- història
- Durant la Conquesta i l'època colonial
- Pèrdua de les llengües i reducció de la comunitat indígena
- Les llengües indígenes peruanes en l'actualitat
- Característiques
- Principals varietats lingüístiques de l'Perú
- el quítxua
- Aimara
- Llengües utilitzades a l'Amazònia
- referències
La diversitat lingüística en el Perú és molt rica a causa de les múltiples comunitats indígenes que habiten en aquest país llatinoamericà. L'idioma lingüístic de el Perú és un tema interessant i complex ja que, tot i que la llengua oficial d'aquesta regió és la castellana, això no ha impedit l'ús d'altres cridaners dialectes.
Encara que es va imposar l'espanyol a través de l'escolarització des de l'època colonial fins als nostres dies, això no ha pogut evitar que el Perú compti amb una àmplia gamma de llengües. En l'actualitat se segueix considerant a Perú com un país multilingüe, on s'utilitza un conjunt heterogeni i gran de fins a cinquanta llengües vernacles.
En el Perú habita una àmplia gamma de comunitats indígenes amb diversos dialectes. Font: pixabay.com
La majoria d'aquestes llengües estan compostes per dialectes indígenes; però, la llengua materna dels peruans és la castellana, ja que aquesta és emprada pel 85% dels habitants. El percentatge restant es reparteix entre les llengües quechuas i aimara, juntament amb les llengües amazòniques i la llengua de senyals peruana.
A les regions urbanes de país (sobretot a la zona costanera) hi ha un predomini de l'monolingüisme, conformat essencialment pel castellà. En canvi, a les regions rurals de Perú (especialment dins de l'Amazònia) prevalen els dialectes indígenes i els habitants multilingües.
Això implica que les llengües natives, també conegudes com les llengües andines, s'utilitzen principalment a la selva amazònica i als Andes centrals. Durant el segle XIX es parlava un nombre considerable de llengües indígenes als Andes septentrionals i en la costa nord, però es van extingir arran dels processos urbanístics i tecnològics.
Actualment les úniques llengües andines o natives que se segueixen usant en els territoris peruans són aimara, quítxua, jaqaru i kawki, a causa de la major notorietat de la cultura europea. En canvi, a la regió amazònica es pot trobar una major varietat, entre les que destaquen les llengües aguaruna i Ashanika
Estudis recents van demostrar l'existència de 15 famílies lingüístiques dins del territori peruà, juntament amb una quinzena de llengües no classificades o aïllades. Segons cronistes de l'època colonial, es creu que al Perú van arribar a coexistir fins a 300 llengües; no obstant això, es van anar perdent durant el virregnat i després de la independència d'Espanya.
història
Durant la Conquesta i l'època colonial
Segons l'autor Peter Landerman, després de l'arribada dels espanyols, els jesuïtes i altres sacerdots es van encarregar de traduir una sèrie fragments de la religió cristiana a unes 150 llengües indígenes de l'Amazònia peruana.
S'han trobat alguns registres elaborats pels cronistes colonials en els quals s'estableix que en el Perú es parlaven més de 300 llengües, havent fins i tot afirmacions que estimen l'ús de 700 llengües indígenes. Això és reflex de la riquesa lingüística que caracteritza aquest país llatinoamericà.
Pèrdua de les llengües i reducció de la comunitat indígena
No obstant això, després de la conquesta espanyola i durant el virregnat van començar a desaparèixer les comunitats indígenes a causa de el mestissatge, les epidèmies i a la feina forçat. Per descomptat, aquesta minva de la població va influir en la pèrdua d'una gran quantitat de llengües pròpies de la regió.
La discriminació també va tenir un paper fonamental en la desaparició dels grups indígenes i les seves llengües. Això es va deure perquè existia un corrent anti-indígena defensada per la població mestissa i blanca que desitjava deslligar-se de les seves branques aborígens per semblar més als habitants europeus.
Aquest corrent també es trobava recolzada pel suport de el govern peruà, ja que aquest es va encarregar d'impulsar l'ús de l'espanyol i de forçar l'abandonament dels altres dialectes. L'objectiu era unificar a la nació sota un mateix idioma i d'enfortir una identitat patriòtica homogènia.
Les llengües indígenes peruanes en l'actualitat
Com a conseqüència de l'anterior es va perdre més de la meitat dels dialectes indígenes i van sobreviure únicament 150 llengües.
Malgrat això, actualment s'intenta protegir i protegir els vestigis d'aquestes llengües ancestrals. Per exemple, hi ha un article constitucional peruà a través d'qual avala l'existència d'el quítxua, l'aimara i altres dialectes lingüístics indígenes.
Característiques
- El Perú és un dels països amb major diversitat filològica en l'àmbit mundial donat que compta amb un conjunt d'ètnies i comunitats indígenes que protegeixen l'ús de diferents famílies lingüístiques. Aquest resguard ha permès que romanguin vives diverses de les tradicions lingüístiques originàries.
- Segons un dels mapes presentats per l'Institut Nacional de Desenvolupament de Pobles Andins, Amazónicos i Afroperuanos (INDEPA), el Perú és un dels pocs països llatinoamericans que encara conserva una quantitat contundent de grups etnolingüístics. Per tant, Perú és una de les nacions amb major pluralitat cultural i lingüística.
-La diversitat lingüística de el Perú es deu en gran part a l'heterogeneïtat geogràfica dels seus territoris, ja que existeixen diferents comunitats habitant a la selva, la serra i la costa, i cadascuna d'aquestes maneja el seu propi idioma.
- La diversitat lingüística dels territoris peruans també es caracteritza per la seva riquesa cultural pel fet que moltes llegendes, mites i tradicions es mantenen vigents a través dels relats orals es van originar d'aquestes llengües indígenes. Mitjançant les llengües indígenes encara és possible conèixer la cosmovisió d'aquestes comunitats ancestrals.
- Les diferents llengües que es parlen al Perú compten amb una quantitat de quatre milions de parlants, el que realça el caràcter multilingüe i pluricultural d'aquest país llatinoamericà.
- En l'actualitat, la diversitat lingüística peruana és considerada com a patrimoni cultural no només d'aquest país, sinó de tota la regió sud-americana.
Principals varietats lingüístiques de l'Perú
el quítxua
Aquesta llengua indígena és el segon idioma més utilitzat en el Perú, tenint en compte el nombre d'habitants.
El quítxua és considerat com la llengua oficial en aquells territoris on és predominant; però, aquest dialecte presenta una particularitat que consisteix en el fet que en realitat és una macrolengua.
Això es deu al fet que existeixen fins vint variacions de l'quítxua en els territoris peruans. D'aquestes variants es presenten quatre ramificacions predominants, que són conegudes com quítxua I, quítxua IIB, quítxua IIA i quítxua IIC.
El quítxua és un dels idiomes indígenes més importants de Llatinoamèrica, ja que el seu ús s'estén a través de set països: Argentina, Bolívia, Xile, Colòmbia, Equador i el citat Perú.
Segons dades estadístiques presos en 2018, hi ha hagut un increment dels habitants peruans quechuahablantes en comparació amb el penúltim cens realitzat en 2007.
Es considera que la primera separació de la llengua quítxua en diverses vessants ocórrer al segle V; en aquest llavors va tenir dues branques principals que van ser nomenades com quítxua I i quítxua II.
Durant el segle XV el quítxua va ser denominat com la llengua general, convertint-se en el principal dialecte de l'antic Imperi incaico.
Aimara
Aquesta llengua, que també s'escriu com aimara, és la tercera més utilitzada en el Perú. Compte mig milió de parlants distribuïts en els territoris situats a sud de país, específicament en els departaments de Moquegua, Tacna i Puno.
Segons l'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (Unesco), l'aimara és una llengua que es troba en una situació vulnerable i per això es qüestiona la seva supervivència en un futur pròxim.
Actualment, aquesta llengua no només es parla al Perú, sinó que també és emprada en algunes regions de Xile, Bolívia i Argentina.
Aquest dialecte va ser estudiat per primera vegada per Ludovico Bertonio, un jesuïta italià que va emprendre un viatge com a missioner durant el segle XVI. Bertonio ser el primer a realitzar una transcripció fonètica d'aquest idioma utilitzant els caràcters llatins.
Malgrat la seva importància conceptual, aquesta transcripció compta amb massa imprecisions causa de les diferències fonètiques.
Llengües utilitzades a l'Amazònia
La resta dels dialectes indígenes del territori peruà té uns 105 mil habitants. Aquestes llengües són utilitzades principalment en el nord i en l'orient de país, abastant els departaments de Mare de Déu, Loreto i Ucayali.
El departament de Loreto és considerat pels investigadors com el més divers pel que fa a les variacions lingüístiques, ja que en aquesta regió abunden les llengües aïllades i petits grups de famílies de llengües.
Per tant, al nord del Perú s'han registrat cinc principals famílies lingüístiques: la Jivara, la zàpara, la cachuapana, la peba-yagua i la bora-witoto, que són utilitzades essencialment a Loreto. No obstant això, també s'han trobat a aquestes comunitats etnolingüístiques a Colòmbia, Brasil i Equador.
Anteriorment aquestes famílies lingüístiques comptaven amb una major quantitat de parlants; no obstant això, aquestes comunitats indígenes van ser delmades durant l'anomenat "boom el cautxú" ocorregut al començament de segle XX.
Per exemple, a la zona del riu Putumayo hi va haver una reducció poblacional de 50 000 habitants a 7000 durant la primera dècada d'aquest segle.
referències
- Bazalar, N. (sf) Diversitat lingüística en el Perú. Recuperat l'11 de juliol de 2019 de Calaméo: es.calameo.com
- García, S. (2014) Diversitat lingüística en el Perú. Recuperat l'11 de juliol de 2019 de Glogster: edu.glogster.com
- Roses, R. (2016) La realitat lingüística en el Perú. Recuperat l'11 de juliol de 2019 d'Universitat del Perú: udep.edu.pe
- SA (2017) Diversitat lingüística en el Perú. Recuperat l'11 de juliol de 2019 de Museu Nacional d'Arqueologia, Antropologia i Història de Perú: mnaahp.cultura.pe
- SA (sf) Llengües de l'Perú. Recuperat l'11 de juliol de 2019 de Wikipedia: es.wikipedia.org