El origen de la paraula bullying té lloc a la paraula anglesa bully, que significa "pinxo" o cercador de baralles. La terminació -ing s'indica a l'anglès "l'acció de".
La traduint a l'espanyol significaria tiranitzar o intimidar, però l'accepció general que se li ha donat en l'espanyol és la referent a l'assetjament que pateix una persona especialment la donada en l'àmbit escolar.
D'altra banda, la paraula bullying és considerada un anglicisme i per això no és reconeguda o acceptada per la Real Acadèmia Espanyola.
Com apareix la paraula bullying en el lèxic espanyol?
Sent una paraula que tanca més que una traducció, és un concepte universalment entès com l'agressió contra una altra persona. Alguns historiadors han establert que és una situació que té lloc des d'èpoques antigues, on els senyors feudals denigraven als seus amants.
Això últim significaria que es consideraria l'etimologia de la paraula holandesa Boel, que significa "amant".
Altres tants autors atribueixen la seva etimologia a la paraula anglesa bully, però sota el significat de fanfarronejar. Des de la paraula anglesa, es fa referència a les persones que fent ús d'una suposada superioritat, exerceixen coerció sobre els quals consideren febles física o mentalment.
No és fins a la dècada dels anys 70, quan el psicòleg Dan Olweus va realitzar un estudi dels casos de violència escolar, publicant el llibre "Agressions a l'Escola", en el qual denomina bullying a l'assetjament que patien en forma física i / o verbal els estudiants, exercida en forma individual o col·lectiva.
Posterior a aquesta publicació, altres investigadors, com Maria Eugenia Guédez, psicòloga clínica, mediadora de conflictes familiars i coach organitzacional internacional, va afegir paraules derivades de bullying, com ara la paraula bullies per fer referència als assetjadors.
Això ha comportat a que en l'espanyol es conegui als assetjadors com bullies, sent la seva traducció literal de l'anglès "matons".
¿Bullying o mobbing?
Konrad Lorenz, zoòleg austríac, va utilitzar la paraula mobbing per explicar l'atac en massa d'un grup d'animals cap a un altre animal, generalment passant en grups d'animals més petits contra un animal més gran.
Heinemann, metge suec, va utilitzar aquest terme posteriorment per referir-se a l'atac que realitzaven grups de nens dirigit contra un sol nen, observat això generalment a les escoles.
L'estudi sobre aquest comportament infantil a les escoles ha comportat múltiples estudis, sent el de major rellevància el de l'psicòleg Olweus, qui segons alguns autors, va utilitzar inicialment el terme mobbing per després ser canviat per bullying.
Per al grup animal, l'atac ve donat com a defensa, mentre que en el cas de l'comportament infantil es presenta per demostrar superioritat i causar dany.
Leymann, realitzant estudis de doctorat en psicologia laboral, va utilitzar la paraula bullying per explicar l'assetjament laboral, però, posteriorment va decidir utilitzar la paraula mobbing per diferenciar-ho de l'assetjament escolar, justificant el canvi per les característiques presentades.
Segons Leymann, en el bullying l'assetjament és físic, mentre que en el mobbing és més psicològic.
conclusions
Indubtablement, a l'estudiar l'origen de la paraula bullying és molt el que cal analitzar, però el que es fa necessari delimitar és que sigui cridat bullying o mobbing, l'assetjament o maltractament físic i psicològic deixa greus seqüeles a qui ho pateix i per això és responsabilitat de tots lluitar contra aquest comportament destructiu.
referències
- Boldrini A. (2014). "Bullying": una paraula que tanca un concepte. La Veu, edició digital. Pres de lavoz.com.ar.
- Khoo, S. (2010). Academic Mobbing: Hidden Health Hazard at Workplace. Malaysian Family Physician: The Official Journal of the Academy of Family Physicians of Malaysia, 5 (2), 61-67. Pres de ncbi.nlm.nih.gov
- Mobbing a Mèxic - apunts per a la seva fonamentació. Mobbing: ¿hem de seguir cridant-així? Lorenz i Leymann revisitats. Ponència presentada al 11è Congrés Virtual de Psiquiatria Interpsiquis 2010, organitzat per psiquiatria.com, celebrat de l'1 a l'28 de febrer de 2010. Pres de kwesthues.com.
- Online Etymology Dictionary. Bully. Pres de etymonline.com.
- S. Department of Health and Human Services. What Is Bullying. Pres de stopbullying.gov.