La paraula corda vol dir "corda, corda o cordill". Aquest terme prové de la llengua asteca nahualt, que es parlava àmpliament en el període precolombí.
Així, van sorgir termes com "xocolata", "Xile" o el mateix "corda" entre d'altres.
Etimologia de la paraula corda
Moltes de les paraules que en espanyol acaben en -cate provenen de l'nahualt. Aquesta és una llengua asteca, específicament de la tribu nahua, que s'emprava en la regió d'Anahuac en el període precolombí i que es parla des del segle VII aC
El nahualt ha subsistit en diversos estats mexicans; però, el nombre de parlants s'ha reduït a poc més d'un milió.
Tot i això, l'espanyol ha heretat moltes paraules de l'nahualt, com ara com corda, xocolata, Xile, itacate i alvocat.
Pel que fa a el terme corda, aquest prové de la veu nahualt "mecatl", vocable que neix de la barreja de dos: "metl", planta pita, i "catl", estar; és a dir, "el que està a la planta de pita".
Originalment, el terme s'emprava per fer referència a un cordill de fibra de pita (una planta típica de Mèxic, amb fulles grans i lanceolades) o de cabuya (planta de l'gènere Atzavara).
Així mateix, es deia corda a el conjunt de cordills amb què s'amarraven els extrems d'una hamaca (lona que es tendeix entre dos arbres o pals per anar a dormir sobre ella).
Antigament, a Mèxic i específicament a Yucatán, el terme tenia una altra accepció, la d'una unitat quadrada de mesura que era igual a una dècima part d'un acre, és a dir, uns 400 metres quadrats.
Aquesta accepció de el terme s'empra encara en certes zones rurals de Mèxic. En l'actualitat, aquesta paraula s'usa per a parlar de qualsevol tipus de soga.
El terme va començar a utilitzar-se en espanyol al voltant de al segle XVI en el territori que avui dia és Mèxic i d'allí es va expandir cap a altres colònies espanyoles.
En els nostres dies, la paraula "corda" s'empra a Amèrica de Centre, Veneçuela i Filipines (que també va ser una colònia d'Espanya).
D'altra banda, la paraula "corda" es troba en modismes d'Amèrica Llatina, com ara:
1 - "És tot corda!". Expressió mexicana que vol dir "genial" o "excel·lent".
2 - "El meu cor batega com ruc sense corda". Expressió de Mèrida, Veneçuela, que vol dir que s'està molt emocionat o que s'està enamorat.
3 - "Halar corda a algú". Expressió utilitzada a Amèrica Llatina per expressar insistència exagerada que, de vegades, resulta molesta (adulació) amb l'objecte d'obtenir el favor de la persona adulada.
4 - "Caminar com ruc sense corda". Expressió utilitzada a sud d'Amèrica per dir "sense control".
referències
- Corda. Recuperat el 18 de maig de 2017, de spanishdict.com.
- Corda. Recuperat el 18 de maig de 2017, de ¡spanishcentral.com.
- Corda. Recuperat el 18 de maig de 2017, de merriam-webster.com.
- What does corda pixen? Recuperat el 18 de maig de 2017, de definitions.net.
- Corda. Recuperat el 18 de maig de 2017, de es.oxforddictionaries.com.
- Corda rein. Recuperat el 18 de maig de 2017, de en.wikipedia.org.
- Hammock. Recuperat el 18 de maig de 2017, de en.wikipedia.org.