La paraula faixar significa envoltar amb una cinta o embolicar una cosa o persona. Encara que també té altres significats diversos d'acord a el país on es l'escolti dir. Depenent de el cas, pot tractar-se d'una paraula d'ús comú, però també de l'tipus vulgar o col·loquial.
El Diccionari de la Reial Acadèmia espanyola té moltes definicions per «faixar», atès que diversos dels americanismes són acceptats. En línies generals, significa envoltar un objecte o una persona, de manera estreta.
font Pixabay.com
Origen i significat
En el lunfardo rioplatense (la parla popular d'Argentina i Uruguai), «faixar» també vol dir «pegar-li» a algú, ja sigui de manera literal com també metafòrica, en el sentit que alguna cosa o algú li va fer un mal equivalent a una cachetada o cop.
D'altra banda, «faixar-se» vol dir «drogar». La primera accepció sobre el seu significat violent també es dóna a Mèxic i Cuba.
A Cuba i Nicaragua, «faixar» fa referència a la galanteria cap a una dona, algú que la vol festejar. Però a més, en el primer país també és equivalent a «enamorar» algú amb la finalitat de treure algun profit d'aquesta persona.
A Mèxic, «faixar» també fa al·lusió a les carícies i petons que es donen els nuvis o amants, però també a l'esforç de la feina dur i ardu. Aquest modisme s'usa també al Perú, Veneçuela i alguns països d'Amèrica Central.
En tant, a Colòmbia «faixar» vol dir fer les coses de manera correcta. Finalment, en alguns països d'Amèrica Llatina, «faixar» també vol dir prendre diners prestats.
Excepte la primera definició que atorga la RAE, la resta és predominant en la parla vulgar i difícilment es trobi en textos periodístics, literaris o acadèmics.
sinònims
Algunes paraules semblants a «faixar» quan es fa referència a l'encintat d'una persona o un objecte, són «embalar», «encintar», «embolicar», «ajuntar» o «agrupar».
En canvi, quan es fa referència a un cop, els sinònims són «enganxar», «reptar», «colpejar», «cachetear», «bufetejar», «emprendre», «maltractar», «envestir», «assotar», «sacsejar», «zamarrear» o «donar».
antònims
En tant, les paraules contràries a «faixar» en el primer cas són «desordenar», «deixar anar», «desfer», «trencar», «obrir» o «desenvolupar». En tant, quan es vol indicar el contrari a un cop, els antònims poden ser «acariciar» o «suavitzar».
Exemples d'ús
- «Cal faixar bé la caixa per no deixin anar els plats durant la mudança».
- «Segur que quan vingui la mare i vegi el que vas fer et faixa». (Argentina).
- «Ahir vaig veure com el pare va faixar al seu fill pel seu mal comportament enmig de la plaça».
- «Fa uns anys, els contrabandistes es fajaban el cos amb la cocaïna per poder passar-la a un altre país».
- «Per portar un millor control, faixa els bitllets de 10 dòlars en grups de 100».
- «Fajaron meu restaurant amb la cinta de cloenda».
- «Ahir faixi al meu gos amb un diari perquè es va menjar tot el menjar que hi havia a la taula».
- «Si veig que li faltes el respecte, et feix».
- «A la carnisseria em fajaron amb el preu de la carn». (Argentina).
- «M'he de faixar amb l'estudi per poder estar tranquil per a l'examen». (Costa Rica).
- «Ahir els vaig veure i s'estaven fajando a petons». (Mèxic).
- «Joan no sap què més fer. Fa estona que la faixa a Maria per conquistar-la i ella és indiferent ». (Cuba).
- «M'ho faixi a Roberto i vaig poder aconseguir la feina». (Cuba).
- «Ella es faixa amb el seu treball tota la setmana. És molt responsable ». (Veneçuela).
referències
- Faixar. (2019). Diccionari de la Reial Acadèmia Espanyola. Recuperat de: dle.rae.es
- Oscar Conde. (1990). «Diccionari etimològic de l'lunfardo». Recuperat de: books.googlee.it
- Guido Gómez de Silva. (2019). «Diccionari breu de mexicanismos». Recuperat de: academia.org.mx