+72 PARAULES EN MAIA I EL SEU SIGNIFICAT EN ESPANYOL - CULTURA VOCABULARI - 2025

Les paraules en maia són aquells lèxics que provenen de l'idioma maya yucateco. Es tracta d'una llengua ameríndia que deriva de l'tronc mayense i que es parla en alguns estats de Mèxic localitzats a la península, com Campeche, Yucatán i Quintana Rosego. També s'han trobat vestigis d'aquesta llengua en algunes localitats de Guatemala.

Encara que se li coneix actualment com a llengua maia, els lingüistes prefereixen utilitzar el terme "maya yucateco", amb l'objectiu de distingir aquest idioma de la resta de les llengües mayenses. Segons indica el mayista Alfredo Barrera Vásquez en la seva obra Diccionari Maya-Espanyol, l'idioma maya yucateco és una de les llengües més antigues d'Amèrica.

La llengua maia és el segon idioma indígena més parlat a Mèxic. Font: pixabay.com

Rep el seu nom de l'tronc protomaya, que al seu torn pertany a un altre tronc familiar conegut com el totonaco, que procedeix d'una família lingüística asiàtica. Així mateix, els glotocronólogos van aconseguir concloure que el protomayano es va establir per primera vegada a Amèrica en els alts guatemalencs, a la Serra de Cuchumatanes, en 2600 a. C.

Després d'aquell punt inicial, el protomayano va començar a diversificar-se i es va desprendre en la seva totalitat en 1600 a. C. Això vol dir que, després de l'arribada de la llengua als Cuchumatanes, una fracció dels seus parlants es va desplaçar per emigrar cap als territoris situats al nord i van arribar fins a la península de Yucatán.

Segons els registres de l'INEGI, en l'actualitat hi 800.291 mayahablantes, el que converteix a aquest idioma en la segona llengua indígena més parlada a Mèxic després de l'náhuatl. A Guatemala la quantitat de mayahablantes és menor: només s'han registrat a unes 700 persones que parlen aquesta llengua.

La llengua maia s'usa en les regions anteriorment assenyalades i també s'ensenya a les aules de classe, particularment a Campeche i Yucatán, on hi ha acadèmies dedicades només a la seva difusió i comprensió. El 2003 es va crear la Llei de Drets Lingüístics, que va establir que el maia yucateco forma part de les llengües nacionals mexicanes.

Des de l'arribada dels espanyols als territoris americans, la llengua maia va començar a escriure amb caràcters llatins. No obstant això, durant el període prehispánico els maies van utilitzar un sistema d'ideogrames per escriure. El 1984 es va elaborar un alfabet que és reconegut oficialment i que s'empra en els textos que distribueix l'estat mexicà.

Llista de paraules comunes en maia

A continuació, es presenta un llistat d'algunes paraules emprades en l'idioma maya yucateco, juntament amb la seva traducció a l'espanyol:

Ajal

Aquesta paraula es tradueix com "despertar".

Abal

Aquesta paraula l'empren els mayahablantes per designar la pruna o a la prunera.

ALAB ool

Aquest lèxic vol dir "confiança", però també pot ser emprat com a verb: "confiar".

Analpolkuuts

Es pot traduir com "cancerillo". Consisteix en una planta medicinal que serveix per curar llagues o ferides infectades, així com també certes malalties venèries.

Awat

Aquesta paraula és un verb de l'maia yucatano i es tradueix com "cridar a crits" o "cridar lastimeramente".

Awat Che'ej

Pot traduir-se com "riallada".

Áakat

Aquesta paraula s'usa per designar un platet que és preparat amb adob i es cuina en un forn subterrani. És similar a un guisat.

aak

Aquest vocable té molts usos. Pot traduir-se com "fresc", "verd" o "tendre", però també és emprat per designar una cosa que es troba humit.

Áak'ab ts'unu'un

Es tracta d'una construcció molt exacta. Es tradueix com: "papallona nocturna de grans dimensions i curtes ales que s'assembla amb un colibrí".

Áak'alche '

Es fa servir per designar a les llacunes o els aiguamolls que estan envoltades d'arbres.

Aak sa '

Consisteix en un platet similar a l'atole preparat amb blat de moro madur, conegut en l'àmbit regional com "atole nou".

Áanikaab

Es pot traduir com un bejuco prim que s'empra en l'elaboració de canastres o altres objectes teixits.

Áaynt '

Aquesta paraula s'usa per designar els cocodrils, caimans o llangardaixos.

A'aal

És un verb que significa comptar, enviar o dir.

A 'aK'

Significa ahir a la nit, la nit anterior.

A'al K'eban

Significa "confessar".

Babal

Es pot traduir com "rebolcar".

Baj k'u'uk'che '

És una paraula que s'empra per designar l'acció de suprimir els plançons de l'cultiu en un terreny que ha estat desmuntat amb anterioritat.

Bajun o Bajux

Les dues versions es poden usar per a preguntar "quant?".

Bakal Boob

És un arbre de fusta dura i preciosa, familiar de les rubiàcies.

Bakche '

Instrument que s'usa per treure la panotxa de les seves fulles.

Baak '

Aquesta paraula s'usa per designar els verbs "abraçar" i "agafar", però també pot significar "enredar" i "al voltant".

Baal

Pot tenir dos significats: en el primer cas, s'empra per designar els verbs amagar, encobrir, amagar; en el segon es refereix a l'cunyat respecte a l'home.

Báalam Kaan

Paraula que s'empra per nomenar una serp verinosa que roman amagada entre els arbres i és de mida petita.

Báalche '

És un terme que s'usa per designar un licor cerimonial; també s'empra per nomenar l'arbre de l'escorça s'extreu dit licor.

Bix a k'aaba '

Com et dius ?.

Chab

En espanyol es tradueix com "ós formiguer".

Chacha waay

És un fong semiesfèric que compta amb un fort color vermell i en la seva superfície té una sèrie de perforacions similars a una malla.

Chak bola'ay

Es tradueix com jaguar.

Chakpak'e'en

És un estat de les panotxes de blat de moro, on comencen a brotarles uns cabells blancs o vermellosos.

Chak wayaj Kaab

Consisteix en una formiga de color vermellós que pica molt dur i que és enemiga de les abelles europees.

Chaltún Ha

Aigua de la llosa. Es tracta d'una piràmide de la civilització maia situada a Izamal.

Chaajal

Es pot traduir com "pessigolles" o com "pessigolles"; s'empra el mateix terme tant per al verb com per al substantiu.

Che '

Terme per definir arbre.

Che'el

Fa referència a l'arcoriris.

Chokoh

Fa referència a alguna cosa que està calenta.

Ch'och ha

Aigua salada.

Ejen

És una partícula d'acceptació, de manera que es pot traduir com "d'acord", "d'acord" o "està bé".

elel

Aquesta paraula es pot traduir de diverses formes; però, totes aquestes mantenen relació: "cremar", "incendiar", "cremar", "ignició", "cremor" o "incendi".

Eek 'abal

És una varietat de la pruna que es posa de color morat quan arriba a la maduresa.

Eek 'o Neil

És una serp que pot arribar a grans dimensions. Els indígenes la consideren la reina de les serps i asseguren que és caníbal.

Éemel

És un verb que es pot traduir com "baixar", "baixar", "disminuir" o "declinar".

Ca'an

Significa cel.

lik '

Significa aire.

Maam

És una expressió de respecte que s'usa per referir-se a les dones que van entrar a la majoria d'edat.

Maanal

Es fa servir per assegurar que alguna cosa es va excedir de la quantitat o de la mesura. També per indicar que va ser excessiu o massa.

May

Paraula emprada per designar les persones o als subjectes.

Maan

Té dos possibles significados.n el primer es tradueix com "passar", "caminar" o "creuar d'un costat a un altre"; en el segon s'empra per designar els verbs "cessar", "calmar" o "acabar".

ment '

Es tradueix com "elaborar", "crear", "fer" o "formar".

Me'ex

Paraula que designa el bigoti o la barba de l'home, encara que també s'usa per nomenar els pèls que tenen alguns animals en el seu maixella.

Na'atik

Significa comprendre.

Ooxol

Terme per definir la calor.

Sabak che '

Arbre que s'empra per a fabricar tinta d'escriptura.

Sajak

S'empra per designar tenir por i ser esquerp, temorós o poruc.

Sakab

És una beguda que està feta de la massa de blat de moro i s'ingereix durant els rituals agrícoles.

Sakal

Pot significar un teler, però també una cosa teixida o una tela de qualsevol classe.

Sapat '

Significa "insípid", "insípid" o "sense gust".

Sayab

Significa "manantial" o "ull d'aigua".

SAAS

Objectes cristal·lins que, segons els indígenes, contenen propietats endevinatòries. Són utilitzats pels curanderos i endevins maies.

Saats

És un verb que es tradueix com "allargar", "estendre" o "estirar".

Sip che '

És un arbust que té fulles molt utilitzades pels curanderos per santiguar a les persones malaltes.

Tab

Es refereix a fer un parany o entrampar.

Taj

Verb que es tradueix com "partir", "obrir", "rajar" o "esberlar".

Tak jo'ol

És una denúncia o acusació. També es pot traduir com donar queixa o querella contra algú; denunciar, acusa, querellar o queixar.

Tak t'aan

Paraula que s'usa per designar la xafarderia o el jull; també a l'acte de chismear.

Taman

Pot traduir-se com "borrego" i "moltó", encara que també és usada per a designar a les plantes cotó i el seu fruit.

Taak'in

Paraula que designa els diners.

Ta'amay

És un arbre que creix molt recte, pel que la seva fusta és utilitzada per construir habitatges.

Vostè '

És un adverbi de lloc, pel que pot significar "allà", "allà" o "cap".

Took

Verb que es tradueix com "arrabassar", "despullar", "prendre" o "llevar".

Toop '

Es refereix a florir, brollar, o a l'naixement de les aus quan surten de l'ou.

To'on

Pronom que significa "nosaltres".

Tunkuruchu

És una paraula maia que significa "mussol".

Tuup

Significa "esborrar l'escriptura" o "apagar-se com la candela o el foc".

Tz'onot

Cenote.

Wakak

Es tradueix com "bestiar boví", però també es pot emprar per designar el bou, la vaca o el cap de bestiar.

Wat

Significa trencar amb les mans o fer fallida.

Wawak'ki

Paraula emprada per designar una noia bonica i ben formada.

referències

1. SA (2010) Mayan language for beginners. Recuperat el 8 d'agost de 2019 de Yucatan Living: tucatanliving.com
2. SA (2017) 11 paraules maies per utilitzar en un viatge a Mèxic. Recuperat el 8 d'agost de 2019 de Mèxic desconegut: mexicodescnocido.com.mx
3. SA (sf) 12 mayan words you need to learn before going to Yucatan. Recuperat el 8 d'agost de 2019 d'Adventures Mèxic: adventures-mexico.com
4. SA (sf) Idioma maia. Recuperat el 8 d'agost de 2019 de Wikipedia: es.wikipedia.org
5. SA (sf.) Les paraules més boniques que el maia li va regalar a l'espanyol. Recuperat el 8 d'agost de 2019 d'Animal polític: animalpolitico.com
6. SA (sf.) Les paraules maies que sobreviuen en el Mèxic actual. Recuperat el 8 d'agost de City exprés: cityexpress.com
7. SA (sf) Yucatán: identitat i cultura maia. Recuperat el 8 d'agost de 2019 de Maies Uady: mayas.uady.mx