El significat d'Oaxaca és «el cim dels guatges», i prové de l'náhuatl «Huaxyacac». El náhuatl és una llengua indígena del territori de Mèxic que encara avui se segueix utilitzant en alguns sectors. Els asteques parlaven una variant de l'náhuatl actual.
Oaxaca es troba a al sud-oest de Mèxic i és el cinquè estat amb major ocupació territorial.
La paraula Oaxaca es pronuncia «oajáka» de manera formal, o «guajáka» de manera col·loquial.
Et poden interessar també les tradicions d'Oaxaca o les seves zones arqueològiques.
Toponomía de la paraula Oaxaca
La toponomía és la disciplina que estudia l'anàlisi etimològic dels noms que s'adapten a llocs geogràfics.
Generalment descriuen o fan esment a algun tret físic rellevant de el lloc. Els paisatges, plantes, animals, pedres, colors i fins i tot personalitats que han habitat allà poden ser l'origen d'un nom topònim. Aquest és el cas d'Oaxaca.
La denominació náhuatl «Huaxyacac» va ser imposada pels conqueridors asteques que van construir una fortificació en aquesta zona l'any 1486.
La paraula «Huaxyacac» està conformada per altres dues. La primera és «Huaxin», que significa «guatges» i es refereix a unes plantes arbustives de nom aromer blanc, que creixen amb abundància i són originàries de la regió d'Oaxaca.
La segona és «yacatl» que significa «cim» o «el punt més alt d'un lloc». Una altra interpretació d'aquesta paraula és «nas», però també s'aplica a tota mena d'extremitat.
Aquesta fortificació es trobava en un punt elevat i tenia el propòsit de mantenir vigilats als zapotecas.
Per poder desenvolupar l'assentament dels asteques van construir els seus habitatges enderrocant una part de bosc de guatges que circumdava la zona.
D'aquesta manera el nom «Huaxyacac», és a dir, «el cim dels guatges», fa referència a aquesta circumstància geogràfica.
Fonètica d'Oaxaca
En la paraula Oaxaca es fa servir la «x» per al so de la «j». Això mateix es repeteix en paraules com Mèxic i Texas.
La Real Acadèmia Espanyola (RAE) explica:
"En l'Edat Mitjana, la x representava també el fonema fricatiu palatal sord de dixo, que a partir d'segle XVI evolucionaria cap al fonema fricatiu vetllar sord de dir (…) La pronunciació d'aquesta x, en aquestes i altres paraules, és fricativa vetllar sorda, és a dir, sona com j; constitueix, per tant, un error ortològic articular com ks. "
Desús i restitució
Amb l'arribada dels espanyols en 1532, es va fundar un nou assentament a prop de el fort indígena existent.
A aquest lloc l'hi va cridar la Nova Vila d'Antequera, en commemoració a la ciutat espanyola de la província de Màlaga.
En 1821, any en el qual Mèxic va proclamar la seva independència, el govern va decidir tornar a les arrels de el nom original.
És d'aquesta manera que actualment el nom de districte és Oaxaca, provinent de l'náhuatl «Huaxyacac», nom donat originalment pels asteques.
referències
- De la Font, J. (1947, December). Notes sobre llocs d'Oaxaca, amb especial referència a la toponímia zapoteca. In Annals de l'Institut Nacional d'Antropologia i Història (Vol. 6, No 2, pp. 279-292).
- Siméon, R. (1977). Diccionari de la llengua náhuatl o mexicana (Vol. 1). Segle XXI.
- Diccionari panhispánico de dubtes. (Sf). Obtingut de la Real Academia Espanyola: rae.es
- Oaxaca de Juárez. (Sf). Obtingut d'Enciclopèdia dels Municipis i Delegacions de Mèxic: inafed.gob.mx
- Rodriguez, JG (sf). Etimologia de Oaxaca. Obtingut de de Xile: etimologias.dechile.net