Et deixo els més coneguts refranys i dites populars veneçolans, producte de les diverses barreges de cultures que han tingut lloc en aquest país al llarg de la seva història. Els pots utilitzar per compartir, reflexionar o com a suport per als teus treballs.
Els refranys i dites d'un país o regió són un fidel reflex de la seva idiosincràsia. Generalment van ser adquirits fa molt de temps i transmesos en forma oral de generació en generació.
Les influències indígenes, africanes i europees fan que molts dels refranys veneçolans siguin adaptacions d'altres més universals. També es fan servir molt la ironia i el sarcasme.
Llista de refranys i dites populars de Veneçuela
1- Chivo que es retorna es desnuca: no et penedeixis d'alguna cosa en l'últim moment.
2- Quedar-se sense el boc i sense el corda: tenir dues alternatives i a la fi quedar-se sense cap (corda = corda). En altres països es diu "quedar-se sense el pa i sense la coca".
3- A cada porc li arriba el seu dissabte: hi ha la tradició de matar un porc per menjar-cada dissabte. Vol dir que tard o d'hora t'arribarà la teva hora.
4- La cabra sempre tira cap a la muntanya: la mala educació, les males maneres tard o d'hora acaben per delatar una persona.
5- La mona, encara que es vesteixi de seda, mona es queda: es refereix al fet que per molt que una persona es vista o es maquilli, no pot ocultar la seva veritable físic.
6- Cachicamo dient-li a morrocoy conchudo: el cachicamo és un animal autòcton similar a l'armadillo; el morrocoy és una tortuga terrestre de closca molt gruixut. El refrany s'aplica quan una persona sol criticar en un altre un defecte que ell mateix pateix.
7- No et peguis que no és bolero: el bolero és un ritme que se sol ballar molt enganxat. Això se li diu a l'home que s'acosta molt a una noia sense el seu permís.
8- Guerra avisada no mata soldat: "després no diguis que no t'ho vaig advertir".
9- A poc a poc es va lluny: vol dir que cal tenir paciència per assolir els objectius i metes en la vida.
10- Estar com escarabat en ball de gallines: no saber on aturar-se, sentir que destorbes en qualsevol costat, estar desubicat.
11- Estar com caiman en boca de broc: estar alerta, esperant caçar alguna cosa.
12- Estar en tres i dues: ve de l'argot de l'beisbol, l'esport més popular a Veneçuela. Estar en 3 boles i 2 strikes vol dir que o et fan out i sals de el joc, o et donen la primera base en el següent llançament. Es fa servir quan estàs en brases sobre alguna cosa.
13- Més sap el diable per vell que per diable: l'experiència es guanya amb els anys. Se li diu molt als joves quan creuen sabérselas totes.
14- Tarda piaste, ocellet: ja és tard per parlar o vas arribar tard a alguna cosa.
15- Camarón que es dorm l'hi porta el corrent: cal estar atent perquè no passi alguna cosa.
16- A posar-se les espardenyes que el que ve és joropo: el joropo és el ball típic dels plans veneçolans, on s'usen espardenyes. Es diu quan les coses es "posen lletges" i és moment d'actuar.
17- No gastis pólvora a zamuro: el zamuro és una au de rapinya, no és comestible i per tant, no val la pena matar-ja que no té cap utilitat. Vol dir que no malgastis el temps en coses que no tenen importància.
18- Tenir el joc "trancado": té a veure amb el joc de dòmino, quan no hi ha més fitxes per posar sobre la taula. S'aplica quan no saps què fer o no tens opció davant d'una situació.
19- Ni renta ni presta la batea: se li diu als egoistes que, tenint-les, no donen solucions ni alternatives a un problema.
20- De tal pal, tal estella: s'aplica quan el fill s'assembla molt a el pare en físic o actitud.
21- Fill de gat, caça ratolí: igual a l'anterior.
22- Agafant encara que sigui fallada: quan s'accepta un pagament o rescabalament encara que sembli poc. És una versió de el següent refrany, més conegut.
23- Més val ocell en mà que cent volant: millor conformar-te amb una cosa que has segur, que intentar abastar molt i perdre tot.
24- Ser un "hala corda": corda és una corda o soga. Es diu que a Simón Bolívar li agradava que li mecieran l'hamaca penjada amb mecates. Els que s'oferien a bressolar-lo, movent la soga, buscaven congeniarse amb el Libertador. Als aduladors, llavors, se'ls diu "hala mecates".
corda
25- Quan el riu sona, pedres porta: si hi ha algun rumor donant voltes, alguna cosa de veritat hi ha darrere d'ell.
26- Quan hi ha sants nous, els vells no fan miracles: davant la novetat, el conegut perd interès. També s'aplica en el següent refrany.
27- Escombra nova escombra bé. Mateix significat que l'anterior.
28- Et conec, ocellet: es diu amb picardia quan algú pretén dissimular o amagar alguna cosa que va fer.
29- Arrodonir l'arepa: l'arepa és un pa rodó fet amb farina de blat de moro. Un veneçolà "arrodoneix l'arepa" quan completa amb una mica més el seu menjar o el seu sou.
30- Matar un tigre: buscar una feina addicional o informal per "arrodonir l'arepa".
31- El que neix panxut, ni que ho fajen petitó: és difícil o impossible corregir un defecte en algú.
32- Arbre que neix tort, mai el seu tronc redreça: qui neix amb un defecte, no ho corregirà per molts anys que passin.
33- Més enredat que un quilo d'estopa: l'estopa és una fibra que s'utilitza per netejar, fabricada amb molts fils solts i enredats entre si.
34- Més perdut que Adán el Dia de les Mares: s'utilitza per referir-se a algú que està molt desorientat.
35- Més difícil de matar un ruc a pessics: s'usa quan es parla d'una tasca molt dificultosa o per referir-se a un fet molt improbable.
36- Més dur que sancocho de pota: s'utilitza per referir-se a alguna cosa que està molt dur.
37- La serp es mata pel cap: els problemes s'enfronten directament.
38- "Vas a seguir, Abigaíl?" : Es diu quan una persona és molt insistent o té una conversa interminable. Té el seu origen en una telenovel·la dels anys 80 (Abigail) que va ser molt reeixida i per això la van allargar durant moltíssims mesos.
39- Com vagi venint, anem veient: també prové d'un personatge molt famós d'una telenovel·la dels anys 90 (Per Aquests Carrers). Vol dir que a mesura que es desenvolupin els esdeveniments, es veurà quina acció prendre.
40- En el camí es redrecen les càrregues: no tot és tan terrible com sembla a el principi. Va millorant amb el temps.
41- Burro que pensa bota la càrrega: no cal pensar tant les coses simples.
42- A cavall regalat no li mira l'ullal: si et regalen alguna cosa o no et costa diners, no ho critiquis.
43- A Déu pregant i amb el mall donant: aparentes ser bo i per darrere fas coses dolentes.
44- A paraules nècies, oïdes sordes: no cal tirar-li compte a aquelles persones que parlen sense tenir coneixement sobre un tema o aquestes altres que només fan crítiques destructives per fer-nos mal.
45- Creure el pare dels gelats: creure una gran cosa, ser massa presumit.
46- A casa de ferrer, ganivet de pal: es refereix a la manca d'algun objecte o capacitat d'una persona en un lloc on és normal o natural aconseguir aquest objecte. També s'utilitza quan els fills no escullen la professió de la seva família.
47- El noi que és ploraner i la mare que el pessiga: la situació és dolenta i algú en comptes d'ajudar, la complica.
48- Al país dels cecs, el borni és el rei: entre els febles o desventajados, qualsevol amb una mínima força o virtut, destaca sobre la resta.
49- El que molt abasta, poc estreny: no intentis fer més del que realment pots.
50- Guanyar indulgències amb escapulari aliè: atribuir-se com a propis els èxits d'una altra persona.
51- Comiat de borratxos: quan els comiats es fan massa llargues.
52- Quedar com núvia de poble (vestida i esvalotada): així diu una persona que es queda esperant alguna cosa o algú.
53- Donar més volta que mamón en boca de vella: el mamón és una fruita silvestre veneçolana, rodona, petita i poc carnosa que, per poder menjar-la, cal ficar-la a la boca i tractar de desprendre la seva carn amb les dents. Per a les persones que no tenen dents, es fa molt difícil menjar-la.
54- Quan el pobre renta, plou: referit a la mala sort.
55- Si suma un circ i em creixen els nans: quan els problemes es van agreujant i sorgint un darrere l'altre. Es refereix a una ratxa de mala sort.
56- Qui no et conegui que et compri: se li diu als quals es promouen massa o diuen ser més del que realment són.
57- Em va deixar com la guayabera: la guayabera és una camisa que s'usa per fora de pantalons. Aquest refrany s'aplica quan exclouen algú d'un pla o d'una conversa.
58- Si no vas a planxar, no Arrugues: si no ets part de la solució, no siguis part de el problema.
59- És bo coriandre, però no tant: el coriandre és una herba molt aromàtica que s'usa per cuinar. Es diu aquest refrany per advertir que no s'ha de exagerar amb alguna cosa.
60- El que és de el capellà, va pa 'l'església: si és per a tu, arribarà.
61- Tant nedar per morir a la riba: tant treballar per alguna cosa per a al final perdre-ho.
62- Ni tan calb ni amb dos perruques: ni tant ni tan poc. S'utilitza per referir-se a una persona que o es passa o no arriba.
63- Et va aixafar un carret de gelats: se li diu a una persona molt avivada.
64- Més és la bulla que la cabuya (corda): és semblant a la dita «molt soroll per no res». Es refereix a les persones que parlen molt però que no compleixen el que diuen amb les seves accions.
65- No ser aparador de ningú: no guardar cap secret.
66- Et va mossegar un peluix: se sol utilitzar per advertir les persones presumides que els seus ostentacions li poden jugar una mala passada.
67- Amor amb fam no dura: ve a dir que, per molt que una parella es vulgui, si hi ha problemes econòmics, l'amor acabarà acabant.
68- Saber més que un peix fregit: fa referència a una persona que és expert en alguna cosa.
69- Menja més que llima nova: es diu d'una persona que és molt golafre o menja molt. És un símil amb la llima de mà, la qual al principi funciona molt bé i es «menja» les ungles amb facilitat.
70- A qui li va picar Macagua, bejuco li per als cabells: fa referència a aquelles persones que, després de molt males experiències, pren mesures perquè no li tornin a ocórrer. Macanagua és com es refereixen els indígenes a una perillosa escurçó.
71-A l'ull per cent: quan es fan estimacions a ull, sense cap eina de mesura.
72-És una Conchita de mango: una pregunta trampa, la qual sembla senzilla però no ho és.
73- Ara sí que es suma la gata a la batea: quan una situació arriba a ser insostenible.
74-Sembrem mànec i va sortir parchita: fa referència a un matrimoni heterosexual que va concebre un fill homosexual.
75-Molt xiclet però poca bomba: quan es crea una problemàtica d'alguna cosa sense importància.
76-Més és la bulla que la cabulla: igual que l'anterior.
77-És una chupetica d'all: persona desagradable o que actua sempre de manera antipàtica per a les persones.
78- Cachicamo treballa pa 'lapa: es diu quan una persona ingènua dedica tot el seu esforç perquè a la fi el benefici se l'emporti un altre.
79-La creu al pit i el diable en el fet: fa referència a aquells que són dolents però ho dissimulen anant a l'església per exemple.
80- Ull de garsa, que gallina no veu de nit: ve a dir que es tingui precaució.
81- Llegiu en el seu llibre, que jo llegeixo al meu: no es fiqui en els meus assumptes i dediqui els seus.
82- Arbre alt, fruita segura: ve a dir que no hi ha enveja suficient per destruir el fruit aconseguit per una gran persona.
83-Echándosela de gran cacau i no arriba ni a esborra de cafè: s'utilitza per a una persona que presumeix del que no té.
84-Més perdut que nan en processó: persona que no troba el seu lloc. Es pot aplicar en molts aspectes de la vida.
85-Va saltar la palissada: s'aplica a una persona que de sobte ha canviat la seva actitud de manera brusca o la seva manera de pensar.
86-Jo t'aviso chirulí: forma irònica o sarcàstica de Negrar una proposició.
87-Més lluny que quadra llanera: quan alguna cosa es troba molt lluny.
88-Com policia de l'Vallejos: es diu d'una persona que intenta fer creure que no s'adona el problema.
89-Fer-se el Willie Mays: mateix cas que a l'anterior.
90-Té més dents que una baralla de gos: es diu d'una persona que té dents molt grans.
91-Com bola de discoteca: persona que mira a totes bandes.
92-La fam és la millor salsa: vol dir que quan una persona té gana, li serà igual que per menjar per menjar.
93-Està com cul de foca: quan alguna cosa està molt fred.
94-Més agarrao que vella amb moto: es diu d'una persona avara o egoista.
95-Portant més ou que paella de pobre: es refereix a una persona promíscua.
Temes d'interès
Refranys curts i el seu significat.
Refranys mexicans.
Refranys espanyols.
Refranys argentins.
Refranys d'amor.
Refranys amb rima.