- Període pre-romà ibèric i la conquesta d'Hispània
- Les invasions bàrbares
- Els moros i el naixement de l'castellà
- referències
El origen de l'castellà es remunta a l'predominant ús de el llatí durant l'ocupació i establiment de l'Imperi romà a la península ibèrica. A això se li sumen les influències de diversos dialectes indoeuropeos i, posteriorment, de l'àrab.
S'estima que el castellà és l'idioma natiu de més de 400 milions de persones a tot el món, característica que el fa la més expandida i global de totes les llengües romàniques o llatines, tant en territori com en el temps.
El castellà també és la tercera llengua amb més parlants al món, manejada per més de 550 milions de persones, darrere només de l'mandarí i de l'anglès. Com a llengua estrangera, és el segon idioma més estudiat de el món, després de l'anglès.
És la llengua oficial de 20 països, dels quals 18 pertanyen a el continent americà; Espanya i Guinea Equatorial són els països fora de l'Amèrica que parlen aquest idioma.
Si s'afegís Puerto Rico, serien 21; però pel fet que forma part dels Estats Units, no es compta com un país en si.
A el castellà també se l'anomena espanyol; ambdós termes solen ser sinònims o intercanviables entre si en la majoria dels països hispanoparlants.
No obstant això, com se li sol associar directament amb el país d'Espanya, l'ús de la paraula "castellà" identifica millor a la llengua com a tal i la diferència d'altres llengües que també es parlen dins del territori espanyol, com català, basc, gallec, lleonès i aragonès.
A continuació s'explicarà de manera cronològica com les mescles, imposicions, estandarditzacions i evolucions de les diferents llengües de l'àrea d'Espanya van donar origen al que es considera avui dia com el castellà modern.
Període pre-romà ibèric i la conquesta d'Hispània
Previ a l'arribada i establiment romà a la península ibèrica al segle II a. C., van existir diversos pobles que habitaven la regió. Entre ells els ibers, els celtes, els bascos, els fenicis i els cartaginesos.
Aquestes llengües van desaparèixer per complet, a excepció de el basc. Poques paraules preromanes van aconseguir sobreviure la forta imposició de el llatí i les subsegüents estandarditzacions lingüístiques, fins a arribar als nostres dies.
Dit d'una altra manera, els idiomes ibèrics van tenir una molt petita influència en el castellà. Algunes de les paraules supervivents són: conill, cervesa, gos, bassa, fang, cabana, salmó, bassa, llança, fuster, rierol, gripau, cadell i el cognom García.
Un cop el territori va estar sota domini i administració total de l'Imperi romà, el llatí va ser introduït i forçat a la població, juntament amb la seva cultura i manera de vida més avançat. Durant uns 500 anys, el llatí va prendre arrel en tota Hispània.
Mentre va ser part de Roma, a Hispània es van desenvolupar dues formes de el llatí parlat. Un d'ells va ser el llatí clàssic, usat per militars, polítics, comerciants, acadèmics i altres membres de les classes socials altes o persones educades.
La resta parlava una variant anomenada llatí vulgar, que va ser el resultat de la barreja de el llatí clàssic amb les llengües ibèriques preromanes. Seguia el model bàsic de el llatí, però amb paraules expressades o agregades d'altres llengües, com la cartaginense, la celta o la fenícia.
Es considera que més de el 70% de l'castellà, entre paraules i estructura, ve d'aquest llatí vulgar, fent-ho la base principal des de la qual va començar a evolucionar.
Els dies de la setmana (sense comptar el dissabte), els mesos i els nombres, entre altres elements, són originaris de el llatí.
Les invasions bàrbares
A inicis de segle V d. C., l'Europa romana va ser envaïda per diverses tribus bàrbares de el nord i de l'est (alanos, suevos, vàndals), però la seva presència va ser curta i la seva influència en la llengua molt poca. El nom de la ciutat d'Andalusia prové de "Vandalucía", que significa terra dels vàndals.
Els germànics visigots, una altra tribu bàrbara, van estar interactuant amb Roma per més de 30 anys, entre guerres i tractats a conveniència; els visigots van acabar per adoptar el llatí com a llengua. Per al 415 d. C., envaeixen Hispània i expulsen als vàndals de l'àrea.
Després es van separar de l'Imperi romà i van establir la seva capital a Toledo. Atès que es van adaptar molt fàcilment a el llatí vulgar d'Hispània, la influència dels visigots en la llengua castellana va ser gairebé imperceptible.
Algunes poques paraules anomenada germanismes van aconseguir introduir-se, com espia, oca, guàrdia, brollar, parra, roba, entre d'altres.
No obstant això, la invasió i domini visigot va aïllar a Hispània de la resta de les àrees encara controlades pels romans, el que va permetre que el llatí vulgar de la zona comencés a evolucionar per si sol.
Sense el constant contacte amb el llatí clàssic, s'afirma que transcorregut 250 anys aproximadament, la llengua d'Hispània ja era notablement diferenciable d'altres àrees romàniques a Europa, com Catalunya, Galícia, Aragó, Lleó, Itàlia, França i Romania.
Els moros i el naixement de l'castellà
Al 711 d. C., els moros prenen Hispània de mans dels visigots, sense gaire resistència. Molts dels regnes cristians de la península van romandre sota control àrab, sobretot al sud i centre de la regió.
Altres regnes van ser forçats cap al nord, fora de la jurisdicció dels moros. L'intercanvi cultural i lingüístic entre la llengua àrab (o mossàrab) i la local va ser bastant significativa per a la nova evolució de l'idioma de la península. L'any 1200 ja és considerada una llengua híbrida.
Més de 4.000 paraules de l'castellà són d'origen àrab. La gran majoria relacionades amb vocabulari bèl·lic, agrícola, científic i de la llar.
Entre aquestes destaquen alferes, carxofa, alfals, cotó, alcova, algoritme, alcohol, alquímia, genet, àlgebra, sucre, pastanaga i claveguera.
Va ser durant aquest temps que el rei de Castella estandarditza la llengua del seu regne en molts textos científics, legals, traduccions, històries, literatura i altres documents oficials. Això va funcionar com el vehicle per a la disseminació de el coneixement en les zones limítrofes.
La llengua de Castella comença a guanyar acceptació i ús expandit per tota la península. Gràcies a la progressiva reconquesta dels territoris dominats pels moros, l'ús de l'castellà va prendre més força cap al sud d'Espanya.
En 1492, la unificació dels regnes espanyols sota Isabel de Castella i Ferran d'Aragó acaba expulsant als àrabs de Granada, i estableixen a el castellà com la llengua oficial d'Espanya.
Aquest mateix any s'inicien els viatges de descobriment d'Amèrica, portant la llengua de Castella a expandir-se cap al nou món.
Gràcies als èxits literaris de el segle d'or espanyol de el Renaixement, la llengua castellana va tenir prou material escrit a l'abast de tots per mantenir-se bastant estandarditzada a tot el territori i en les seves colònies.
Fins al segle XV, la llengua és cridada espanyol o castellà antic. A partir del segle XVI ja es considera com a espanyol o castellà modern.
Al segle XVIII es crea la institució de la Reial Acadèmia Espanyola, que estableix directrius i normatives lingüístiques per a la unificació de la llengua.
Al continent americà, el castellà portat pels espanyols es va anar barrejant i va ser absorbint llengües indígenes locals, donant naixement a les diferents varietats d'espanyol conegudes actualment des de Mèxic fins a Argentina.
referències
- Marius Sala, Rebecca Posner (2015). Spanish language. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica, inc. Recuperat de britannica.com
- Dr. Cynthia L. Hallen (1998). The history of the Spanish Language. Brigham Young University. Department of Linguistics. Recuperat de linguistics.byu.edu
- Accredited Language Services. Spanish. Recuperat de accreditedlanguage.com
- Trusted Translations. The History of the Spanish Language. Recuperat de trustedtranslations.com
- Reial Acadèmia Espanyola. Història. Arxiu de la Reial Acadèmia Espanyola. Recuperat de rae.es
- Wikilengua de l'espanyol. Castellà. Wikilengua. Recuperat de wikilengua.org
- Intef. Orígens i evolució de l'castellà. Educalab - Institut Nacional de Tecnologies Educatives i de Formació. Recuperat de educalab.es