Les frases típiques veneçolanes denoten ensenyaments, acudits i sarcasmes sobre la vida quotidiana de la població. Entre elles destaquen «Musiu», «guachiman», «cotufa», «» beta »,« bonche »,« pea »,« cuamina »,« choro »i moltes altres que et anomenarem.
Veneçuela està situada a nord de Sud-amèrica i està conformada per vint-estats i un districte capital. Cada regió compta amb expressions populars variades desenvolupades d'acord amb la idiosincràsia de cada regió i les aportacions brindats pels immigrants al llarg de segle XX.
A la regió Zuliana les expressions són més altisonants que a la regió Andina. Algunes paraules usades en la regió centre occidental poden tenir un significat diferent a les de la regió central.
En l'estat Trujillo, es va realitzar un treball sobre les expressions més usades en aquesta entitat federal i els seus voltants. Es van trobar paraules amb significats de saviesa, sadisme, males intencions, perversitat, entremaliadures, humor, amb tot el sentiment i coneixement popular.
Curiosament, els veneçolans usen el sexe per donar-li més saó al que es vol dir. Es poden obtenir aprenentatges, explorant el terreny o posant en pràctica l'assaig i error.
D'altra banda, a causa de l'època de submissió i esclavitud, s'han generat expressions comunes vigents, en concret des de l'època prèvia a l'abolició de l'esclavitud el 1855 fins al present.
És important tenir en compte que cada expressió i frase detallades a continuació, corresponen a la varietat de contextos i significats en l'argot popular. Els mateixos poden generar rialles, ràbies o indiferència.
L'adopció de modismes permet economitzar el llenguatge i mostrar hàbits sense perjudici dels refranys. Aquests últims expliquen situacions que deixen una lliçó per al nostre creixement com a persones.
Frases típiques veneçolanes
Què més ?: Indica salutació o interès en una cosa nova que hagi succeït a la persona interrogada.
Què hi va haver, compare ?: S'usa repetitivament dins de tallers mecànics, estacions de servei o en el transport públic. Expressa familiaritat.
Parla-me: És una salutació informal entre dues o més persones.
Explica-m'ho tot: És una frase literal el significat no requereix explicació.
Pal d'aigua: Significa un fort aiguat i també es refereix a algú que "li cau" a tot .
Bufar el Bistec: Donar-li els "gossos" (festejar) a la parella d'un altre.
Està bé bona tarda: Dissimula la descripció de la bellesa d'una persona.
Un ics: És la insignificança d'una persona indesitjable. També se'ls denomina "nul".
Estic net: encobreix que una persona no té tota prosperitat.
Tinc fogatge: S'usa per indicar que es té una febre molt baixa.
Sí va: És equivalent per dir: "d'acord".
Musiu: Es tracta d'un estranger o algú amb aparença de foraster. Ve de l'francès "Monsieur" i significa "Senyor".
Chamo: Ve de "Chum" que en anglès significa amic o camarada.
Donar la cua: L'utilitzem per a l'acció de demanar un aventón, que ens portin a algun lloc.
Halar bola: És una expressió vulgar que significa adular o intentar persuadir de manera zalamera o insistent.
Corotos: Sinònim popular de coses, objectes genèrics.
Tirar-se els Pals: Beure licor.
Deixar el Pelero: Significa fugir ràpidament d'un lloc.
Guachiman: Vigilant. Ve de l'anglès venezolanizado Watchman.
Gaudir una puyero: Passar-molt bé.
Mamar gall: S'usa per denotar que a algú se li està fent una mala passada.
Tirar carro: Quan algú es dedica a no fer res.
Cotufa: És el nostre pop corn o crispetes de blat de moro.
Vas a seguir Abigail ?: Es fa servir per expressar enuig per alguna cosa insistent o que dura més del necessari.
A pota de mingo: S'usa per dir que un lloc està molt a prop.
A pepa d'ull: A càlcul.
Beta: Rumor o notícia interessant.
Bochinche : Soroll, desordre, relaxament.
Bonche: Festa, reunió, afalac.
Escalfar l'orella : Enamorar.
Canviar l'aigua a l'canari: Orinar, es refereix als homes.
Menjar-se un cable : Estar aturat i sense diners.
Quan la granota tiri pèls: Mai.
Guisat : Negoci tèrbol.
Jubilar-: Escapar-se de classe, de l'escola, de liceu.
Mango baixet: Una cosa que està fàcil.
Mosca: Anar amb compte, estar alerta.
Sifrino: És una persona jove de classe alta .
Violí: És mala olor a les aixelles.
Mamonazo: És un fort cop rebut.
Pea: Estat d'embriaguesa.
Zaperoco: Situació que genera enrenou, desordre.
Pastanaga: Jove innocent, de bons costums.
Llevant: És el nuvi (a).
Echón: És una persona presumida.
En dos plats: En breus paraules.
Labia: Paraula usada per referir-se a comentaris afalagadors d'una persona per conquerir a algú.
Cuaima: És una dona terrible.
Choro: Es tracta d'un lladre.
Choreto: Una mica tort o deforme.
Més quebrao que trec i 'canyella: Una persona sense diners.
El Dibuix està com la carretera de canoabo: És una cosa choreto, tort.
Cendrer i 'moto: Sinònim d'alguna cosa o algú inútil.
Pasapalo i 'iuca: Expressa mal gust.
Pantaleta i 'lona: Denota mala educació.
Llençar la tovallola: Significa rendir-se.
Més ratllat que paret de kinder: Es refereix a alguna cosa o algú repetitiu.
Més ràpid que una gallina morta: Quan una persona es desplaça amb lentitud.
La mare que et va parir: Quan s'expressa molèstia cap a una persona.
El que verdet vol verdet porta: Una persona que només busca dificultats sense prestar atenció a les recomanacions ni mesurar les conseqüències.
Parla-me clor: Es refereix a una salutació informal.
Així serà de brau el gos quan mossega al seu amo: Se li diu a una persona amb un caràcter explosiu.
Més endollat que una regleta: Es refereix a una persona amb contactes de poder o influència.
A cavall regalat no li mira l'ullal: Consisteix en acceptar els regals sense tenir en compte la qualitat del mateix.
Donar més voltes que una virolla: Quan una persona dóna voltes a una explicació o triga molt.
Més fam que un ratolí d'església: Quan una persona està famolenca.
Panerola de forn: Quan una dama fa servir excés de pols a la cara.
Camines dansant per aquí: Una persona que va d'un lloc a un altre.
Més mico (a): Una persona pretensiosa.
Més agafat que parrillero (a) amb moto: Es refereix a una persona pichirre.
Asoplaza: Es diu d'una persona xafardera.
Ràdio boig: Una persona que parla massa.
Ni renta ni presta la batea: Una persona en una posició d'intransigència.
Tigre no menja tigre: Una persona evita enfrontar-se a una altra persona del seu mateix tarannà.
Més viu: Una persona que fa servir la vivesa per als seus propis fins.
Més fi: Indica afirmació.
Més ficat que una gaveta: Una persona entrometida.
Més sortit que un balcó: Una persona extravertida o entrometida .
Ve baixant pacheco: Es refereix a l'fred entre els mesos de novembre i gener.
Menja més que una llima nova: Persona llaminera.
Pica i dóna raspera: Persona antipàtica.
El mastego però no ho glop: Quan una persona sent antipatia per una altra.
Segons diuen les males llengües i la meva que no és molt bona: Una persona que repeteix una xafarderia.
Manes més que un dinamo: Una persona dominant.
M'importa un rave: Algú que no li presta atenció a les conseqüències dels seus actes.
Més enredat que gos en pati i 'boles: Algú en una situació amb diverses opcions de decisió.
Estàs pintat (a) a la paret: Quan s'ignora a algú.
Més dolent que boves: Maldat en la màxima expressió.
Més dur que sancocho i 'ànec: Algú amb caràcter fort o pichirre.
Cap i 'tapés: Algú de raonament obtús.
Càrregues més adorns que arbret de nadal: Una dama amb excés d'accessoris.
Merengada de tub: Prendre un got d'aigua.
Més pelat que genoll i 'boc: carestia.
Agualoja: Beguda simple.
'Arrigor !: Indica llàstima, compassió i fins tendresa. Encara es fa servir.
Amalaya: Que vulgui Déu.
Ambamente: Recíprocament.
Arrisés: Ridícul, mal vestit. En desús.
¡Basirruque !: No, què va!
¡Baju !: No, negació.
Altres caracterítiques de l'espanyol de Veneçuela
També hi paraules referides a la bellesa. Per exemple per les floretes hi ha un plançó camp de vocabulari.
Els pampaneros tenen a exagerar les paraules a usar per tal de generar humor i controvèrsia, segons sigui el context. Per exemple l'adverbi més es la seva s'usa per dir expressions com: «Més vell que l'anar a peu". D'aquesta manera es generen quantitat d'expressions divertides i algunes pujades de to.
En general, els éssers humans tendeixen a jutjar per les aparences sense tenir en compte el greuge en el qual es pugui col·locar a una altra persona.
A causa d'això, s'ha de pensar a l'parlar per minimitzar conflictes innecessaris i tenir una comunicació amb més fluïdesa. Addicionalment és un bon exercici veure el bo en els semblants per ser més justos a l'hora d'emetre un judici de valor per a si i cap als altres.
Les expressions veneçolanes han sorgit de l'espanyol i altres idiomes com ara l'anglès, alemany i italià. Francisco Javier Pérez, lexicògraf i expresident de l'Acadèmia Veneçolana de la Llengua, ha explicat que les frases autòctones van sorgint de l'ús que se li doni a les paraules de manera verbal. Així, l'any 2014 es van incloure 10 venezolanismos en el Diccionari de la Reial Acadèmia Espanyola (RAE).
Pablo Blanco va escriure un interessant detall sobre les expressions col·loquials, les quals podrien revelar l'edat de qui les diu o, si no estan en plena vigència.
Pel que fa als refranys, Rosa Cabirol en el seu article titulat "Dites i diretes: Refranys, modismes o dites populars", va definir els refranys com asseveracions breus, usades en situacions comunicatives en què el parlant amb la seva actitud desitja deixar un ensenyament o moralitat d'acord a l'context; inclusivament, pot convertir-se en tema de reflexió.
Així mateix, l'autora defineix els modismes com expressions verbals capaços de ser usada en diferents contextos de Veneçuela. Tenen popularitat i es difonen ràpidament. Es pren com a exemple el modisme "com vagi venint anem veient " que implica adaptar-se a la situació i resoldre els problemes que es vagin presentant.
referències
- Blanco, P. Estampes: Chévere Cambur. Revista Estampes del Diari L'Universal. Recuperat de: estampas.com.
- Coneix les Deu Paraules Venezolanas que Estan en el DRAE. Recuperat de: correodelorinoco.gob.ve.
- Cabirol, R. (2013). Correu de l'Caroní: Dites i diretes: Refranys, modismes o dites populars. Recuperat de: correodelcaroni.com.
- El que no Sabies de les Paraules i Expressions Veneçolanes. Recuperat de: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012). Analítica: Paraules i Frases Expressives de la Parla Veneçolana (5). Analítica. Recuperat de: analitica.com.
- Paraules Típiques de Veneçuela. Recuperat de: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). Expressions Trujillanas i un poc Més enllà de l'Estat Trujillo. Veneçuela. Trujillo, Universitat dels Andes.