Les paraules en l'idioma zapoteco estan estretament relacionades amb els llenguatges indígenes mesoamericans; els mateixos constitueixen una branca principal de la família de llenguatge otomangue.
L'idioma zapoteco és parlat per les persones zapotecas a les terres altes sud-oest centrals de Mèxic. S'estima que hi ha uns 425.000 parlants d'aquest llenguatge, amb la majoria de les persones que el parlen habitant en l'estat d'Oaxaca.
got zapoteca
També es poden trobar comunitats parlants de sapotec en els estats de Pobla, Veracruz i Guerrero. Als Estats Units, particularment a Califòrnia i Bridgetown, New Jersey també hi ha persones que parlen aquesta llengua.
El zapoteco és una família de llenguatge més que un sol llenguatge en particular. Les divergències de dialectes entre les diferents comunitats parlants de sapotec és extensa i complicada. S'estima que hi ha uns 60 llenguatges zapotecos.
La divisió general és la següent: zapoteco de nord, zapoteco de la vall, zapoteco de el sud i el zapoteco de l'istme.
Llista de paraules en zapoteco amb el seu significat en espanyol
Guicha (zapoteco de l'istme) significa cabell.
Shaíque ni gulaaqui binniguidxi (zapoteco de l'istme) significa servidor públic.
Chao (zapoteca yatzachi) significa menjar.
Pa ganda gunaaze na '(zapoteco de l'istme) significa Atrápame si pots.
Bizalú (zapoteco de l'istme) significa ull.
No 'ol (zapoteco yatzachi) significa dona.
Bi 'cu significa gos.
Diaga (zapoteco de l'istme) significa orella.
Chene (zapoteca yatzachi) significa escoltar.
Xii (zapoteco de l'istme) significa nas.
Migu significa mico.
Ruaa (zapoteco de l'istme) significa boca.
Sha baca 'nda Zina (zapoteco de l'istme) significa sota l'ombra del palmell.
Ga 'na significa ós rentador.
Endadxiña (zapoteco de l'istme) significa chicozapote (arbre dels zapoteques, també conegut com zapota Achras)
NEE (zapoteco de l'istme) significa cama.
Batañee (zapoteco de l'istme) significa peu.
Dóna 'bacaanda lú' (zapoteco de l'istme) significa té son.
Biguidi beela significa ratpenat.
Naguchi (zapoteco de l'istme) significa groc.
Pa caquiiñu 'napa' DxI 'nya vol dir si necessites tinc feina per a tu.
Chope (zapoteca yatzachi) significa dues.
Dxiña chetíneu 'luguiaa' (zapoteco de l'istme) significa els dolços que vendràs al mercat.
Riree o rusaana (zapoteco de l'istme) significa marxar.
Dxuu '(zapoteco de l'istme) significa estranger, foraster, home blanc o estrany.
Dxu (zapoteco de l'istme) significa taparrabos o la peça que utilitzen com a roba interior.
Pa txi usanu li 'dxu (zapoteco de l'istme) significa si vas a deixar la teva llar.
Dxitaporra NEE (zapoteco de l'istme) significa os de turmell.
Dxitaporra na (zapoteco de l'istme) significa os del canell.
Xtil (zapoteca yatzachi) vol dir blanc.
Ma bidxiña DxI (zapoteco de l'istme) significa arribar el moment.
Dxi 'nya ma narooba sti degut' (zapoteco de l'istme) significa l'obra més gran de déu.
Pa Nanda ca bixhidu 'nusendanu' lu gui 'txi (zapoteco de l'istme) vol dir si es poguessin enviar els petons per carta.
Sa 'ni hrusibani Ladu (zapoteco de l'istme) significa la música que ens anima.
Ba - Zolla '- do - gak - i' (zapoteco de l'yalág) significa una altra vegada es van aturar ràpidament.
Iza Ziu 'nu HRI' (zapoteco de l'istme) significa aquest any.
Sa 'stinu (zapoteco de l'istme) significa la nostra tradició.
Sado 'Canu la' (zapoteco de l'istme) significa ¿menjarem en algun moment?
Agucueeza guidxilayú chiguiete '(zapoteco de l'istme) significa parin el món que vull baixar-me.
Aguiziidi 'stale tu gannatu' niticazi '(zapoteco de l'istme) significa estudiïn dur per ser reeixits.
Nisalua 'hrucaa duuba yaaza vaig donar (zapoteco de l'istme) significa meves llàgrimes signen aquesta pàgina.
Gasj (zapoteca yatzachi) vol dir negre.
Iza cubi (zapoteco de l'istme) significa any nou.
Dama 'vol dir mussol.
Hra didilaaga Neza (zapoteco de l'istme) significa cruïlla.
Iraani 'zeeni xneza (zapoteco de l'istme) significa tot està bé.
Benda significa peix o peix.
Iraa 'shixhé (zapoteco de l'istme) significa sense excepció.
Ora Gasti 'binni ne qui gapaxpiá (zapoteco de l'istme) vol dir quan no hi ha valors.
Febe vol dir dijous.
Xcuuchi (zapoteco de l'istme) significa tija cap a l'arrel.
Ca napani guiiba 'bi naga' nda (zapoteco de l'istme) significa té aire condicionat.
Hra bidubi (zapoteco de l'istme) significa el final.
Idubi DxI (zapoteco de l'istme) significa tot el dia.
Beenda significa serp.
Iraa '(guiraa') (zapoteco de l'istme) significa tot.
Hra cayale guendanabani (zapoteco de l'istme) significa lloc on neix la vida.
Hra biraabilushe guidxilayú (zapoteco de l'istme) significa apocalipsi.
Biguiti significa ataronjat.
Idubi guendanabani (zapoteco de l'istme) significa eternament.
Biulú vol dir colibrí.
Ora Acala 'dxitu' (zapoteco de l'istme) vol dir quan vulguin.
Ma beda gucinaga '(zapoteco de l'istme) significa arribar la primavera.
Naberde vol dir verd.
Que txi guidxi 'nyu' (zapoteco de l'istme) significa no t'acostis.
Tapa significa quatre.
Ma biaazi gueela (zapoteco de l'istme) significa ja va fosquejar.
Xhuaana gola (zapoteco de l'istme) significa home principal.
Ma hrisaca Gapu tu shisha cadi cueezu chuppa (zapoteco de l'istme) significa és més valuós tenir una cosa a esperar tenir dos.
Lexu significa llebre.
Uabeeza 'lii (zapoteco de l'istme) significa t'espero.
Úcani 'tobi zi tiru (zapoteco de l'istme) significa es va construir de immediatament.
Xadani (shadani) (zapoteco de l'istme) significa a peu de el turó.
Xcaanda guendanabane '(zapoteco de l'istme) significa esperança de la meva vida.
Biziña significa musaranya.
Uyee (zapoteco de l'istme) significa marxi.
Beedxe 'significa lleopard.
Usharu (zapoteco de l'istme) significa llagosta o plaga de llagosta.
Uluu chahui '(zapoteco de l'istme) significa guarda-acuradament.
Que ganda guibane pa qui 'guinilu' (zapoteco de l'istme) significa no puc viure sense tu.
Xhono significa vuit.
Xcunaabe '(zapoteco de l'istme) significa la seva dona o el seu amant.
Icaacabe '(zapoteco de l'istme) significa ells van anar a portar.
Ique (zapoteco de l'istme) significa cap, cim o alt.
USAA niru '(zapoteco de l'istme) significa endavant.
referències
- Zapotec languages. Recuperat de wikipedia.org
- Ishtmus Zapotec body parts. Recuperat de native-languages.org
- Zapotec animal words. Recuperat de native-languages.org
- Vocabulari de l'idioma zapoteco itsmeño (diidxazá). Recuperat de biyubi.com
- Vocabulary in native american languages: Zapotec words. Recuperat de native-languages.org
- Zapoteco de yalág. Recuperat de mexico.sil.org