La paraula corda té el seu origen en la llengua mexicana náhuatl "mecatl". Aquesta paraula està conformada pels vocables "metl" i "catl", que signifiquen "Maguey" i "Estar", respectivament.
Segons la seva composició etimològica, la paraula corda significa "el que està en el Maguey", i al·ludeix a les cordes o sogues elaborades amb les fibres d'aquesta planta.
El vocable "Mecatl" també era emprat per referir-se a una successió d'esdeveniments, i fins i tot a un llinatge en específic, depenent de l'context en el qual era utilitzada la paraula per als náhuatl.
No obstant això, l'ús més comú d'aquesta expressió és per a designar les cordes fetes amb fibres de les fulles de Maguey.
Aquesta expressió va romandre en l'imaginari col·lectiu i va evolucionar amb el temps. Avui dia, se sol anomenar corda a qualsevol tipus de corda, encara que estigui feta amb un material diferent a la fibra de l'Maguey.
Evolució de el terme Mecate
En un inici la paraula corda s'utilitzava exclusivament per nomenar les cordes fabricades amb fibres de maguey.
No obstant això, després de la colonització espanyola, van arribar a el nou món cordes fabricades amb un altre tipus de fibres, com crineres de cavall, cabuya o cànem.
Tot i la diversificació de les sogues, es va continuar cridant "Mecatl" a les cordes en general, sense cap tipus de limitant sobre el material emprat en la seva elaboració.
Amb el passar dels anys, a més de l'ús fluid i repetit de el terme, es van induir canvis fonètics que van fer que la paraula evolucionés del seu vocable náhuatl original: "Mecatl", a l'expressió actual: "Mecate".
Avui dia, la paraula corda s'empra per designar a les cordes de fibra natural, polipropilè, niló, crineres de cavall, etc; és a dir, és utilitzada per a nomenaments genèrics.
En quins països s'utilitza el terme "Mecate"?
corda
Atès seus orígens geogràfics, la paraula corda és summament popular a Mèxic, alguns països limítrofs de Centreamèrica ia Veneçuela.
Com ja s'ha dit abans, el terme és emprat amb freqüència per referir-se a algun cordill o corda, independentment de la matèria primera de la qual estigui fabricada.
El corda és un instrument utilitzat per realitzar nusos o lligar objectes. Generalment és d'un gruix considerable, per garantir la fortalesa de l'amarratge i l'estructura de l'cordill.
Aquest tipus de material és emprat en l'actualitat per a aplicacions agropecuàries, en l'àmbit de la construcció, en la marina, al sector industrial, i fins i tot per a usos domèstics.
No obstant això, a Mèxic se li dóna un ús alternatiu a terme. La paraula corda també és emprada per referir-se a una mesura de superfície en zones rurals.
Més específicament, aquest sistema de mesura és emprat en Yucatán. Un corda equival a 576 vares quadrades; és a dir, 402,5 metres quadrats, expressats en el sistema mètric decimal.
referències
- Definició i etimologia de corda (2017). Recuperat de: definiciona.com
- Etimologia de corda (2017). Santiago de Xile, Xile. Recuperat de: etimologias.dechile.net
- Origen de la paraula corda (sf). Recuperat de: diccionariodedudas.com
- Paraules quotidianes d'origen prehispánico (2015). Recuperat de: chilango.com
- Significat de corda (2017). Recuperat de: significados.com