ESTRANGERISMES: TIPUS I CARACTERÍSTIQUES (AMB EXEMPLES) - CULTURA VOCABULARI - 2025

Els estrangerismes són vocables o expressions lingüístiques que els parlants d'un idioma adquireixen d'altres llengües foranes i els incorporen a la seva. Normalment, aquestes paraules vénen a ocupar buits lèxics existents en la llengua que els rep.

És estrany el cas d'un idioma conegut que amb el pas dels anys no hagi adquirit alguns estrangerismes. De fet, totes les llengües, en algun moment de la seva història, han enriquit els seus bancs lèxics amb això o han fet les seves aportacions a altres idiomes.

Hi va haver moments en la història en què l'acoblament d'estrangerismes en les llengües era molt comú i necessari, sobretot en les diferents invasions esdevingudes al llarg dels períodes bèl·lics a tot el pla terrestre.

Prenent en consideració el cas que li pertoca directament als hispanoparlants, durant l'expansió de Roma cap al segle III a. C. el llatí va influenciar a un gran nombre de llengües a la Mediterrània, fins i tot donant pas a el naixement d'altres idiomes. Entre aquestes llengües nascudes tenim a l'espanyol.

Els estrangerismes en l'espanyol

Després de plantar-les bases de la seva concepció al voltant de el 218 a. C. -just després d'imposar-els romans a la península ibèrica davant Aníbal- fins a la seva consolidació com a llengua amb la publicació de l'Cantar de l'Meu Cid, l'espanyol ha tingut intensos períodes de captació d'estrangerismes.

Amb l'expansió àrab -la seva arribada i domini en la Hispània des del segle VIII fins al segle XV- es van incorporar més de 4 mil vocables àrabs a l'espanyol. Per la seva part, per ser llengua comercial i científica, l'espanyol va prendre per a si gairebé 2 mil paraules gregues.

Durant el Renaixement, el gran creixement de les arts itàliques va donar peu a que l'espanyol assumís vocables italians.

Ara bé, l'espanyol també ha fet les seves aportacions a altres llengües, només que hi ha hagut èpoques en què han estat més abundants que en altres. Per exemple, durant l'Edat d'Or de les lletres espanyoles, gràcies a l'auge literari donat per Cervantes i Lope de Vega, gran quantitat de llengües van prendre vocables de l'espanyol.

Actualment, per ser considerat un dels idiomes més importants per establir negocis, l'anglès és un dels llenguatges de què més s'han pres paraules per incorporar en llengües foranes. L'espanyol no ha escapat d'aquest fenomen. L'internet ha vingut a ser el catalitzador perfecte perquè això passi.

Tipus i les seves característiques, amb exemples

Tenim dos tipus de classificació: segons el seu origen, tenint en compte l'idioma d'on ve el estrangerisme; i segons la forma, és a dir: les condicions sota les quals s'incorpora un vocable forà a un idioma.

Classificació segons el seu origen

S'esmentaran els casos més comuns, però hi ha molts més i cada mes se segueixen incorporant a la nostra llengua.

anglicismes

Es refereix als vocables provinents de l'anglès.

exemples

- Backstage: significa "entre bastidors", fa referència a estar després del teló en els escenaris.

- Conèixer: significa "mantenir una comunicació escrita usant com a mitjà un aparell electrònic".

- Internet: vol dir «xarxa informàtica descentralitzada d'abast global".

- Programari: vol dir "programa que permet el funcionament lògic de les parts d'un computador".

gal·licismes

Es refereix als vocables provinents de l'francès.

exemples

- Boutique: significa "botiga d'accessoris, de peces exclusives".

- Afiche: significa "làmina de mida variat, il·lustrada amb un art per transmetre un missatge sobre un esdeveniment o informació".

- Brasier: significa "peça femenina per subjectar i cobrir els pits".

- Bulevard: significa "carrer gran, ornamentada amb bancs i arbres".

Lusitanismos

Es refereix als vocables provinents de l'portuguès.

exemples

- Bus: vol dir "persona que practica la immersió en aigües".

- Cloïssa: significa "bivalve de les aigües, mol·lusc".

- Penya-segat: significa "lloc proper a la riba de la mar, rocós, amb altura elevada".

- Volcà: vol dir "muntanya o muntanya que pot emetre renta a l'fer erupció".

Neerlandismos

Es refereix als vocables provinents de el neerlandès.

exemples

- Arcabús: significa "fusell, arma antiga de foc activada amb pólvora".

- Babord: vol dir "costat dret d'un navili".

- Bacallà: significa "peix d'aigües obertes la carn i greix són molt preuades".

- Balandra: significa "petita barcassa amb un sol pal i coberta".

hel·lenismes

Es refereix als vocables provinents de el grec.

exemples

- Filantrop: vol dir "persona altruista, que sent plaer per fer el bé als seus iguals".

- Acrofòbia: vol dir "tenir-li por als llocs alts, a estar a les altures".

- Hemorràgia: significa "pèrdua contínua de sang per una ferida interna o externa".

- Hipòdrom: vol dir "lloc de concurrència per a carrera de cavalls».

arabismes

Es refereix als vocables provinents de l'àrab.

Una nota interessant és que un gran nombre d'arabismes de l'espanyol poden reconèixer pel prefix "a el", que es correspon amb l'article determinat "el". Alguns exemples són: albercoc, paleta i algaravia.

exemples

- Xafarderia: vol dir "portar una informació de dubtosa procedència als altres".

- Blau: significa "color primari".

- Coixí: significa "objecte usat per reposar el cap i descansar".

- Almanac: significa "cercle dels dies, eina que permet estar conscient dels dies, de les dates".

italianismes

Es refereix als vocables provinents de l'italià.

exemples

- Atacar: significa "anar en contra d'alguna cosa o algú de forma ofensiva".

- Bagatela: vol dir "alguna cosa inservible, de poc valor".

- Birra: significa "cervesa, beguda alcohòlica".

- Escrachar: significa "sotmetre a l'escarni a algú, deixar-lo en evidència".

germanismes

Es refereix als vocables provinents de l'alemany.

exemples

- Bigoti: significa "borrissol facial masculí".

- Orgull: significa "actitud que es creu superior o amb raó respecte a un tema".

- Faldilla: significa "peça de vestir femenina".

- Tovallola: significa "estri de la neteja personal per a assecar-se després de banyar-se".

cultismes

Es refereix als vocables provinents de el llatí.

Aquí val la pena acotar que això es refereix als termes que, sense haver patit canvis de forma, són usats actualment en l'espanyol. Recordem que l'espanyol prové de el llatí.

exemples

- Vox populi: significa "veu de poble", que es diu davant de tots o que és de coneixement públic. Té diverses accepcions segons la població.

- Cum laude: significa "amb lloança", usat com menció honorífica per denotar que algú va superar amb excel·lents notes la universitat.

- Modus operandi: significa "manera d'operar", es refereix a la forma d'haver perpetrat un fet, la forma d'haver actuat.

- In situ: significa "al lloc", dut a terme en el lloc.

Classificació segons la seva forma

Per aquesta classificació es consideren tres aspectes:

préstec lèxic

Ocorre quan la paraula estrangera és rebuda en un idioma adaptant la seva pronunciació i, en la gran majoria dels casos, també la seva ortografia.

exemples

- «Goal» en lloc de «gol»: anglicisme que significa "anotació" en el futbol, ​​paraula que també és un préstec lèxic adequat a l'ortografia i morfologia de l'espanyol.

- «Park» en lloc de «aparcar»: anglicisme que significa "estacionar un cotxe", adequat a l'ortografia i morfologia de l'espanyol.

préstec semàntic

Ocorre quan un vocable està present en dos idiomes, però en cada un posseeix accepcions diferents. Llavors, els parlants de la llengua que estan copiant prenen el significat estranger i l'hi s'encunyen a la paraula que ho requereix en el seu idioma.

exemple

- «Mouse» i «ratolí»: un exemple clar va passar amb els avenços tecnològics de l'última era. Els computadors tenen un dispositiu que permet situar-se en la pantalla de l'ordinador, a aquest aparell en anglès li van cridar ratolí, que traduït és «ratolí».

A l'hora d'inventar-aquest element computacional, la paraula "ratolí" en anglès va adquirir un altre significat: "aparell utilitzat per ubicar els objectes en el monitor de l'ordinador i interactuar amb aquests».

A el no haver en espanyol un vocable que designés el ratolí computacional, els parlants simplement van prendre prestat el significat de l'anglès i l'hi van assignar a la paraula "ratolí". Des de llavors, en espanyol, "ratolí" significa "rosegador" i «estri de l'ordinador».

calc semàntic

Ocorre quan es copia una paraula d'un altre idioma, es tradueix i és usada de forma natural pels parlants de la llengua receptora. Això és considerat un barbarisme, un mal ús i desconeixement de el llenguatge, ja que passa existint termes que poguessin ser usats.

exemple

- «Watchman» i «guachiman»: Watchman és un anglicisme que significa "vigilant". Parlants de la llengua espanyola en diversos dels seus dialectes van calcar la paraula i el seu significat, usant-la de manera natural.

El gran inconvenient apareix quan ens fixem en què no calia que ho fessin; per això està les paraules "vigilant", "cuidador" o "zelador". Llavors, en les persones que fan això es pot apreciar un desconeixement de l'llenguatge, que el empobreix i menysprea.

necessitat lèxica

Quan van començar a incursionar en les diferents llengües, els estrangerismes van ocórrer per una necessitat lèxica, no hi havia termes en les llengües receptores que els permetessin als seus parlants manifestar certes idees. Per aquell temps, els estrangerismes van arribar per enriquir els idiomes.

Aquest fenomen mai deixarà d'ocórrer en el planeta, ja que la comunicació ho és tot per a l'home. L'idoni seria que passés per una necessitat real i no per desconeixement de l'llenguatge. Quan ocorre pel mal maneig de l'idioma, en comptes d'enriquir-s'està empobrint.

Els lingüistes són els que han aconseguit estructurar i organitzar l'idioma per garantir el seu ensenyament i aprenentatge i procurar una comunicació efectiva.

És important tenir clar que, si es va a prendre un préstec lèxic, si aquest manté la seva grafia original i no ha estat acceptat per la RAE (Real acadèmia de la Llengua Espanyola), s'ha d'escriure en cursives o entre cometes. Els cultismes no escapen a aquesta regla.

referències

1. Tractament dels estrangerismes. (S. f.). Espanya: Real acadèmia espanyola. Recuperat de: rae.es.
2. Càceres Ramírez, O. (2015). Els estrangerismes en l'espanyol. Concepte i exemples. (N / a): About Espanyol. Recuperat de: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Estrangerismes. Espanya: El País. Recuperat de:

   elpais.com.

4. 4. Linares Angulo, J. (2009). Els estrangerismes en la llengua espanyola. Veneçuela: Fundéu. Recuperat de: fundeu.es.
5. Experts defensen l'ús correcte de l'espanyol sense abusos d'estrangerismes. (2017). Espanya. La Vanguardia. Recuperat de: lavanguardia.com.