77 FRASES MEXICANES POPULARS I EL SEU SIGNIFICAT - CULTURA VOCABULARI - 2025

La majoria de les frases mexicanes són conseqüència de la barreja de cultures que ha format la idiosincràsia dels mexicans. Amb els seus aproximadament 4000 anys d'història, Mèxic és un perfecte exemple de mestissatge cultural.

Si bé aquest mestissatge és característica comuna dels països llatinoamericans, a Mèxic sorprèn que la cultura indígena originària hagi aconseguit persistir segles de conquesta espanyola, influència nord-americana i l'actual recepció d'estrangers de tot arreu d'el món.

Moltes de les frases mexicana més característiques són resultat de el mestissatge cultural que ha viscut aquesta societat des dels seus inicis. Font: pixabay.com

Aquesta persistència adaptada a les cultures que ha rebut ha generat en el llenguatge expressions populars i refranys propis de l'mexicà, que de vegades són fàcils d'entendre i d'altres no tant.

Et poden interessar també aquesta llista de paraules mexicanes.

Les frases mexicanes més populars

En el seu dia a dia, el mexicà utilitza innombrables frases per expressar tota mena d'emocions o accions.

Encara que hi ha algunes expressions que es fan servir més o menys segons la classe social o ambient en què es desenvolupa una persona en particular, el bon humor i l'eloqüència típica fa que, sense importar l'edat, el gènere o la raça, els mexicans es expressin amb frases que només ells entenen.

A continuació enumerem les frases mexicanes més utilitzades en aquest país:

A donar-li que és mole d'olla!

Significa no perdre el temps, aprofitar el moment, fer alguna cosa sense demores. El mole d'olla és un plat tradicional mexicà que es degusta molt millor quan està acabat de fer.

A poc?

Expressió de sorpresa o incredulitat: "A poc li vas creure?".

Ah seva metxa!

Expressió de sorpresa o sorpresa: "Ah seva metxa aquests tacs!".

Aquí ens vidres

És una frase molt utilitzada pels joves usada entre amics i familiars que significa fins després, ens veiem, és hora d'anar-me.

bonica chingadera

És una expressió que s'aplica davant d'una decepció, un abús o un engany. Exemple: «Que bonica chingadera! Et vas trigar tant i no vas poder ni portar els llibres que et vaig demanar ».

Bona o dolenta ona

Una persona que és agradable o no, depenent de l'adjectiu: "Les seves amigues són molt bona ona".

Caure el chahuistle

Chauistle és una malaltia d'algunes plantes. Aquesta expressió vol dir que té mala sort: "Ja li va caure el chahuistle!".

Caure el vint

Donar-se compte d'alguna cosa: "Aquí em va caure el vint que s'havia anat".

caure gros

Quan una persona no resulta agradable o simpàtica: "Em cau gros teu nòvio".

Carregar el pallasso

S'usa per a algú o alguna cosa quan una situació es va complicar, probablement sense solució: "Ja em va carregar el pallasso".

¡Chiro Liro!

Expressió de sorpresa de manera positiva: "Chiro liro la cara que vas posar!".

menjar ànsies

Preocupar-se excessivament per alguna cosa: "No mengis ànsies, ja es resoldrà".

Dóna'm la desa

És una frase usada per demanar que et passin una mica del que no recordes el nom.

Donar l'avió

No prestar atenció o ignorar a algú: "No em donis l'avió".

Donar el Gatazo

Una cosa que té bon aspecte: "Sí dóna el Gatazo".

Donar el ride o el aventón

És viatjar gratis o portar a una persona cap a un altre lloc sense cobrar: "Em dónes el ride a casa meva?".

Donar vol a la hilacha

Fer alguna cosa sense límits o sense escrúpols: "No li donis vol a la hilacha".

de pla

Expressió per dir que no hi ha dubtes d'alguna cosa: "D'pla no va a arribar a per a tots".

de volada

Fer alguna cosa molt ràpid o de manera urgent: "Vés de volada a l'hospital".

Tirar la broma

Guasa és broma o burla, de manera que aquesta frase es refereix a fer bromes o parlar relaxadament: "Estàvem fent la broma".

estar canó

Quan alguna cosa és molt difícil o complex: "Està canó que arribi a temps".

Estar fins a les xancletes

O "estar fins a la mare" significa estar realment borratxo o alcoholitzat. També s'usa per a expressar que s'està molt ocupat o immers en alguna activitat.

estar urgit

És una frase que fa a estar desesperat per tenir una parella, estar necessitat de sexe o contacte físic.

El totes meves

És un home galant, capaç de conquistar a qualsevol noia.

Fer o posar changuitos

Creuar els dits per fer que alguna cosa succeeixi o no: "Fes changuitos perquè ningú se n'adoni".

fer-se bola

Complicar o equivocar-se amb una situació perquè no es comprèn: "Em vaig fer bola amb els comptes".

fer-se ànec

Fer-se el ximple: "No et facis ànec".

Anar a chambear

Anar a treballar. La paraula "xamba" a Mèxic i en molts països de Llatinoamèrica vol dir treball. Cercar chamba, és buscar feina.

no taquis

Per expressar incredulitat o negació s'usen frases com: "No taquis!" o "No t'inventis!". Són versions no vulgars de la frase "No mamis!".

Després, després

A l'utilitzar aquesta paraula dues vegades es refereixen a immediatament després o ara mateix: "Després, després de ficar-lo, vaig tancar la porta perquè no es sortís".

mal terç

Algú que acompanya una parella enamorada i en general, està de més.

Mal de l'porc

Amb aquesta frase es coneix a Mèxic a la marea alcalina, el fenomen de el cos que es reflecteix quan es té molta son després de dinar excessivament: "Ja em va donar mal d'el porc".

Casa meva, la teva casa

El mexicà és molt cortès i respectuós, per això fa servir aquesta frase per referir-se a casa, volent dir que també s'ofereix a la persona amb la que està parlant. Fins i tot de vegades només diuen la segona part de la frase, tot i que es refereixen a la primera: "Vaig anar a casa teva a canviar-me".

Ni anant a ballar a Chalma

Aquesta expressió es fa servir per dir que és una cosa impossible de complir-se, encara que es peregrini a Chalma i es faci la petició d'un miracle.

No hi ha var

Vol dir que no hi ha diners, no hi ha monedes, no hi ha bitllets.

No facis Pancho

Quan algú es posa dramàtic o violent, se li diu "no facis Pancho", el que significa deixa l'enrabiada, la rebequeria, no protestis.

Passar-se de llança

Abusar o extralimitar en una situació: "Et vas passar de llança amb el que li vas dir".

Què ona?

Per saludar-se i preguntar a una persona com està s'usen diferents frases com: "Què ona?", "Què tranza?" o "Què hi va haver?". Aquesta última alguns l'han convertit en una sola paraula: "Quihubo".

Què gacho

És una expressió una mica vulgar que fa a una cosa dolenta o horrible. Exemple: «No siguis gacho, Presta-diners». També pot referir-se al contrari, per exemple, si diem "Què gacho aquest telèfon", vol dir, bé, chido.

sopa seca

Platerets que no conté líquid o brou. En general es refereix a pasta o arròs: "Vaig menjar pollastre amb sopa seca".

Portar o caminar amb el Jesús a la boca

Estar molt preocupat per alguna cosa: "La teva mare va amb el Jesús a la boca".

Tirar-se un coyotito

Anar a prendre una migdiada, dormir una estona durant el dia. Hi frases similars a Mèxic que signifiquen el mateix: "em vaig a donar un cop de pestanyeta" o "em vaig a jetear".

em chulearon

Chulear alguna cosa significa afalagar o elogiar alguna cosa. Exemples: Em chulearon meu vestit nou. Em chulearon meus ulls.

Què pet

És una forma de salutació amistós per preguntar Què tal ?, Què pas ?, Què hi va haver ?, equivalent a el "què ona". Encara pet significa flatulència, és una paraula que té molts usos.

Vell cua verda

S'utilitza per referir-se a un home madur, de la tercera edat, que coqueteja o festeja noies joves.

Ja camino bé pet

És una expressió usada per dir que s'està bé borratxo. Peda és borratxera, acte de alcoholizarse de manera excessiva.

Expressions malsonants

Dins de la infinitat de frases utilitzades pels mexicans, algunes poden considerar vulgars depenent de les persones amb les que s'estigui conversant.

A güevo! o A ou!

Expressió per dir que alguna cosa és així forçosa o obligatòriament.

A tota mare

Dir que algú o alguna cosa és molt bo o que és del millor: "L'esdeveniment va estar a tota mare".

Baixar-li d'ous

Relaxar-se o tranquil·litzar-: "Bájale d'ous".

de fresa

Una cosa avorrit o poc interessant: "Està d'fresa aquest llibre".

tirar pota

Tenir relacions sexuals: "Vaig pota aquest fi".

Estar fins a la mare

Estar fart d'una situació: "Estic fins a la mare de la teva actitud".

No chingues!

Expressió d'incredulitat o per dir a algú que no molesti o foti.

No popes!

Expressió d'incredulitat.

tenir mare

Referit a l'honor, a la paraula o la vergonya: "No tens mare per dir-me això".

valer mare

Una cosa que no importa o té poc valor: "Em val mare si no vas". De vegades s'usa sense la paraula "mare" perquè no sigui vulgar: "Ja em vals".

Fer de boc els tamales

És una frase que significa trair, ser infidel. Exemple: El ingrat del meu marit em va fer de boc els tamales.

refranys

A Mèxic es fan servir refranys coneguts per la majoria dels països de parla hispana, però també tenen refranys propis molt lligats al seu menjar, història, fauna i els seus costums característiques.

A acocote nou, tlachiquero vell

Tlaquichero és la persona que s'encarrega d'extreure el pulque d'atzavara i ho fa amb un instrument anomenat acocote. Aquest refrany indica que, davant d'una nova situació o problema, és preferible que s'encarreguin els experts.

Ventalls a l'estiu i els pesos en mà

Es tracta de preferir la realitat o ja existent en lloc de les promeses d'alguna cosa esdevenidor.

Afanador labiero, candidat a l'fitxer

"Afanador" significava lladre, "labiero" es refereix a algú que té molta retòrica i "fitxer" és un terme associat a la presó. Aquest vell refrany vol dir que no s'ha de ser molt xerraire perquè pot portar males conseqüències.

A el millor mic li cau el zapote

L'mic és una raça animal i el zapote és una fruita. El refrany vol dir que tots cometem errors, fins als més experimentats.

El periquito on vulgui és verd

El que és bo, és bo sempre.

És bo anar a dormir a la zalea, però no arrencar la llana

Cal no abusar del bo.

Gallina cacaraquienta és la que es té en compte

Literalment es refereix al fet que la gallina que crida és la que ha posat ous, pel que vol dir que quan es fa alguna cosa cal informar o dir-ho, no quedar-se en silenci.

Val més Tianguistengo que tianguistuve

Tianguistengo és el nom d'un poble en l'estat Hidalgo. Això és un joc de paraules per dir que és millor assegurar-se el que es té i no arriscar-se a perdre-ho.

Em fa el que el vent a Juárez

No li importa o no l'afecta.

Mentre es pesquen bagres, alimentar-se amb juiles

Cal fer sacrificis en el present per obtenir millors coses en el futur.

Ni tant que cremi a el sant, ni tant que no ho il·lumini

Quan s'encenen espelmes a un sant no pot ser ni poc ni molt. Es tracta d'aconseguir el punt mig de les coses, que no siguin escasses ni excessives.

No dóna pas sense huarache

No fa alguna cosa si no està segur que sortirà tot bé.

No hi ha mole, si no es mol

El mole és un menjar típic mexicana. Aquest refrany vol dir que cal treballar dur o lluitar per les coses bones.

No cal buscar-li soroll a l'chicharrón

Evitar les situacions perilloses o dolentes, no arriscar-se, especialment si ja s'ha estat en aquest escenari.

No cal deixar el sarape a casa, encara que estigui el sol com brasa

Sarape és una peça de vestir o manta per protegir-se de l'fred. Significa que cal ser previngut.

Per l'herba, la contrayerba

Hi ha una solució per a tot.

Per les fulles es coneix el tamal que és de mantega

L'aparença o imatge d'una persona diu molt d'ella.

Qui amb aiguardent sopar, amb aigua es desdejuna

S'usa per advertir algú de les conseqüències dels seus actes. La frase es refereix a la ressaca a l'endemà de qui pren alcohol en excés.

Si amb càntir sues, què faràs amb chochocol?

El chochocol és un vas més gran que el càntir, el que significa que si no es pot amb almenys no es podrà amb el més, no s'està preparat per a alguna cosa més gran o pitjor.

Anem a veure de quin costat mastega la iguana

Descobrir qui és el millor.

Quan el mussol canta, l'indi mor

El mussol a Mèxic és la manera en què es denominen als mussols en la llengua indígena náhuatl; l'arrel de "tekol" significa "maligne". Els indígenes creien que quan el mussol cantava, significava que alguna cosa dolenta havia de passar. Pel que amb el cant de l'Tecolote, la mala sort envolta a una persona.

referències

1. Mulato A. "17 frases mexicanes que no tenen sentit quan es diuen en anglès" (2016) en Verne. Recuperat en 23 març 2019 de Verne: verne.elpais.com
2. Creu, M. "Descobreix el significat d'aquests 23 refranys mexicans" (2016) en Verne. Recuperat en 23 de març 2019 de Verne: verne.elpais.com
3. "Refranyer Mexicà" (sd) en Acadèmia Mexicana de la Llengua. Recuperat en 23 de març 2019 d'Acadèmia Mexicana de la Llengua: academia.org.mx
4. Gaona, P. "orale, què chido! L'origen d'aquestes sis paraules d'ús quotidià "(2017) en Chilango. Recuperat en 23 març 2019 de Chilango: chilango.com
5. Gómez de Silva, G. "Diccionari Breu de mexicanismos" en Acadèmia Mexicana de la Llengua Espanyola. Recuperat en 23 març 2019 d'Acadèmia Mexicana de la Llengua Espanyola: academia.org.mx
6. Moreno, M. "26 paraules que els mexicans fem servir diàriament i que la RAE no reconeix" (2016) en Verne. Recuperat en 23 març 2019 a Verne: verne.elpais.com
7. "20 paraules i expressions mexicanes que tots hauríem d'usar" (2018) en Liopardo. Recuperat en 23 març 2019 a Liopardo: antena3.com
8. "7 Mexican slang words from Netflix s Club de Corbs" (2018) a Hello Spanish. Recuperat en 23 març 2019 a Hello Spanish: hellospanish.co
9. «5 More Mèxic Slang Words that You Need to Know" (2017) a Hello Spanish. Recuperat en 23 març 2019 a Hello Spanish: hellospanish.co
10. "Diccionari de Americanismes" (sd) en Associació d'Acadèmies de la Llengua Espanyola. Recuperat en 23 març 2019 d'Associació d'Acadèmies de la Llengua Espanyola: lema.rae.es
11. "Diccionari de la Llengua Espanyola" (sd) en Real Acadèmia Espanyola. Recuperat en 23 març 2019 de la Real Academia Espanyola: del.rae.es
12. "Diccionari de l'Espanyol de Mèxic" (sd) a El Col·legi de Mèxic. Recuperat en 24 març 2019 del Col·legi de Mèxic: dem.colmex.mx
13. Peterson, I. "Expressions Mexicanes per Argentins, Diccionari Popular" (sf) del Portal de Mèxic. Recuperat en 24 març 2019 de El Portal de Mèxic: elportaldemexico.com