LES 12 CARACTERÍSTIQUES DELS REFRANYS MÉS IMPORTANTS - CULTURA VOCABULARI - 2025

Algunes de les característiques dels refranys principals són el seu llenguatge senzill i fàcil de memoritzar, el seu ús col·loquial, el seu origen anònim, entre d'altres. El refrany és una frase popular que expressa un ensenyament, una reflexió, una experiència o pensament, com a judici i en forma de sentència.

Es coneix com paremiologia a l'estudi dels refranys, proverbis i altres enunciats. Els refranys són creacions anònimes que s'han transmès de generació en generació, primer de forma oral i després escrita.

Com a part de l'saber popular, han evolucionat i han anat disminuint a l'perdre vigència, ja que estan relacionats amb la cultura i forma de pensament general de cada època. Refranys de caràcter denigrant cap a la dona, així com altres que reflecteixen violència, han caigut en desús.

El coneixement de l'refranyer popular es considera part important en l'aprenentatge d'un idioma. Els lletrats diuen que per a la llengua nativa, s'han de conèixer uns 200 refranys, mentre que un estudiant estranger hauria de conèixer a el menys 70.

Potser t'interessi conèixer 100 refranys curts amb el seu significat (per a nens i adults).

Característiques principals dels refranys

Els refranys poden ser de dos tipus. Uns reflecteixen situacions universals que es viuen a la humanitat i per això es troba similitud en els refranys en diferents idiomes i cultures.

Altres tants es relacionen amb situacions molt concretes, pertanyents a alguna localitat. Per tant encara que es tracti dels mateixos temes, cada cultura pot modelar el seu refranyer als seus costums i manera d'afrontar-les.

1- Estan compostos per frases autònomes

Aquestes frases solen ser breus i consten de dues parts, de vegades fins a tres, expressant amb l'associació de dues idees un significat únic. A la primera part es narra un fet i en la segona es descriuen les seves conseqüències:

• "A qui matina, Déu l'ajuda".
• "Gos que borda, no mossega".

2- Llenguatge senzill

Estan compostos per un llenguatge molt senzill, amb una rima que facilita el seu aprenentatge i difusió, amb paraules que relacionen coses de la vida diària que en faciliten la comprensió.

• "A el pa pa, i al vi vi".
• "Quan hi ha soroll, pedres porta".

3- Parlen de la vida real

Reflecteixen una sentència, que bé pot ser producte de l'experiència, o bé un ensenyament o norma de comportament.

• "Més val ocell en mà que cent volant".
• "Fes el bé sense mirar a qui".

4- Són d'ús col·loquial

Es refereixen a situacions actuals tot i que van ser concebuts en èpoques molt antigues, valent-se de comparacions amb observacions de la natura, oficis o temes espirituals.

6- Origen anònim

No són fets per cap autor reconegut sinó que formen part de l'acervo cultural. En la seva majoria es van recopilar en l'obra de Cervantes: El Quixot.

7- Es transmeten de generació en generació

A part dels estudis i recopilacions que s'han fet dels mateixos, s'aprenen a la casa oa l'escola en la parla col·loquial.

8- Fàcils de memoritzar

En la seva estructura, es fa ús de la rima, l'analogia o comparació i els jocs de paraules. D'aquesta manera es consolida la seva memorització.

• "A Déu pregant i amb el mall donant".
• "A falta de pa, bones són coques".

9- Produeixen un sentiment de veritat o falsedat

No obstant això, el refrany en realitat només expressa una experiència o una realitat. El refrany atorga a qui el recita una sensació de ser el posseïdor de la veritat i el coneixement que desitja ensenyar o prevenir de les possibles conseqüències si no es prenen les accions que s'estan recomanant.

10- Resum fets que poden estendre amb més detall

Per exemple, el refrany «no és or tot el que lluu» vol dir que no tot el que crida l'atenció té un valor real. No obstant això, aquest significat es podria estendre i comentar moltes dades i detalls per explicar-ho.

11- El seu contingut sol incloure ironia i humor

• "Morrocoy no puja pal ni cachicamo s'afaita"
• "Gos que fa olor mantega, fica la llengua en tapés"

12- Formen part de la cultura

És a coneixement general que s'hereta i forma part de la identitat cultural de la societat a la qual pertany.

Refranys en diferents idiomes i societats

Els refranys són similars en diferents idiomes i cultures. Es creu que això és degut a certs factors com la difusió de la Bíblia i altres clàssics a nivell mundial.

El fet que la societat humana interpreta una situació de manera similar en diferents llocs es deu al fet que la ment humana processa de manera similar una situació donada, i també pel contacte entre diferents societats a través de el temps.

En l'idioma castellà, ja per al segle XVI s'havia recopilat gairebé la totalitat dels refranys existents, sent molt pocs els creats després d'aquesta època. Al principi, el seu objectiu era imposar un conjunt de creences, ritus i comportaments que afavorien a les classes dominants en perjudici de la vila vulgar.

Els temes eren religió, reialesa, justícia, exèrcit i la dona. Aquestes frases, a part d'adoctrinament, tenien valor legal. Per suavitzar la imposició de normes, existien altres refranys amb contingut més humorístic, com endevinalles i jocs de paraules.

Els països llatinoamericans van heretar d'Espanya el refranyer popular, mentre que el refranyer espanyol comparteix similituds amb el de el nord d'Àfrica. Les diferències entre cada un depenen de les races, la geografia, la fauna i els aliments de cada regió.

Tot i que els refranys toquen temes comuns com l'amor, amistat, treball, bona o mala administració, cada societat s'adapta a les seves costums el refrany típic corresponent.

És així com refranys com "prendre el toro per les cachos", o "fer campana" (que si bé no és un refrany com a tal, té origen comú) provenen de la cultura espanyola de l'toreig i les feines relacionades amb aquest. Fer campana era l'activitat que els joves feien per adquirir destreses de l'torejador, escapant als seus deures a l'escola.

Quant als diferents refranys de cada idioma, és usual trobar equivalències. Això vol dir que encara que no s'empri una traducció literal, en un i altre idioma existeixen frases que es refereixen a les mateixes situacions, per exemple:

"An apple a day keeps the doctor away".

"Més val prevenir que lamentar".

referències

1. Quines són les característiques de l'refrany? Recuperat de: refranymas.blogspot.com.
2. Saps què és la paremiologia? Recuperat de: docsity.com.
3. Exemples de refranys. Recuperat de: ejemplosde.com.mx.
4. Proverbs. Recuperat de: writingxmu.wikispaces.com.
5. Refrain. Recuperat de: literarydevices.net.
6. Refranys i proverbis en anglès. Recuperat de: bristolenos.com.
7. Rigat, M. Aproximació lingüística a l'estudi de el refrany com a unitat comunicativa. València, Universitat de València.