La paraula Pobla significa poble o pobles i el seu origen prové de l'castellà antic. Es va utilitzar aquesta paraula per denominar a la ciutat avui coneguda com a Pobla de Saragossa prop de 1531.
L'origen d'aquesta paraula ha estat sempre controvertit perquè encara que se li adjudica a la paraula poble en llatí, aquesta no coincideix. Molts han tractat també de adjudicar-lo a l'náhuatl però tampoc sembla haver-hi una correspondència.
Pobla, Mèxic
El primer registre de la denominació Pobla de Angeles per l'antiga ciutat prehispànica anomenada Cuetlaxcoapan, va provenir de l'assaig escrit pel fra Toribio de Benavete.
Et poden interessar també les tradicions i costums de Pobla.
Història i controvèrsia
L'assaig escrit pel fra Toribibio de Benavete, explicava la història d'una nova conquesta per a Espanya amb la fundació de la ciutat Pobla de Àngels o Angelópolis.
Aquesta referència als àngels prové de la llegenda que el escaquer de la ciutat va ser traçat per éssers angelicals, encara que en realitat va ser traçat pel mateix Benavete partint d'una utopia novohispánica que pretenia recrear una Jerusalem ideal.
Durant 330 anys l'actual Pobla de Saragossa va ser cridada Ciutat de Angeles. Va ser Benito Juárez qui en 1862 va decidir canviar el nom de la ciutat a Pobla, en referència a la seva primera denominació pel fra Benavete, ja Saragossa, en tribut a general Ignacio Saragossa, qui va lluitar contra la invasió francesa el 1862.
El nou ús de la paraula Pobla per denominar aquest estat per Benito Juárez va respondre a un acte de represàlia contra els seguidors de l'Emperador Maximilià, però de cap manera va partir de l'estudi de l'etimologia de la paraula pobla.
Difusió de la paraula
El més probable és que la difusió de la paraula Pobla s'hagi causa de l'educació i evangelització per part de l'orde franciscà, ja que la mateixa Isabel de Portugal va nomenar a aquest nou assentament com a Ciutat de Angeles, deixant per fora la paraula a Pobla.
És sabut que aquesta ordre es va encarregar al costat dels dominics de l'ensenyament de l'espanyol i també ells mateixos van haver d'aprendre el náhuatl per poder-se comunicar amb aquestes noves comunitats.
La intenció de ser compresos i integrar-se era una prioritat tan gran per a aquestes ordres que molts frares, com el reconegut Benavete es feia dir Motolinía, una paraula composta que en náhuatl significava el "pobre que es afligeix".
Aquest no és l'únic cas on es va recórrer a la llengua náhuatl per denominar persones o coses, ja que era imperatiu mantenir la pau entre aquestes grans poblacions i els nous conqueridors.
Això es remetia directament a trobar punts de trobada per a la comprensió de la llengua.
És evident que gran part dels topònims en tota la regió mexicana parteixen de la llengua dels pobles indígenes. Això té sentit perquè moltes d'aquestes ciutats tenien dècades o segles d'haver estat creades.
És contradictori que si el mateix Benavete va canviar el seu nom per adequar-lo a la llengua náhuatl s'hagi a referit a Cuetlaxcoapan com Pobla dels Àngels o Angelópolis, d'allí va partir també l'errada informació que la paraula Pobla pogués venir de l'náhuatl.
Partint de totes les consideracions anteriors, s'ha determinat finalment que Pobla no va provenir de el llatí i tampoc de l'náhuatl.
És una paraula que va pertànyer a l'castellà antic i era utilitzada per l'ordre franciscana.
referències
- Hirschbetg, J. (1978). Fundació de Pobla dels Àngels: mite i realitat. Mèxic: El Col·legi de Mèxic: Recuperat el 10 de novembre de 2017 de: jstor.org
- Díaz, M. (2015). The education of Natives, Creole, Clerics and the Mexican Enlightenment. Recuperat el 10 de novembre de 2017 de: tandfonline.com
- Camamilla, L. (2001). Història antiga de Mèxic. Mèxic: UNAM. Recuperat el 10 de novembre de 2017 de: books.google.es
- Toponímia de Mèxic. Recuperat el 10 de novembre de 2017 de: es.wikipedia.org
- Pobla de Saragossa. Recuperat el 10 de novembre de 2017 de: es.wikipedia.org