«De el plat a la boca cau la sopa» és un popular refrany de Llatinoamèrica. Vol dir que, fins i tot quan un objectiu sembla ser segur, alguna cosa pot fallar. Molts afirmen que els refranys són la saviesa de poble convertida en rimes.
Els refranys consisteixen en metàfores que fan referència a una situació o cas específic. Són curts i sentenciosos, i es caracteritzen per incloure una espècie de moralitat o advertència.
Les metàfores generalment estan relacionades amb la vida de camp i amb la cultura popular de la regió. Això es deu al fet que la concepció dels refranys s'associa aquesta zones geogràfiques des de l'antiguitat.
No es pot determinar el moment històric exacte en què van ser creats els refranys. Però va ser a partir de l'Edat Mitjana quan van començar a ser registrats.
Els refranys són comuns entre les persones de la tercera edat de les comunitats. Ells són els portadors i transmissors d'aquesta manifestació cultural.
Etimològicament es pot rastrejar la paraula refrany fins l'occità antic. Però l'antecedent més proper vinculat a l'espanyol és el vocable llatí frangere.
De el plat a la boca cau la sopa
Els refranys poden tenir diferents intencions. Alguns són consells, altres crides d'atenció i altres advertiments.
En el cas d'aquest refrany, consisteix en una advertència. És usat comunament a Mèxic, Nicaragua, Guatemala, Hondures, Panamà i Puerto Rico. Té una estructura que se sosté en la brevetat i la rima.
Altres versions d'el refrany són «de la mà a la boca es perd la sopa», «de l'plat a la boca es refreda la sopa», «de la cullera a la boca cau la sopa» i «de l'plat a la boca a vegades es cau la sopa ».
significat
Generalment no es considera el trajecte que recorre la cullera plena de sopa entre el plat i la boca. S'assumeix que no hi haurà contratemps en aquest trajecte i que omplir la cullera és gairebé el mateix que prendre la sopa.
Però, encara que sigui ignorada, la possibilitat que la sopa es vessi en el trajecte cap a la boca aquesta allà, latent. Aquest imprevist és el que assenyala el refrany.
El que pretén és fer veure és que, encara que les coses semblin segures, pot ser que finalment no ho siguin.
Indica que els imprevistos poden sorgir en qualsevol moment, fins i tot a la recta final. I que encara el més petit entrebanc pot esfondrar una cosa que es veia estable.
Així que no s'ha de donar per fet una victòria fins que estigui confirmada. En el seu significat té relació amb el refrany "no expliquis els pollets abans de néixer».
origen
Els orígens dels refranys no són possibles de determinar amb exactitud. L'anonimat també és un tret característic; és improbable aconseguir la font original d'un refrany.
Això és així principalment perquè són expressions de creació espontània que es van modelant amb el temps. És així com adquireixen la forma actual.
El refrany que s'està analitzant no és l'excepció. Tenint en compte les característiques de l'oració, no és possible dir amb seguretat si més no el continent d'origen.
Pot ser tant europeu com americà. Però si es pot afirmar que el seu idioma d'origen és espanyol.
referències
- What does «de l'plat a la boca» signify ?. (2012) spanishdict.com
- Phrasebook classics. (2011) bbc.co.uk
- Refranys. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- De el plat a la boca cau la sopa. (2016) milenio.com
- De la mà a la boca, es perd la sopa. (2017) cvc.cervantes.es