75 PARAULES MEXICANES POPULARS I EL SEU SIGNIFICAT - CULTURA VOCABULARI - 2025

Alguns diuen que hi ha tantes paraules mexicanes com mexicans hi ha al món. Mèxic és un país amb aproximadament 120 milions d'habitants i una extensió territorial de gairebé 2 milions de quilòmetres quadrats.

Això fa que la diversitat de paraules originades pels mexicans arribi a sorprendre'ls fins a ells mateixos ja que, si bé hi ha paraules que fan servir i entenen tots, hi ha moltíssimes més que són usades en cada regió o estat.

Anar de sud-est a nord del territori mexicà pot portar amb si la sensació que es va viatjar d'un país a un altre. La pronunciació, l'accent o to i la diferència de noms que tenen per a cada cosa genera inconvenients de comunicació entre els mateixos nacionals, i no cal dir entre els estrangers.

A continuació es descriuen paraules i modismes mexicans inventats en aquest país, a més d'altres ja existents als quals se'ls dóna un significat diferent a Mèxic.

Paraules pròpiament mexicanes

Els mexicans van inventar paraules pròpies que es van generar dels sons de paraules indígenes, vocables en anglès o altres idiomes i fins i tot de l'abreujament de frases en espanyol.

Com a conseqüència de la globalització, algunes d'aquestes paraules ja es fan servir en altres països, o almenys s'entenen.

Ciutat de Mèxic

Achicopalar

Desanimar: "No et achicopales".

Acocote

Instrument que s'utilitza per extreure aiguamel de l'maguey: "porta-me'n el acocote".

Apapachar

Abraçar afectuosament o acariciar: "Necessito un apapacho".

banqueta

Vorera: "Es va pujar a la banqueta".

Botana

Entrepà, aperitiu o menjar lleuger: "Jo vaig portar les botanas".

cantinflear

Parlar amb embuts, de forma incongruent i sense sentit: "Deixa de cantinflear i digues-me què va ser el que va passar". Aquest terme es va originar per un personatge molt conegut de pel·lícules mexicanes anomenat Cantinflas, ja que parlar d'aquesta manera era una de les seves principals característiques.

carriola

Cotxe per a nadons: "Puja a el nadó a la carriola".

Catsup

Salsa de tomàquet: "Em passes la Catsup?"

Chacharear

Parlar o conversar molt sobre un tema però sense substància. Chacharear també pot significar comerciar o negociar coses que no tenen un gran valor.

Chafa

Una cosa de mala qualitat o poc valor: "El disseny està una mica xafa".

Chale

Expressió de sorpresa, generalment de manera negativa o lament: "Chale, m'haguessis dit!".

Chaparro / rra

Persona de baixa estatura: "Ella és ben chaparrita".

Chavo / va

Persona jove: "Jo anava quan estava chavo".

checar

Mateix significat de l'verb espanyol revisar, revisar o examinar: "Txeca les factures que van enviar".

Chela

Una chela és una cervesa. Exemple: Anem a donar-nos unes chelas!

chero

Presó o presó: "El van enviar a el txer".

Cheve

Cervesa: "Anem per unes cheves".

Chido / da

Una cosa bona o bonic: "Aquest restaurant està chido".

Chilango / ga

Persona o cosa de la capital (Districte Federal): "Els chilangos no entenen això".

Xoco / a

Persona o cosa de l'estat Tabasco: "El cacau xoco és el millor".

crua

Ressaca: "Em va donar crua".

Cuate

Amic molt proper, només per gènere masculí: "Ell sí que és el meu col·lega".

Diurex

Encara que és una marca, a Mèxic se'ls diu així a totes les cintes adhesives: "Enganxem l'afiche amb diurex".

Guácala

Expressió de fàstic o desgrat: "Guácala, no menjaré això!".

Güero / a

Persona blanca o de cabell ros: "La meva germana és güera".

Híjole

Expressió de sorpresa o sorpresa: "Híjole, no sabia això!".

Hocicón / na

Persona fanfarrona o indiscreta: "Va ser de Hocicón a dir-li el que jo vaig dir"

huarache

Sandàlies: "Es va posar les seves sandàlies".

Jaina

Núvia: "No tinc jaina".

Jocho

Gos calenta o hot dog: "Em vaig menjar 2 jochos".

llanta

Plec de greix al voltant de la cintura: "Ja em van sortir llantes per menjar tants tacs".

motxilla

Bossa o cartera que es porta a l'esquena: "Fica els quaderns a la motxilla".

Naco / a

Persona vulgar o mal educada: "No ho volia per naco".

neta

Veritat o persona sincera: "És neta que va ploure".

orale

Expressió per exhortar a algú a que prengui pressa o fer alguna cosa: "orale que anem tard!", Sorpresa o sorpresa: "orale, que gran estàs!", O només per fer saber que es va entendre o comprendre el que l'altra persona va dir, com a sinònim de l'expressió "OK".

platja

Camisa de màniga curta i sense coll: "Només tinc de platja negres".

pulque

Beguda alcohòlica que s'obté a l'fermentar el suc que s'extreu de l'maguey: "Vam beure molt pulque".

Refri

Provinent de la paraula "nevera", és l'electrodomèstic on es conserva el menjar: "L'aigua està en el refri".

Ruco

Persona d'edat avançada, pertanyent a la tercera edat, vell.

sarape

Manta o flassada amb obertura al centre per introduir el cap i fer servir com a peça de vestir, generalment de colors vius: "Porta la teva sarape per si de cas".

Teto

Persona ximple o infantil: "Quina teto!".

tianguis

Mercat popular o d'economia informal que sol ser provisional: "Vaig comprar fruites en el tianguis".

Tlachique

Suc de l'maguey: "Cal extreure el tlachique".

Tompiates

Paraula que s'usa per referir-se als testicles. També és una cistella indígena feta de palma per guardar truites.

unicel

Poliestirè expandit: "Em van donar un got de unicel".

vato

Home o noi: "Vaig veure un vato de l'escola".

Escuincle

És una paraula per referir-se de manera despectiva a un nen. L'origen d'aquesta paraula prové de la llengua Nahuatl "iztcuíntli" i no es referia als nens, sinó a un gos pell fina que existia a Mèxic abans de l'arribada dels espanyols. Un sinònim d'aquesta paraula és "mocós".

Paraules amb significat diferent a Mèxic

Hi ha paraules en espanyol que aquestes a Mèxic poden significar una cosa totalment diferent a la seva definició original, de manera que entendre-dependrà de l'context en què es diuen.

aigües

Expressió d'advertència o precaució, com per dir que es vagi amb compte: "Aigües en aquest carrer".

dinar

Menjar que es pren en el matí després de l'esmorzar i abans de l'àpat principal: "Vaig portar esmorzar i dinar".

antre

Local d'oci per prendre begudes alcohòliques, escoltar música i ballar, usualment a la nit: "Dissabte vam anar a l'antre".

Bé

Salutació a l'contestar el telèfon: "¿Bé?".

trempat

Encara trempat és el gentilici de Campeche, un estat de Mèxic, aquesta paraula s'usa en diverses regions de país per referir-se a un menjar o beguda formada per la combinació de diferents menjars o begudes, sense que tingui relació amb aquest estat: "Em fa 4 tacs trempats ".

camió

Autobús: "Em vaig pujar a l'camió".

Chupa

Beguda alcohòlica o el seu consum: "On és el xucli avui?".

dinar

Quan un mexicà fa servir aquesta paraula sol referir-se específicament al menjar que es pren a meitat de el dia: "Allà ofereixen esmorzar, dinar i sopar".

Coyotito

Siesta: "Es va donar un coyotito".

faixi

Trobada o moment en el qual es donen carícies o petons apassionadament: "Vaig saber que ells anaven en un faixi".

maduixa

Persona que és o es comporta com si pertanyés a la classe social alta: "Ella és maduixa".

frega

Pot referir-se a pallissa: "No saps la frega que li va donar", o treball excessiu o complicat: "El meu cap em porta en frega".

bategar

Quan alguna cosa li ve de gust o li ve de gust: "Em batega veure aquesta pel·lícula".

Quin

Dinar amb trossos de l'estómac de la vaca: "No hi havia sovint al menú".

ós

Vergonya o pena: "Quina ós em va donar!"

pare

Una cosa molt bo, excel·lent o impressionant: "El concert va estar pare".

puntes

Mines de grafit: "Se m'ha acabat les puntetes".

rebentada

Gresca, festa o diversió bulliciosa: "Caminem de rebentada".

coca

Pa que es talla longitudinalment i s'omple amb altres aliments: "Em vaig menjar una coca de pernil".

Paraules que podrien considerar vulgars

Si bé els mexicans són persones de molt bon tracte i bones maneres, amb molta freqüència fan servir paraules que en alguns moments o situacions poden considerar vulgars.

Fins en ambients formals, de feina, socials, s'usen paraules o expressions que poden ser mal vistes per persones amb les que no es té molta confiança, mentre que entre amics cap d'aquestes es consideraria com ofensiva o irrespectuosa.

L'ús tan comú d'aquestes paraules fa que algunes no es considerin tan vulgars com altres, però no per això deixen de ser-ho.

cabró

Pot tractar-se d'una persona de mal caràcter o molt experimentada, dependrà de l'context: "Quina cabrona és!".

Chichona

Dona de pits molt grans: "T'agrada perquè està chichona".

chingar

És una de les paraules més utilitzada pel mexicà pels múltiples sentits que té. Com verb pot referir-se a:

-Dañar ("Ja chingo l'ordinador").

-Treballar molt dur ("Camino a chinga").

-Robar ("Em chingo meu llapis").

-Cometer acte sexual, generalment com a ofensa ("Em chingue a la teva germana").

-Ser molest o enutjós ("M'està chingando").

Algunes de les seves conjugacions poden significar una altra cosa molt diferent o oposada, com les quatre que s'esmenten a continuació.

chingada

Qualsevol cosa molt dolenta o complicada: "Se'n va anar a la chingada"; o dona promíscua: "Chingada mare!"

Chingadazo

Cop molt fort: "Es va donar la seva chingadazo".

Chingado

Expressió de sorpresa: "Ah, chingado!".

Chingón / na

Persona o cosa molt bona i de qualitat o extraordinària: "Està chingón teu telèfon".

Culero / a

Persona poruga o covarda: "No va venir per culero".

Empedar

Mateix significat de el verb emborratxar: "Només va venir a empedarse".

descontrol

Desordre o embolic: "Tot era un batibull".

güey

Aquesta paraula té diferents significats. Pot referir-se a un home que no es coneix: "Un güey que vaig veure al carrer"; a una persona tonta: "Camino güey avui"; per tractar a un amic: "güey, et vaig dir que no fossis"; o com a expressió de sorpresa, advertència o dolor: "güey, compte!".

Huevón / na

Persona gandula o fluixa: "Puja, no siguis huevón".

Joto

Home homosexual, efeminat o covard: "Crec que ell és joto".

Madrear

Donar cops molt forts: "Vaig quedar tot madreado".

mamar

Exagerar: "Ets mamant".

Mammon / na

Persona envanida, antipàtica o odiosa: "Abans eres molt mamona".

panotxa

Vulva o vagina: "El gos estava olorant la seva panotxa".

Pet / da

Pot referir-se a una festa o reunió en la qual es prenen begudes alcohòliques en excés: "Jo vaig estar en aquesta peda", a una persona que està borratxa: "Va arribar molt pet", o un conflicte o problema: "Em va fer de l'pet perquè vaig arribar tard ".

Feu clic

Persona o cosa menyspreable, de mala qualitat o insignificant: "Es va caure la punxi tassa".

Pito

Penis: "S'estava veient el xiulet".

zopenco

Encara que és una paraula de connotació afectuosa, s'usa per definir algú brut, lent, ximple o maldestre per aprendre.

Temes d'interès

100 frases i paraules típiques d'Argentina

50 frases i paraules peruanes més conegudes.

Paraules colombianes.

Frases mexicanes.

referències

1. Mulato A. "17 frases mexicanes que no tenen sentit quan es diuen en anglès" (2016) en Verne. Recuperat en 23 març 2019 de Verne: verne.elpais.com
2. Creu, M. "Descobreix el significat d'aquests 23 refranys mexicans" (2016) en Verne. Recuperat en 23 març 2019 de Verne: verne.elpais.com
3. Gaona, P. "orale, què chido! L'origen d'aquestes sis paraules d'ús quotidià "(2017) en Chilango. Recuperat en 23 març 2019 de Chilango: chilango.com
4. "Diccionari de Americanismes" (sd) en Associació d'Acadèmies de la Llengua Espanyola. Recuperat en 23 març 2019 d'Associació d'Acadèmies de la Llengua Espanyola: lema.rae.es
5. "Diccionari de la Llengua Espanyola" (sd) en Real Acadèmia Espanyola. Recuperat en 23 març 2019 de la Real Academia Espanyola: del.rae.es
6. Gómez de Silva, G. "Diccionari Breu de mexicanismos" (sd) en Acadèmia Mexicana de la Llengua Espanyola. Recuperat en 23 març 2019 d'Acadèmia Mexicana de la Llengua Espanyola: academia.org.mx
7. Moreno, M. "26 paraules que els mexicans fem servir diàriament i que la RAE no reconeix" (2016) en Verne. Recuperat en 23 març 2019 a Verne: verne.elpais.com
8. "20 paraules i expressions mexicanes que tots hauríem d'usar" (2018) en Liopardo. Recuperat en 23 març 2019 a Liopardo: antena3.com
9. "7 Mexican slang words from Netflix s Club de Corbs" (2018) a Hello Spanish. Recuperat en 23 març 2019 a Hello Spanish: hellospanish.co
10. «5 More Mèxic Slang Words that You Need to Know" (2017) a Hello Spanish. Recuperat en 23 març 2019 a Hello Spanish: hellospanish.co