- Origen de el terme fe d'errades
- Mètode d'utilització
- Formes de presentació: La pàgina o full d'errades
- Importància de la fe d'errades en el món editorial
- Consideracions de la fe d'errades
- Quan és necessària una fe d'errades?
- Exemples de fe d'errades
- El papa no catòlic
- El candidat brasiler de Toy Story
- Diferència amb fe d'errors
- referències
Una fe d'errates són els errors trobats en el material imprès publicat, llibres o revistes, que resulten de falles mecàniques d'algun tipus. Aquestes correccions es troben en un apartat dins de la mateixa publicació, a la quals s'assenyalen la naturalesa de l'error i la seva ubicació dins de l'context.
Aquest mètode s'aplica en aquells casos on el material resulta summament extens per a una correcció immediata. El recurs de la fe d'errades només ha de ser utilitzat en aquells on l'error sigui netament ortogràfic o de puntuació.
Els errors que no entrin dins d'aquest camp, com per exemple, l'estructura d'una oració, la inexactitud de la mateixa, sobre adjectivació, entre altres aragoneses d'estil, no poden ser corregits sota aquest mètode.
Un error en un text imprès pot provenir de lletres transposades, línies de text que falten o errors de composició simples que són el resultat d'una impressora o d'un aprenent d'impressora que comet un error a l'muntar el text a la impremta. Alguns errors de maquetació com les trucades paraules òrfenes entren en aquest rang.
Origen de el terme fe d'errades
Errata és originalment el plural de el substantiu de el llatí erratum. Va llegar a mitjan el segle XVII a ser utilitzat com un substantiu singular, que significa «una llista d'errors o correccions que s'han de fer en un llibre.
Malgrat les objeccions d'alguns sobre el seu ús en singular, és comú trobar acotacions com aquesta: l'errata comença a la pàgina 237. Tot i que les errades eren freqüents en la primera impressió, la majoria d'elles van ser corregides en impressions posteriors.
Com un substantiu singular, l'errata ha desenvolupat un "errades" de manera plural en anglès, que poques vegades es fa servir, llevat que s'acompanyi de la paraula "fe". El terme també apareix en el diari de Benjamin Franklin, on es refereix es refereix als diversos errors de la seva pròpia vida com a errades.
Mètode d'utilització
Les errades es refereixen a errors en la impressió o escriptura a les correccions ortogràfiques, omissions i diverses variacions de la tipografia.
Per exemple, després d'una entrevista, el testimoni és transcrit pel reporter. Després de llegir la transcripció, ambdues parts poden enviar una llista d'errades a l'reporter perquè les correccions puguin ser fetes amb la finalitat de reflectir i augmentar la precisió de l'testimoni en si.
No obstant això, cap de les parts involucrades en la correcció de el text pot usar una llista d'errades per canviar la redacció impresa a causa d'un canvi d'opinió pel que fa a el testimoni donat.
S'utilitza per simplement corregir errors que han passat inadvertits sota l'ull de l'corrector o de l'editor, pel que si es busquen canvis dràstics en el contingut imprès, la fe d'errades pot ser rebutjada o subjecta a una nova revisió i impressió, el que retardaria la impressió de el manuscrit.
Formes de presentació: La pàgina o full d'errades
La seva presentació sol ser estàndard. Es veu com una llista de correccions a el text o a el contingut d'una obra completa, sovint col·locada o inclosa en el llibre com un full de paper separades, però de vegades com un full sencer adjunt o enllaçada.
El full d'errades és aquell adjunt que conté les correccions provinents de l'editor en cap encarregat de la publicació de l'manuscrit. En aquesta pàgina es troben a més les raons d'aquestes correccions, ubicant dins d'un context literal en l'obra.
Un full o pàgina d'errades pretén informar el lector, editor, corrector o autor dels errors de l'manuscrit, fent-los referència i enumerándolas una a una.
Aquest full no té la intenció de canviar de manera dràstica i substancial que s'ha exposat en el manuscrit, sinó desvelar dubtes ortogràfics que s'han deixat escapar.
Importància de la fe d'errades en el món editorial
En el procés de publicació, l'editor ha de tenir un ampli criteri a l'col·locar la pàgina, ja que ha d'imprimir i incloure una relliscada indicant els errors, on s'ubiquen i la correcció tant de la ubicació com de l'error.
Si l'editor en cap, decideix no posar la pàgina, pot portar com a greus conseqüències que l'obra en si no sigui publicada. Finalment, l'editor pot optar per retirar el llibre de les prestatgeries durant un temps definit i reemplaçar amb un de nou i corregit.
La presència de les errades pot ser un punt significatiu en la prioritat d'emissió d'un llibre determinat, segons el volum de la mateixa i de les errades.
Consideracions de la fe d'errades
Si l'autor troba un error significatiu després de la publicació, les versions en línia de l'manuscrit seran corregides i es farà referència de la errada. Tot això quan l'error no sigui significatiu.
Un error significatiu implica informació incorrecta. Alguns errors ortogràfics poden entrar en aquest rang si el context canvia el significat de la mateixa.
Els errors tipogràfics que encara són llegibles, les correccions de la gramàtica i els descobriments fets després de la publicació tant en línia com en paper digital no es consideren generalment una errada. Això inclou les actualitzacions d'informació.
Quan és necessària una fe d'errades?
El recurs sempre és necessari per a correccions d'últim moment que no poden aturar-una vegada que s'hagi aprovat la publicació de l'manuscrit, al menys en format físic, de manera que s'agrega la pàgina d'errades com a mesura de contingència.
Es tendeix a confondre l'expressió fe d'errates amb fe d'errors. La diferència radica que aquest error distorsiona el context i el fonament de l'obra en general.
Es poden realitzar canvis tècnics, per exemple, el corrector té la potestat absoluta de corregir errors ortogràfics mínims o propis.
Avui dia, la fe d'errades pot aconseguir d'altres maneres durant el text, sumant-se a el recurs de les notes de pàgina o a l'glossari de termes, segons la característica literària, de l'editorial, de l'editor i de la forma en què va ser maquetada.
Exemples de fe d'errades
El papa no catòlic
A l'agost de 2015, el prestigiós diari The Times va publicar un reportatge sobre Joan Pau II en el qual va cometre un error pel qual va haver de rectificar amb la següent fe d'errades:
Joan Pau II va ser referit a la columna de dissabte passat com el primer Papa no catòlic en 450 anys. Per descomptat, aquí s'hauria d'haver llegit que va ser el primer no italià. Demanem disculpes per l'error.
El candidat brasiler de Toy Story
En una entrevista a Eduardo Jorge Diz, candidat a la presidència del Brasil, per part de l'mig Veja, aquesta va cometre l'error de confondre el hobby del seu entrevistat, havent de rectificar de la següent manera:
El candidat a la presidència que vam entrevistar fa dies no s'entreté amb els dibuixos animats Toy Story com vam informar originalment, sinó amb Tolstoi, autor de clàssics russos. Demanem perdó als lectors.
Diferència amb fe d'errors
Sol passar que hi hagi confusió entre fe d'errades i fe d'errors, expressions que no tenen res en comú.
En el cas de fe d'errors, aquest s'utilitza en diaris informatius, concretament a la secció de Cartes a director per aclarir equivocacions que van ser publicades dies anteriors.
Aquest és un exemple aparegut al diari espanyol El País:
En relació amb la informació publicada per aquest diari el passat dia 8 de febrer a l'edició impresa -pàgina 22- i digital de Galícia sota el títol Apoteosi de l'enxufisme, s'ordena publicar el text de rectificació:
"El xofer que conduïa el vehicle és empleat de lletrat, no té cap relació laboral ni de dependència amb el senyor Baltar ni va ser compromissari ni candidat a compromissari de el Partit Popular. Així mateix, la seva dona no va aprovar l'última oposició convocada a la Diputació ni treballa en aquest ens sinó que és treballadora per compte propi ".
referències
- Guidelines on writing an errada list - Facultat de Humanities recuperat per hf.uio.no.
- Errata Guidelines recuperat de annualreviews.org.
- When is an erratum necessary? - recuperat de MathOverflow.org.
- Què és el errada - Sesli Sözlük recuperat de seslisozluk.net.
- Errata Law and Legal Definition - recuperat de definitions.uslegal.com.
- What does erratum pixen? Recuperat de audioenglish.org.
- Errata, Retractions, Corrected recuperat de nlm.nih.gov.