- Cultura popular i indígena de la paraula chulla
- El Xulla quiteño
- Cançó de l'Xulla quiteño
- La Banca Tigre
- referències
La paraula Xulla té el seu origen en la llengua quítxua, de la qual se'n deriva. Xulla o shuclla significa "un sol" o "imparell" i s'usa per indicar que només hi ha una unitat d'alguna cosa. D'aquesta manera, es pot dir "Xulla vida" per indicar que és una sola vida o "Xulla mitjó" per expressar que s'ha perdut un mitjó i només queda el seu company nono. (JDA, 2007)
Xulla és una paraula utilitzada a Equador, sent part de l'argot popular. D'aquesta manera, s'ha creat un personatge folklòric conegut com el "Xulla quiteño", famós per ser un home que viu a la ciutat de Quito i és descendent d'espanyols i indígenes americans.
El Xulla quiteño pot ser alegre, enginyós, bon conversador i amistós. D'altra banda, alguns autors ho retraten també com un home elegant, bohemi i carismàtic que aparenta tenir molts diners, però viu amb les butxaques buides i mai ha treballat.
Dins de la cultura popular quiteña, es ressalta a la figura del Xulla com un home de classe mitjana amb una sola camisa, un sol parell de sabates i un únic vestit, tots ells nets i ben presentats. L'Xulla quiteño és un sol i és solter. Tot l'anterior il·lustra perfectament la seva unicitat i condició de Xulla en la cultura. (DRAE, 2017)
Cultura popular i indígena de la paraula chulla
L'expressió "chulla Vida" és comunament utilitzada i escoltada dins de la comunitat equatoriana rural i urbana. La paraula, inicialment coneguda com shuclla, es va introduir a l'espanyol quan es barreja la paraula llengua dels indígenes Azuayos Canaris (quítxua) amb l'espanyol. D'aquesta manera sorgeix la llengua quítxua de la qual es desprèn el terme chulla.
La paraula chulla, dins de la cultura popular, s'utilitza per parlar d'una cosa que no té parell o el parell ha estat extraviat. D'aquesta manera, diem chulla guant, chulla sabata o chulla mitjó. No obstant això, dins de la cultura indígena, aquest significat fa referència al que incomplet, a allò que no té balanç.
Es parla de la "chulla vida" per parlar de la vida dura, o del complicat que poden resultar certes experiències. S'utilitza l'expressió chulla vida quan cal continuar malgrat les dificultats i no hi ha altra alternativa, més enllà de continuar vivint la chulla vida. (Pribilsky, 2007)
El Xulla quiteño
Es creu que el personatge de l'Xulla quiteño té el seu origen al segle XVI, però, la seva identitat és finalment definida durant el segle XVIII, durant el període de revolució literària que va tenir lloc a tota Llatinoamèrica.
Aquest personatge és conegut per ser un home solter, de classe mitjana, cortès, bon conversador i oportunista.
El Xulla quiteño mai té diners, però se les arregla per aparentar tot el contrari. Es riu de les contrarietats de la vida i és la manifestació dels grans moviments intel·lectuals de Quito. Per això, alguns autors equatorians asseguren que molts artistes i literats quiteños han estat chullas. (Coba, 2016)
Aquest personatge és sens dubte un dels més antics i tradicionals coneguts a Quito. No pot faltar a les festes, cantines, i places centrals. Tot i que els joves no coneguin a fons l'origen de el personatge, són capaços d'identificar-doncs la seva història és passada d'una generació a una altra com a part de la tradició oral quiteña, fins i tot en les escoles els és explicat qui és el Xulla. (Escudero, 2017)
Cançó de l'Xulla quiteño
L'Xulla quiteño és una cercavila o composició popular creada per Alfredo Carpio en l'any 1947 a Tungurahua. No obstant això, es creu que el text d'aquesta cançó va ser escrit pel compositor Luis Alberto València
La cercavila de l'Xulla quiteño pot ser escoltat amb facilitat i múltiples vegades durant les festes, celebracions i gresques que tenen lloc a la ciutat de Quito i en altres localitats de l'Equador. (Carrión, 2014)
Com a dada curiosa, la cançó de l'Xulla quiteño ha estat parcialment interpretada per Ozzy Osborne i Deep Purple durant les seves presentacions a la ciutat de Quito, com a tribut a el personatge més icònic de la capital equatoriana.
La Banca Tigre
Amb l'arribo dels espanyols a Amèrica van arribar les idees de l'honor, les bones maneres i l'aparença. D'aquesta manera es va barrejar l'esperit dels espanyols amb les cultures indígenes i es va donar pas a l'mestissatge i la mutació de la cultura. D'entre els cholos i el poble va aparèixer l'home de classe mitjana, mestís i complidor de l'honor espanyol.
D'aquesta manera, durant la segona meitat de segle XIX, va néixer a Quito un grup de joves de classe mitjana (d'ara endavant), coneguts com la Banca Tigre. Aquest grup era fàcilment identificable a la plaça Gran, ja que estava conformat per 12 homes de caràcter afable, de fàcil conversa i amb una particular afició per l'alcohol.
Amb el temps, la Banca Tigre va créixer i va comptar amb membres de totes les esferes socials, excepte les indígenes i populars. Aquests homes eren solters i fugien de qualsevol esforç que impliqués una feina. D'aquesta manera, es deia que barallaven amb la seva vida de chullas.
Aquests homes eren la imatge vivent de l'Xulla quiteño. Sempre estaven ben vestits (així fos amb el mateix vestit), barret d'ales doblegades cap amunt i sabates enllustrades. D'altra banda, eren reconeguts per la seva impuntualitat, cinisme, cognoms il·lustres, històries, anècdotes fascinants i viatges (tots ells inventats).
Els chullas de la Banca Tigre tenien per fixació inventar relats i històries, per aquesta raó, els qui els escoltaven van optar per no creure una sola paraula del que deien.
Fins i tot hi una història d'un Xulla bisbe, que va enganyar als seus pares perquè li enviessin a França i Espanya a ordenar-se com a bisbe, i després d'anys de malgastar els diners dels seus pares a l'exterior, torna a Quito sense haver estudiat res. (Esfera Pública, 1992)
referències
- Carrión, O. (18 de setembre de 2014). Achiras. Obtingut de Juliol Alfredo Carpio Flors: achiras.net.ec.
- Coba, G. (5 de desembre de 2016). El Comerç. Obtingut de la paraula chulla defineix a l'quiteño, i està plasmada en un personatge i cançó: elcomercio.com.
- (2017). Reial Acadèmia Espanyola. Obtingut de Xulla: dle.rae.es.
- Escudero, CV (2017). Obtingut del Xulla Quiteño: paisdeleyenda.co.
- Esfera Pública. (3 de desembre de 1992). Obtingut del Xulla quiteño: Crònica D'Un Personatge Perdut: web.archive.org.
- JDA. (23 de Mai de 2007). Urban Dictionary. Obtingut de Xulla: urbandictionary.com.
- Pribilsky, J. (2007). Preface. En J. Pribilsky, La Xulla Vida (pàg. 13 - 15). New York: Jason Priblisky.