causa" és un amic proper o íntim. S'empra en situacions familiars o en sortida entre amics i coneguts íntims.

32-

Al Perú, una "chancha" és una truja. No obstant això, la paraula s'usa també per referir-se a una recol·lecta de diners entre amics. Aquest terme es relaciona amb les alcancías, les quals solen ser dissenyades en forma de porcs.

33-

Una "costella" és una núvia. Aquest terme fa referència a el relat bíblic, segons el qual Eva va néixer d'una costella d'Adam.

34-

"Què llentia" s'usa per referir-se a les persones que són extremadament. Un equivalent més estàndard podria ser "que lent".

35-

Aquestes paraules volen dir nuvi i núvia respectivament. No vol dir fer al·lusió a la primesa de l'altra persona en si.

36-

En Perú, un huachimán és un guàrdia de seguretat privat. Aquesta paraula prové de l'anglès "Watchman".

37-

"Pota" és un amic o amiga de confiança, algú amb qui es pot comptar en qualsevol moment. Possiblement sigui el resultat d'una metàfora, ja que els animals es poden donar suport en les seves potes, així com una persona es recolza en els seus amics.

38-

La paraula "luca" s'empra com a substitut de "sol", nom de la moneda del Perú i tot un símbol al país.

39-

"Jamear" vol dir "menjar". Prové de l'substantiu "jama", menjar. S'empra en qualsevol situació en la que es vagi a menjar o es tingui molta gana.

40-

Aquesta rima és una forma de dir que alguna cosa és sorprenent. És una expressió molt coneguda i emprada per mostrar la sorpresa pel desconegut.

41-

Pisco és un brandi peruà a força de raïms. És una beguda típica de país i sol servir-se en els còctels i festa.

42-

El pisco sour és un còctel preparat amb pisco i suc de llimona.

43-

"Bacán" vol dir "genial", "sorprenent" o "bé". Al Perú, també es diu "què bacán" per dir que s'està d'acord amb alguna cosa.

44-

"Malnom" vol dir accent. Per exemple, un angloparlant aprenent espanyol pot tenir un malnom estranger o un malnom anglès. De la mateixa manera, aquest terme s'empra per als accents propis del Perú, per exemple: malnom provincià, malnom del nord o malnom serrà.

45-

"Porfa" és una forma curta de "per favor". També és comú escoltar "porfis". En registres i situacions serioses és millor fer servir la primer.

46-

Al Perú, el tombo és la policia. Aquesta és una paraula típica dels Andes i molt emprada al país.

47-

"A la tela" vol dir fer servir els teus millors vestits. Per exemple, a una entrevista de treball s'ha d'anar a la tela.

48-

Aquesta frase vol dir "ens veiem", és un joc de paraules perquè a través dels vidres es pot veure.

49-

"Tancar el pic" vol dir fer el silenci. És a dir, no parlar perquè qualsevol paraula que es digui en aquest moment pot incomodar.

50-

Ser un cara de pal és ser un pocavergonya. És més comú escoltar que els peruans diguin "Carae pal".

Temes d'interès

100 frases i paraules típiques d'Argentina

55 paraules i frases mexicanes típiques

Paraules colombianes.

referències

1. 14 Funniest Expressions in Peruvian Spanish. Recuperat el 23 de març de 2017, de matadornetwork.com.
2. Moreno, Pere. 27 Spanish Phrases That Are Unique to Peruvians. Recuperat el 23 de març de 2017, de xpantion.com.
3. Peruvian Slang Words and Phrases (2017). Recuperat el 23 de març de 2017, de
4. 20 Peruvian Slang Words That'll Have You Living the Good Life in Lima Recuperat el 23 de març de 2017, de fluentu.com.
5. 20 Peruvian Slang Words for Partying, Chatting, Drinking and Even Working. Recuperat el 23 de març de 2017, de fluentu.com
6. Peruanismos - Idioms & colloquialisms from Peru. Recuperat el 23 de març de 2017, de 121spanish.com.
7. The Premsa Chicha. The worst newspapers in Peru, Recuperat el 23 de març de 2017, de howtoperu.com.