- La hibridació cultural a Llatinoamèrica
- Procés d'hibridació cultural
- intercanvi favorable
- Com a mesura de supervivència
- Tipus d'hibridació cultural
- endoculturación
- assimilació
- transculturació
- Relació entre hibridació cultural i interculturalisme
- Exemples d'hibridació cultural
- tradicions nadalenques
- Identitat definida per àrees
- referències
La hibridació cultural és el procés que ocorre després de la barreja de dues cultures diferents. El concepte va ser introduït per l'antropòleg argentí Néstor García Canclini el 1990. Apareix per primera vegada en el seu treball titulat Cultures híbrides: Estratègies per entrar i sortir de la modernitat.
La cultura és el conjunt de creences, tradicions, art, llenguatge i hàbits que adopten els grups socials; aquests poden identificar des a un grup petit de persones fins a nacions completes que comparteixen aquestes característiques. El terme hibridació es refereix a les ciències bàsicament a una fusió o barreja.
Canclini reprèn aquest terme i l'aplica als estudis socials. Explica que, tal com ocorre en la naturalesa, les societats també s'adapten i canvien.
Canclini va treballar en països com Argentina, Estats Units, Espanya i Mèxic, on resideix des de 1976. Aquests canvis constants li van guiar en les seves línies d'investigació sobre cultures i globalització.
La hibridació cultural a Llatinoamèrica
Néstor Canclini esmenta que la hibridació cultural ha passat àmpliament al llarg de la història, però els seus estudis se centren essencialment a Amèrica Llatina, una regió formada per la barreja de dos pobles després de la Conquesta i que, en l'actualitat, s'ha d'adaptar a la modernització.
Llavors, l'autor l'anomena hibridació cultural a aquests processos socioculturals on dues estructures diferents, que existien separades, ara estan combinades i amb això van crear una nova dinàmica, ja sigui per supervivència o per adaptar-se a el nou entorn.
Procés d'hibridació cultural
Sol pensar-se que la modernitat porta com a conseqüència la desaparició de les pràctiques ancestrals i el folklore, però Canclini s'observa que la hibridació, més que canviar uns costums per altres, les transforma.
intercanvi favorable
Aquest procés de "mestissatge" que ocorre entre les cultures és particularment visible a Llatinoamèrica, on Canclini va centrar les seves observacions. Ja sigui des del punt de vista ètnic, religiós, lingüístic i fins i tot gastronòmic, aquesta regió va passar per innombrables adaptacions.
Aquestes poden ser vistes com intercanvis que van afectar de manera positiva a tots dos sectors (pobles originaris i conqueridors), tal com va ser el cas de la introducció de l'blat a la cuina dels pobles americans i el cacau sent portat a Europa per primera vegada, canviant així la gastronomia d'ambdós continents.
Com a mesura de supervivència
No obstant això, el procés també es pot dur a terme com una mesura d'adaptació i supervivència, tal com va passar en l'aspecte religiós a l'hora de la Conquesta.
Davant la resistència dels pobles americans, els primers missioners van optar per adaptar els costums religiosos indígenes a el catolicisme i així no desaparecerlas completament.
Es va permetre que els ritus i cerimònies continuessin, sempre que s'adaptessin a l'cristianisme, donant peu així a la celebració prehispànica mexicana del Dia de Morts, ara celebrada amb creus i misses.
De la mateixa manera la figura sacra de la Verge de Guadalupe es va concebre morena i aquesta va ser acceptada àmpliament pels mestissos, facilitant així l'intercanvi.
Tipus d'hibridació cultural
La hibridació no té una sola raó de ser, les seves detonants poden ser molts. En l'estudi de les ciències socials es poden identificar diferents tipus de canvis culturals, els quals poden establir les bases o comparar-se amb la hibridació cultural.
endoculturación
Es tracta del procés mitjançant el qual les noves generacions adopten la cultura del seu entorn. Quan es neix, s'entra en un escenari ja establert de normes i comportaments, als quals ens adaptem de manera conscient o inconscient per així poder funcionar en societat.
assimilació
Ocorre quan un grup extern, ja sigui de migrants o una minoria ètnica, passa a formar part d'una nova comunitat. L'assimilació cultural és el procés adaptatiu pel qual han de travessar per garantir una òptima convivència amb el seu nou entorn.
transculturació
És el tipus de canvi cultural notori en les conquestes; existeix una noció de "cultura inferior" i una altra "cultura superior", i es tracta que la inferior s'adapti als usos i costums de la superior, que es percep a si mateixa com una millor opció per als receptors. Això passa a el grau que la cultura original es perd.
Relació entre hibridació cultural i interculturalisme
A diferència de la hibridació cultural, que realitza canvis entre dues cultures i les altera perquè aquestes aconsegueixin adaptar-se a l'panorama modern, la interculturalitat busca realitzar el mínim d'alteracions entre aquestes.
L'interculturalisme és un procés interactiu que intenta respectar les diferències entre diverses cultures. Si bé busca l'enriquiment mutu, posiciona a dues cultures totalment diferents com iguals, rebutjant per complet la noció de cultures inferiors i superiors.
Un exemple d'aquesta relació es pot veure a Amèrica de Nord: mentre que el govern dels Estats Units busca que els seus migrants s'adaptin totalment a les seves costums i idioma (transculturació), l'administració del Canadà promou la pluralitat entre els seus nous ciutadans (interculturalitat).
Exemples d'hibridació cultural
Cap cultura en contacte amb el món exterior roman aliena a les influències d'altres. No obstant això, es troben exemples -especialment en el continent americà- de cultures totalment modelades al voltant d'aquests intercanvis.
tradicions nadalenques
Un dels exemples més visibles en demostracions culturals híbrides són les celebracions decembrinas a Llatinoamèrica.
La tradició s'adapta considerant el naixement de Crist, els ritus pagans per finalitzar l'any i el costum occidental de la figura coneguda com Pare Noel. Per exemple, a Colòmbia aquestes celebracions s'estenen fins per nou dies.
Identitat definida per àrees
La hibridació arriba a ser tal que fins i tot forma part de la identitat d'un poble, com és el cas de Nova Orleans als Estats Units; en aquesta àrea es connecten la cultura anglosaxona, l'africana i la francesa.
A Amèrica de Sud passa una cosa similar amb l'Argentina: en aquest país conviuen pobles indígenes, mestissos i els descendents de refugiats espanyols i italians que van arribar a la zona a finals de segle XIX.
En tots dos exemples, els habitants d'aquestes regions no separen les seves característiques mestisses de les europees, per exemple, i aquesta cultura híbrida passa a ser percebuda simplement com "argentina".
Llavors, la hibridació és un dels aspectes culturals més importants d'Amèrica, regió per molt temps coneguda com el "nou continent". La barreja és tal que és impossible concebre a la regió i la seva gent com una cosa menys que un híbrid de diferents cultures.
referències
- Barber, M. (2001) Hibridació i Interculturalitat. Néstor García Canclini. Recuperat de Nestorgarciacanclini.net
- Canclini, N. (1990) Cultures Híbridas: Estratègies per entrar i sortir de la modernitat. Debolsillo: Mèxic.
- EcuRed (sf) endoculturación. Antropologia Cultural. Recuperat de Ecured.com
- EcuRed (sf) transculturació. Antropologia Cultural. Recuperat de Ecured.com
- Lugo, J. (2010) Hibridació Cultural: una fuita a la globalització. Revista Contratemps. Recuperat de Revistacontratiempo.wordpress.com
- València, A. (2013) Hibridació Cultural. Escoles Teòriques de Comunicació. Recuperat de web.udlap.mx
- Whalen, H. (2017) Cultural Hybridity. Què és el Cultural Hybridization? Recuperat d'Open Education Sociology Diccionari.