Els regionalismes són termes o paraules que denominen a un objecte o situació en una àrea determinada. En general, són sinònims d'altres paraules que s'usen habitualment en altres àrees. Per exemple, a Espanya a l'mitjà públic de transport per carretera se l'anomena autobús, mentre que en alguns països de Llatinoamèrica és anomenat guagua o col·lectiu.
Els regionalismes són mostra de la diversitat lingüística de la comunitat hispanoparlant i existeixen gràcies a que hi ha una norma que determina la Reial Acadèmia de la Llengua (RAE). Sense una norma no serien qualificats de regionalismes, sinó de paraules generals i comuns.
La paraula "treball" pot tenir el seu equivalent a cada país llatinoamericà o grup de països. Per exemple, a Mèxic se li pot dir "xamba" ia Argentina o Uruguai "laburo". I així pren diferents formes en els altres països.
Els regionalismes tendeixen a la utilització d'allò més proper i local que han forjat els habitants d'una zona geogràfica. Alguns els entenen com un enaltiment de la terra i les expressions que de la història i els processos sociolingüístics emmarquen un territori.
La indústria cultural -especialment la televisió- han portat a paraules característiques d'una regió a popularitzar per a tota la comunitat lingüística. Fins i tot en alguna ocasió han estat adoptades pel diccionari com a paraules oficials de l'idioma en vista de la seva massificació.
Els psicòlegs expliquen aquest fenomen des de l'òptica de "aprenentatge social", sota el qual el reforçament constant de conductes, personalitats i llenguatge va formant lenta i inconscientment la conducta i el propi llenguatge, donant lloc la introducció de paraules d'un país a un altre.
La paraula "truita" il·lustra un perfecte exemple per a la comunitat llatinoamericana i espanyola; a l'Amèrica Central és un aliment a força de blat de moro que posseeix una forma plana i circular amb la qual s'emboliquen altres aliments, mentre a Espanya la paraula "truita" fa referència a una base d'ous remenats i papes.
Exemples de regionalismes
- Bolígraf-Llapis-Ploma-birome
- Nens-Chamos-nens-Chamacos-Petits-Chavos-Chamacos-pibes
- Cochino-Chancho-Garrí-Porc-Marrano
- Treball-Chamba-laburo-Jornal-rebusque-Changa-Pololo
- Piscina-Alberca-Toll
- Casa-llar-Habitatge-Ranxo
- Botiga-Negoci-Comerç-Establiment-Magatzem-Celler-Lloc
- Camió-Autobús-Volteig-Col·lectiu-Guagua
- Bonic-Bell-Bé-Chido-Guay
- Hàbil-Dretà-Ducho-Mañoso
- Diners-Plata-Llana-Pasta-Cobres-Marmaja
- Estel-Papagayos-Voladors-Chichigua-Papalote-Pandorga
- Picant-Ají-Pebrot-Xile
- Deprimit-trist-capcot-Bajoneado-Agüitado
- Compost-Fastiguejat-esmolada-tronat
- Conflicte-bronca-Problema-Lio-Royo
- Indigent-esparracat-Guarro-Chamagoso-Porc-Lumpen
- Pistola-Xop-Guacharaca-Revolver
- Ordinador-Ordinador
- Mal vestit-desarreglat-Fachoso-mamarratxo
- Boig-Chiflado-Dement-Paria-Psicòtic
- Festa-Gresca-Trifulca-Rumba-Foforro
- Hiperactiu-Intranquil-Impacient-Sahorí
- Malo-inservible-Irreparable-Danyat-Chafa-Cutre
- Alvocat-Palta-Cura-Avocado-abacate
- Nord-americana-Gringo-Yankee-Gabacho
- Parlat-Orador-Chorero-Hocicón
- Estacionar-parquear-Acomodar
- Empanada-Cresta-Pastisset
- Borratxo-Jumo-Piero-Nota
- Ximple-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- Lligar-Guanyar-Palotear-Quadrar
- Cotufas-pochoclo-Crispetes-Cabretes
- Fantàstic-Regio-Bàrbar-Pare-Chido-Genial-Chévere
- Calces-Bombacha-Calzón-Chones-pantaletas
- Pijo-Concheto-Cuico-Maduixa-Sifrino
- Gos Calent-Hot Dog-Pancho
- WC-Lavatori-Lavamano-
- Col·lega-company-Brother-Compare-Cuate
- Tapa-picadeta-Pica-pica-Botana-Passa pal
- Faldilla-pollera-enagos-sac-baixant
- Pantalons-jeans-blue jeans-texans-Pitusa-maons
- Cassola-olla-cassola-caldera
- Samarreta-franel-polera-platja-remera-casaca-sport
- Pèsols-cigrons-chícharos-chicharitos
- Cambrer-garçon-hostaler-cambrer-mosso
- Blat de moro-choclo-panotxa-elote
- Malla-banyador-calzoneta-trajebaño-trusa
- Plàtan-banana-cambur-guineo-topocho-chocheco
- Agulla-clip-gacilla-imperdible-fermall-ganxo-Arpita
A més de 500 anys de l'arribada de Colom a terres americanes, l'expansió de l'espanyol va ser gairebé total. Això no obstant, els antics habitants de el continent ja tenien paraules i sistemes lingüístics (o dialectes) amb els quals designaven a les coses del seu voltant.
En algunes zones s'han fusionat antigues paraules provinents dels dialectes indígenes i pròpies de l'idioma espanyol, donant lloc a regionalismes i localismes. Alguns aconsegueixen sobrepassar les fronteres locals i regionals, però, la majoria roman en la seva àrea geogràfica.
Regionalismes vs neologismes
Cal no confondre els regionalismes amb "neologismes". Els neologismes són paraules noves que apareixen en determinat moment en una llengua o una fixació d'un nou significat per a un terme.
En general, el neologisme ha de passar més de 10 anys de vigència per a ser considerat regionalisme i ser admès per la Real Acadèmia de la Llengua.
Regionalismes vs localismes
És important delimitar els regionalismes dels "localismes"; els primers abasten zones geogràfiques més extenses com països i subcontinents, mentre que els "localismes" són expressions d'una regió en específic. A Llatinoamèrica se'ls denomina com a estats, departaments o circumscripcions.
referències
- Americanismes (2017) Exemples de regionalismes. Recuperat de: americanismos.com.
- Barriga, R; Martín, P. (2010) Història sociolingüística de Mèxic. Editorial El Col·legi de Mèxic.
- Bonet, L. (1983) Literatura, regionalisme i lluita de classes. Editorial Castalia. Madrid.
- Enciclopèdia de Exemples (2017) 20 Exemples d'Regionalismes. Recuperat de: ejemplos.co.
- La Gran Enciclopèdia Il·lustrada (2016) Vocabulari. Recuperat de: salonhogar.net.
- Geek's Room (2016) Paraules i Frases Diferents per Nomenar una mateixa cosa. Recuperat de: geeksroom.com.
- 10 Exemples (2017) Exemples de Regionalismes. Recuperat de: 10ejemplos.com.